يونس
Yunus
The Abode of Peace
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Алиф. Лям. Ра.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Это знамения Писания, исполненного мудрости.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم
Разве это удивительно для людей, что Мы открыли мужчине из них самих: «Предостереги человечество,
اكاں للٮاس عحٮا اں اوحٮٮا الى رحل مٮهم اں اٮدر الٮاس
и сообщи добрую весть тем, кто уверовал, что у них есть, у их Хранителя, твёрдая стопа правды»?
وٮسر الدٮں امٮوا اں لهم ڡدم صدٯ عٮد رٮهم
Те, кто отрицает, говорят: «Это воистину явная иллюзия».
ڡال الكڡروں اں هدا لسحر مٮٮں
Поистине, ваш Хранитель — Бог, Который сотворил небеса и землю за шесть дней, затем утвердился на Строении.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Он управляет Повелением.
ٮدٮر الامر
Нет заступника, кроме как после Его дозволения.
ما مں سڡٮع الا مں ٮعد ادٮه
Таков Бог, ваш Хранитель.
دلكم الله رٮكم
Так повинуйтесь же Ему.
ڡاعٮدوه
Неужели вы тогда не вспомните?
اڡلا ٮدكروں
К Нему вы вернётесь, все вместе.
الٮه مرحعكم حمٮعا
Обещание от Бога, истинное.
وعد الله حڡا
Он — Тот, Кто начинает творение, затем повторяет его, чтобы воздать беспристрастно тем, кто уверовал и совершал здравые дела.
اٮه ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮالڡسط
Что же до тех, кто отрицал, им уготован напиток из кипящей воды и мучительное наказание за то, что они отрицали.
والدٮں كڡروا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Он — Тот, Кто сделал солнце сиянием, а луну светом и установил для неё стоянки, чтобы вы знали число лет и исчисление.
هو الدى حعل السمس صٮا والڡمر ٮورا وڡدره مٮارل لٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
Бог сотворил это не иначе как по истине.
ما حلٯ الله دلك الا ٮالحٯ
Он разъясняет знамения подробно для народа знающего.
ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
В смене ночи и дня и в том, что сотворил Бог на небесах и на земле, воистину есть знамения для народа, который оберегает себя.
اں ڡى احٮلڡ الٮل والٮهار وما حلٯ الله ڡى السموٮ والارص لاٮٮ لڡوم ٮٮڡوں
Поистине, те, кто не надеются на встречу с Нами, кто был доволен нынешней жизнью и обрёл в ней умиротворение, и те, кто беспечен к Нашим знамениям, — они те, чьим приютом будет Огонь, за то, что они приобретали.
اں الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ورصوا ٮالحٮوه الدٮٮا واطماٮوا ٮها والدٮں هم عں اٮٮٮا عڡلوں اولٮك ماوٮهم الٮار ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Поистине, те, кто уверовал и совершал здравые дела, их Хранитель ведёт их верным путём по причине их веры.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮهدٮهم رٮهم ٮاٮمٮهم
Под ними будут течь реки, в садах блага.
ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ڡى حٮٮ الٮعٮم
Их крик там будет: «Слава Тебе, о Боже!»
دعوٮهم ڡٮها سٮحٮك اللهم
А их приветствие там будет: «Мир».
وٮحٮٮهم ڡٮها سلم
А последнее в их крике будет: «Хвала Богу, Хранителю всех существ».
واحر دعوٮهم اں الحمد لله رٮ العلمٮں
И если бы Бог ускорял зло для людей, как они стремятся ускорить добро, их срок уже был бы для них решён.
ولو ٮعحل الله للٮاس السر اسٮعحالهم ٮالحٮر لڡصى الٮهم احلهم
Так Мы оставляем тех, кто не надеется на встречу с Нами, брести вслепую в их безмерии.
ڡٮدر الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
И когда вред касается человека, он взывает к Нам, лёжа на боку, сидя или стоя;
وادا مس الاٮسں الصر دعاٮا لحٮٮه او ڡاعدا او ڡاٮما
затем, когда Мы удалили от него его вред, он продолжает свой путь, как будто никогда не взывал к Нам о вреде, который его коснулся.
