لقمان
Luqman
Luqman
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Алиф. Лям. Мим.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Вот знамения Писания, исполненного мудрости, — руководство и благость для творящих добро, тех, кто соблюдает Контакт и отдаёт чистое даяние и кто, что до последней жизни, убеждён в ней.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم هدى ورحمه للمحسٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں
Они пребывают на руководстве от своего Хранителя,
اولٮك على هدى مں رٮهم
и это те, кто преуспевает.
واولٮك هم المڡلحوں
И среди людей есть тот, кто покупает отвлекающее повествование, чтобы сбить с пути Бога без знания и обращает его в посмешище;
ومں الٮاس مں ٮسٮرى لهو الحدٮٮ لٮصل عں سٮٮل الله ٮعٮر علم وٮٮحدها هروا
у тех — уничижающее наказание.
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
И когда ему оглашают Наши знамения, он поворачивается спиной, превозносясь, будто не слышал их, будто в его ушах — глухота:
وادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ولى مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها كاں ڡى ادٮٮه وڡرا
так возвести же ему о мучительном наказании.
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
Поистине, те, кто уверовал и совершал здравые дела, будут иметь сады блага, пребывая в них вечно —
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم حٮٮ الٮعٮم حلدٮں ڡٮها
обещание от Бога, истинное;
وعد الله حڡا
и Он — Всемогущий, Мудрый.
وهو العرٮر الحكٮم
Он создал небеса без опор
حلٯ السموٮ ٮعٮر عمد
которые вы можете видеть;
ٮروٮها
и Он бросил на землю прочные якоря, чтобы она не колебалась вместе с вами, и распространил по ней всякого рода живых существ;
والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم وٮٮ ڡٮها مں كل داٮه
и Мы низвели с неба воду и произрастили на ней всякого рода благородные пары.
واٮرلٮا مں السما ما ڡاٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح كرٮم
Вот творение Бога:
هدا حلٯ الله
так покажите же Мне, что сотворили те, кто помимо Него.
ڡاروٮى مادا حلٯ الدٮں مں دوٮه
Несправедливые же пребывают в явном заблуждении.
ٮل الطلموں ڡى صلل مٮٮں
И Мы поистине даровали Лукману мудрость: «Будь благодарен Богу»;
ولڡد اٮٮٮا لڡمں الحكمه اں اسكر لله
и кто бы ни был благодарен, тот благодарен лишь для самого себя,
ومں ٮسكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه
а кто отрицает, — поистине, Бог Самодостаточен, Достохвален.
ومں كڡر ڡاں الله عٮى حمٮد
И когда Лукман сказал своему сыну, увещевая его: «О сынок мой, не приобщай сотоварищей Богу;
واد ڡال لڡمں لاٮٮه وهو ٮعطه ٮٮٮى لا ٮسرك ٮالله
воистину, приобщение сотоварищей — огромная несправедливость».
اں السرك لطلم عطٮم
И Мы заповедали человеку о его родителях —
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه
мать его носила его, ослабление за ослаблением,
حملٮه امه وهٮا على وهں
и отлучение его от груди завершается в течение двух последующих лет — :
وڡصله ڡى عامٮں
«Будь благодарен Мне и твоим родителям;
اں اسكر لى ولولدٮك
ко Мне — место назначения».
الى المصٮر
Но если они оба будут усердствовать против тебя, чтобы ты приобщил ко Мне в сотоварищи то, о чём у тебя нет знания, — не внимай им обоим;
واں حهداك على اں ٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما
но сопровождай их в нынешней жизни признанным образом,
وصاحٮهما ڡى الدٮٮا معروڡا
и следуй пути того, кто тянется ко Мне;
واٮٮع سٮٮل مں اٮاٮ الى
затем ко Мне — ваше возвращение, и Я извещу вас о том, что вы совершали.
ٮم الى مرحعكم ڡاٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
«О сынок мой, будь это весом в горчичное зерно, и находись это в скале, или на небесах, или на земле, Бог принесёт это,
ٮٮٮى اٮها اں ٮك مٮڡال حٮه مں حردل ڡٮكں ڡى صحره او ڡى السموٮ او ڡى الارص ٮاٮ ٮها الله
ибо Бог — Тонкий, Сокровенно Сведущий.
اں الله لطٮڡ حٮٮر
О сынок мой, соблюдай Контакт,
ٮٮٮى اڡم الصلوه
и вели вершить признанное,
وامر ٮالمعروڡ
и удерживай от предосудительного,
واٮه عں المٮكر
и терпи то, что постигает тебя,
واصٮر على ما اصاٮك
ибо это — из дел, требующих решимости.
اں دلك مں عرم الامور
И не вороти щёку свою от людей,
ولا ٮصعر حدك للٮاس
и не ходи по земле щеголяя,
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
ибо Бог не любит всякого надменного хвастуна.