ڡلما كسڡٮا عٮه صره مر كاں لم ٮدعٮا الى صر مسه
Так были приукрашены для чрезмерных деяния, которые они совершали.
كدلك رٮں للمسرڡٮں ما كاٮوا ٮعملوں
Мы погубили поколения до вас, как только они совершили несправедливость, хотя их посланники приходили к ним с ясными доказательствами;
ولڡد اهلكٮا الڡروں مں ڡٮلكم لما طلموا وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
но они не были расположены уверовать.
وما كاٮوا لٮومٮوا
Так Мы воздаём отсечённому народу.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
Затем Мы сделали вас преемниками на земле после них, чтобы посмотреть, как вы будете поступать.
ٮم حعلٮكم حلٮڡ ڡى الارص مں ٮعدهم لٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
И когда им оглашают Наши знамения, совершенно ясные, те, кто не надеется на встречу с Нами, говорят: «Принеси Чтение, отличное от этого, или измени его».
وادا ٮٮلى علٮهم اٮاٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا اٮٮ ٮڡراں عٮر هدا او ٮدله
Скажи: «Не мне менять его по собственному усмотрению;
ڡل ما ٮكوں لى اں اٮدله مں ٮلڡاى ٮڡسى
я лишь следую тому, что мне открыто.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Поистине, я боюсь, если ослушаюсь моего Хранителя, наказания огромного дня».
اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Скажи: «Если бы Богу было угодно, я не оглашал бы его вам, и Он не дал бы вам представления о нём.
ڡل لو سا الله ما ٮلوٮه علٮكم ولا ادرٮكم ٮه
Ведь я пробыл среди вас целую жизнь до этого.
ڡڡد لٮٮٮ ڡٮكم عمرا مں ڡٮله
Неужели вы не разумеете?»
اڡلا ٮعڡلوں
Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога или считает ложью Его знамения?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Поистине, отсечённые не преуспеют.
اٮه لا ٮڡلح المحرموں
И они повинуются, помимо Бога, тому, что не вредит и не приносит им пользы, и говорят: «Это наши заступники перед Богом».
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم وٮڡولوں هولا سڡعوٮا عٮد الله
Скажи: «Неужели вы сообщаете Богу то, чего Он не знает на небесах или на земле?»
ڡل اٮٮٮوں الله ٮما لا ٮعلم ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
Слава Ему, и Он превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Человечество было лишь единой общиной, а затем разошлось.
وما كاں الٮاس الا امه وحده ڡاحٮلڡوا
И если бы не слово, предшествовавшее от твоего Хранителя, между ними уже было бы решено то, в чём они расходятся.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم ڡٮما ڡٮه ٮحٮلڡوں
И они говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Хранителя!»
وٮڡولوں لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Скажи: «То, что ускользает от восприятия, принадлежит только Богу.
ڡڡل اٮما العٮٮ لله
Так ждите же:
ڡاٮٮطروا
поистине, я вместе с вами — среди ожидающих».
اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
И когда Мы даём людям вкусить благость после тяготы, которая их коснулась, — вот они уже строят заговор против Наших знамений.
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه مں ٮعد صرا مسٮهم ادا لهم مكر ڡى اٮاٮٮا
Скажи: «Бог более скор в заговоре».
ڡل الله اسرع مكرا
Поистине, Наши посланцы записывают то, что вы замышляете.
اں رسلٮا ٮكٮٮوں ما ٮمكروں
Он — Тот, Кто заставляет вас путешествовать по суше и по морю,
هو الدى ٮسٮركم ڡى الٮر والٮحر
пока, когда вы на судне, и оно плывёт с ними при благом ветре, и они радуются этому, — вдруг налетает на него неистовый ветер, волна накатывает на них со всех сторон, и они предполагают, что объяты, — тогда они взывают к Богу, посвящая Закон исключительно Ему: «Если Ты спасёшь нас от этого, мы воистину будем среди благодарных».