اں الله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور
И будь умерен в своей поступи,
واڡصد ڡى مسٮك
и понижай свой голос:
واعصص مں صوٮك
воистину, самый предосудительный из голосов — это голос ослов».
اں اٮكر الاصوٮ لصوٮ الحمٮر
Разве вы не видели, что Бог подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле, и щедро излил на вас Свои благодеяния, неприкрытые и скрытые?
الم ٮروا اں الله سحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واسٮع علٮكم ٮعمه طهره وٮاطٮه
И среди людей есть тот, кто препирается о Боге без знания, без руководства и без просвещающего Писания.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر
И когда им говорят: «Следуйте тому, что ниспослал Бог»,
وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله
они говорят: «Нет, мы следуем тому, на чём нашли наших предков».
ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما وحدٮا علٮه اٮاٮا
Даже если бы Совратитель призывал их к наказанию Пламени?
اولو كاں السٮطں ٮدعوهم الى عداٮ السعٮر
И кто цельно обращает своё направление к Богу, творя добро, тот ухватился за самую надёжную опору;
ومں ٮسلم وحهه الى الله وهو محسں ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى
и к Богу — исход всех дел.
والى الله عڡٮه الامور
А кто отрицает, пусть отрицание его не печалит тебя:
ومں كڡر ڡلا ٮحرٮك كڡره
к Нам — их возвращение, и Мы известим их о том, что они совершали,
الٮٮا مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا
ибо Бог Всеведущ о том, что в груди.
اں الله علٮم ٮداٮ الصدور
Мы даём им малое наслаждение, а затем вынудим их к грубому наказанию.
ٮمٮعهم ڡلٮلا ٮم ٮصطرهم الى عداٮ علٮط
И если ты спросишь их, кто сотворил небеса и землю, они воистину скажут: «Бог»;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
скажи: «Хвала Богу!»
ڡل الحمد لله
Но большинство их не знает.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Богу принадлежит то, что на небесах и на земле;
لله ما ڡى السموٮ والارص
ибо Бог — Самодостаточный, Достохвальный.
اں الله هو العٮى الحمٮد
И если бы все деревья на земле стали каламами, а море получало бы после него в подмогу семь морей, — слова Бога не иссякли бы,
ولو اٮما ڡى الارص مں سحره اڡلم والٮحر ٮمده مں ٮعده سٮعه اٮحر ما ٮڡدٮ كلمٮ الله
ибо Бог — Всемогущий, Мудрый.
اں الله عرٮر حكٮم
Сотворение ваше и воздвижение ваше — не что иное, как единая Личность;
ما حلڡكم ولا ٮعٮكم الا كٮڡس وحده
ибо Бог — Всеслышащий, Всевидящий.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Разве ты не видел, что Бог вводит ночь в день и вводит день в ночь, и подчинил солнце и луну, каждое из которых движется до назначенного срока, и что Бог Сокровенно Сведущ в том, что вы совершаете?
الم ٮر اں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل وسحر السمس والڡمر كل ٮحرى الى احل مسمى واں الله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Это потому, что Бог — Истина, а то, к чему вы взываете помимо Него, — ложь, и потому что Бог — Всевышний, Великий.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
Разве ты не видел, что суда плывут по морю по благодеянию Бога, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений?
الم ٮر اں الڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮٮعمٮ الله لٮرٮكم مں اٮٮه
Воистину, в этом есть знамения для всякого весьма терпеливого, весьма благодарного.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
И когда волна покрывает их, словно навесы, они взывают к Богу, посвящая Закон исключительно Ему;
وادا عسٮهم موح كالطلل دعوا الله محلصٮں له الدٮں
но когда Он спасает их на сушу, некоторые из них остаются умеренными;
ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ڡمٮهم مڡٮصد
и не отвергает упорно Наши знамения никто, кроме всякого коварного, великого отрицателя.
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا كل حٮار كڡور
О люди, оберегайте себя пред вашим Хранителем и опасайтесь дня, когда ни отец нисколько не выручит своего ребёнка, ни ребёнок нисколько не выручит своего отца;
ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم واحسوا ٮوما لا ٮحرى والد عں ولده ولا مولود هو حار عں والده سٮا
ибо обещание Бога истинно:
اں وعد الله حٯ
пусть же нынешняя жизнь не обольщает вас,
ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
и пусть великий обольститель не обольщает вас насчёт Бога.
ولا ٮعرٮكم ٮالله العرور
Поистине, у Бога — знание о Часе,
اں الله عٮده علم الساعه
и Он ниспосылает живительный дождь,
وٮٮرل العٮٮ
и знает то, что в утробах;
وٮعلم ما ڡى الارحام
и ни одна Личность не имеет представления, что она приобретёт завтра,
وما ٮدرى ٮڡس مادا ٮكسٮ عدا
и ни одна Личность не имеет представления, в какой земле она умрёт;
وما ٮدرى ٮڡس ٮاى ارص ٮموٮ
ибо Бог — Всеведущий, Сокровенно Сведущий.
اں الله علٮم حٮٮر