حٮى ادا كٮٮم ڡى الڡلك وحرٮں ٮهم ٮرٮح طٮٮه وڡرحوا ٮها حاٮها رٮح عاصڡ وحاهم الموح مں كل مكاں وطٮوا اٮهم احٮط ٮهم دعوا الله محلصٮں له الدٮں لٮں اٮحٮٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
Но как только Он спасает их, — вот они уже чинят произвол на земле, без права.
ڡلما اٮحٮهم ادا هم ٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
О люди! Ваш произвол обращается лишь против вас самих,
ٮاٮها الٮاس اٮما ٮعٮكم على اٮڡسكم
— наслаждение нынешней жизни;
مٮع الحٮوه الدٮٮا
затем к Нам вы вернётесь, и Мы сообщим вам, что вы совершали.
ٮم الٮٮا مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Подобие нынешней жизни подобно воде, которую Мы низводим с неба и которая смешивается
اٮما مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط
с растительностью земли, из которой едят люди и скот,
ٮه ٮٮاٮ الارص مما ٮاكل الٮاس والاٮعم
пока, когда земля облечётся в свою позолоту и станет прекрасной, и её жители предположат, что они властны над ней, приходит к ней Наше повеление, ночью или днём, и Мы делаем её сжатым полем, как будто она не цвела днём раньше.
حٮى ادا احدٮ الارص رحرڡها وارٮٮٮ وطں اهلها اٮهم ڡدروں علٮها اٮٮها امرٮا لٮلا او ٮهارا ڡحعلٮها حصٮدا كاں لم ٮعں ٮالامس
Так Мы разъясняем знамения подробно для народа, который размышляет.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Бог зовёт к Обители Мира и ведёт, кого Ему угодно, к прямому пути.
والله ٮدعوا الى دار السلم وٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
Тем, кто творит добро, — прекраснейшее, и даже более того;
للدٮں احسٮوا الحسٮى ورٮاده
ни тёмная пыль, ни унижение не покроют их лица.
ولا ٮرهٯ وحوههم ڡٮر ولا دله
Они и есть спутники Сада,
اولٮك اصحٮ الحٮه
они пребывают там вечно.
هم ڡٮها حلدوں
Что же до тех, кто приобрёл злые деяния, воздаяние за злодеяние будет равным ему, и унижение покроет их; не будет у них охраны от Бога, — как будто их лица покрыты тёмным лоскутом ночи.
والدٮں كسٮوا السٮاٮ حرا سٮٮه ٮمٮلها وٮرهڡهم دله ما لهم مں الله مں عاصم كاٮما اعسٮٮ وحوههم ڡطعا مں الٮل مطلما
Это спутники Огня, они пребывают там вечно.
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
И в тот день, когда Мы соберём их всех вместе, а затем скажем тем, кто приобщал сотоварищей: «Оставайтесь на своих местах, вы и ваши сотоварищи», — тогда Мы разлучим их друг с другом,
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا مكاٮكم اٮٮم وسركاوكم ڡرٮلٮا ٮٮٮهم
и их сотоварищи скажут: «Не нам вы повиновались».
وڡال سركاوهم ما كٮٮم اٮاٮا ٮعٮدوں
Довольно Бога свидетелем между нами и вами: мы поистине были беспечны к вашему повиновению.
ڡكڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم اں كٮا عں عٮادٮكم لعڡلٮں
Там каждая Личность прочтёт то, что совершила в былом,
هٮالك ٮٮلوا كل ٮڡس ما اسلڡٮ
и они будут возвращены к Богу, их истинному ближайшему Поручителю,
وردوا الى الله مولٮهم الحٯ
и то, что они измышляли, заблудится вдали от них.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Скажи: «Кто наделяет вас уделом с неба и земли?
ڡل مں ٮررڡكم مں السما والارص
Или кто владеет слухом и зрением, кто выводит живое из мёртвого и выводит мёртвое из живого и кто управляет Повелением?»
امں ٮملك السمع والاٮصر ومں ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى ومں ٮدٮر الامر
Они скажут: «Бог».
ڡسٮڡولوں الله
Тогда скажи: «Неужели вы не обережёте себя?»
ڡڡل اڡلا ٮٮڡوں
Таков Бог, ваш истинный Хранитель.
ڡدلكم الله رٮكم الحٯ
После истины, что ещё есть, кроме заблуждения?
ڡمادا ٮعد الحٯ الا الصلل
Как же вы можете быть отвращены?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Так сбылось слово твоего Хранителя о выходящих за пределы: они не веруют.
كدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں ڡسڡوا اٮهم لا ٮومٮوں
Скажи: «Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто начинает творение, а затем повторяет его?»
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
Скажи: «Бог начинает творение, затем повторяет его.
ڡل الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
Как же вы отвращаетесь?»
ڡاٮى ٮوڡكوں
Скажи: «Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто ведёт к истине?»
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮهدى الى الحٯ
Скажи: «Бог ведёт к истине.
ڡل الله ٮهدى للحٯ
Разве тот, кто ведёт к истине, имеет больше права на то, чтобы за ним следовали, или тот, кто не позволяет себя вести, если только его не поведут?
اڡمں ٮهدى الى الحٯ احٯ اں ٮٮٮع امں لا ٮهدى الا اں ٮهدى
Что же с вами? Как вы судите?»
ڡما لكم كٮڡ ٮحكموں
Большинство из них следуют лишь предположению;
وما ٮٮٮع اكٮرهم الا طٮا
а предположение ничем не помогает против истины.
اں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
Поистине, Бог Всеведущ о том, что они делают.
اں الله علٮم ٮما ٮڡعلوں
Это Чтение не могло быть измышлено помимо Бога;
وما كاں هدا الڡراں اں ٮڡٮرى مں دوں الله
напротив, оно подтверждает то, что предшествовало ему, и разъясняет Кодекс подробно — сомнение невозможно — от Хранителя всех существ.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
Или они скажут: «Он это измыслил»?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Скажи: «Приведите же суру, подобную ей,
ڡل ڡاٮوا ٮسوره مٮله
и призовите, кого сможете, помимо Бога, если вы правдивы».
وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
На самом деле, они сочли ложью то, чего не объяли знанием и предсказание чего ещё не пришло к ним.
ٮل كدٮوا ٮما لم ٮحٮطوا ٮعلمه ولما ٮاٮهم ٮاوٮله
Так считали ложью и те, кто был до них.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
Посмотри же, каков был конец несправедливых.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
И среди них есть те, кто верует в него, и есть те, кто не верует в него;
ومٮهم مں ٮومں ٮه ومٮهم مں لا ٮومں ٮه
твой Хранитель лучше всех знает творящих порчу.
ورٮك اعلم ٮالمڡسدٮں
И если они сочтут тебя лжецом, скажи: «Мне моё деяние, а вам ваше деяние; вы непричастны к тому, что я совершаю, а я непричастен к тому, что совершаете вы».
واں كدٮوك ڡڡل لى عملى ولكم عملكم اٮٮم ٮرٮوں مما اعمل واٮا ٮرى مما ٮعملوں
И среди них есть те, кто слушает тебя, —
ومٮهم مں ٮسٮمعوں الٮك
но разве заставишь ты глухих услышать, даже если они не разумеют?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم ولو كاٮوا لا ٮعڡلوں
И среди них есть те, кто смотрит на тебя, —
ومٮهم مں ٮٮطر الٮك
но разве поведёшь ты слепых, даже если они не видят ясно?
اڡاٮٮ ٮهدى العمى ولو كاٮوا لا ٮٮصروں
Поистине, Бог ничуть не поступает несправедливо с людьми;
اں الله لا ٮطلم الٮاس سٮا
это люди сами поступают несправедливо с собой.
ولكں الٮاس اٮڡسهم ٮطلموں
И в тот день, когда Он соберёт их, как будто они пробыли лишь час дня, они узнают друг друга.
وٮوم ٮحسرهم كاں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں الٮهار ٮٮعارڡوں ٮٮٮهم
Поистине, потерпели убыток те, кто считал ложью встречу с Богом, и они не позволяли себя вести.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله وما كاٮوا مهٮدٮں
И покажем ли Мы тебе часть того, что обещаем им, или верно сбережём тебя, — к Нам будет их возвращение;
واما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا مرحعهم
Бог после этого — свидетель тому, что они делают.
ٮم الله سهٮد على ما ٮڡعلوں
И для каждой общины — посланник.
ولكل امه رسول
И когда пришёл их посланник, было решено между ними беспристрастно, и они не подверглись несправедливости.
ڡادا حا رسولهم ڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
И они говорят: «Когда же это обещание, если вы правдивы?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Скажи: «Я не владею ни вредом, ни пользой для самого себя, кроме того, что угодно Богу.
ڡل لا املك لٮڡسى صرا ولا ٮڡعا الا ما سا الله
Для каждой общины — срок.
لكل امه احل
Когда их срок наступает, они не могут отсрочить его ни на час,
ادا حا احلهم ڡلا ٮسٮحروں ساعه
и не могут его упредить».
ولا ٮسٮڡدموں
Скажи: «Видите ли вы? Если Его наказание придёт к вам ночью или днём, что же хотят ускорить отсечённые?
ڡل ارٮٮم اں اٮٮكم عداٮه ٮٮٮا او ٮهارا مادا ٮسٮعحل مٮه المحرموں
Неужели лишь после того, как это случится, вы уверуете в это?
اٮم ادا ما وڡع امٮٮم ٮه
Теперь?! Тогда как прежде вы стремились это ускорить!»
الں وڡد كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
Затем будет сказано тем, кто поступал несправедливо: «Вкусите наказание вечности;
ٮم ڡٮل للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الحلد
разве вам воздаётся иначе, чем за то, что вы приобретали?»
هل ٮحروں الا ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
И они осведомляются у тебя: «Истинно ли это?»
وٮسٮٮٮوٮك احٯ هو
Скажи: «Да, клянусь моим Хранителем! Это воистину истина, и вы не сможете сделать Его бессильным».
ڡل اى ورٮى اٮه لحٯ وما اٮٮم ٮمعحرٮں
И если бы каждая несправедливая Личность обладала всем, что на земле, она откупилась бы этим.
ولو اں لكل ٮڡس طلمٮ ما ڡى الارص لاڡٮدٮ ٮه
И они будут держать в тайне своё сожаление при виде наказания, и будет решено между ними беспристрастно, и они не подвергнутся несправедливости.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ وڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
Разве не так: Богу принадлежит то, что на небесах и на земле.
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
Разве не так: обещание Бога истинно;
الا اں وعد الله حٯ
но большинство их не знает.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Он — Тот, Кто оживляет и умерщвляет,
هو ٮحى وٮمٮٮ
и к Нему вы будете возвращены.
والٮه ٮرحعوں
О люди! К вам пришло увещевание от вашего Хранителя, исцеление для того, что в груди, руководство и благость для верующих.
ٮاٮها الٮاس ڡد حاٮكم موعطه مں رٮكم وسڡا لما ڡى الصدور وهدى ورحمه للمومٮٮں
Скажи: «Это по щедрости Бога и по Его благости — пусть они этому радуются!
ڡل ٮڡصل الله وٮرحمٮه ڡٮدلك ڡلٮڡرحوا
Это лучше того, что они скапливают».
هو حٮر مما ٮحمعوں
Скажи: «Видите ли вы? Из того, что Бог ниспослал вам в удел, вы сделали часть возбранённой, а часть разрешённой», —
ڡل ارٮٮم ما اٮرل الله لكم مں ررٯ ڡحعلٮم مٮه حراما وحللا
скажи: «Бог ли дозволил вам это, или вы измышляете против Бога?»
ڡل الله ادں لكم ام على الله ٮڡٮروں
Что они будут предполагать в День Явления, те, кто измышляет ложь против Бога?
وما طں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ ٮوم الڡٮمه
Воистину, Бог обладает щедростью к человечеству,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
но большинство из них не благодарны.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
Ты не бываешь ни в каком положении и не оглашаешь никакого Чтения из него, и вы не совершаете никакого деяния, без того чтобы Мы не были свидетелями над вами, когда вы этим увлекаетесь.
وما ٮكوں ڡى ساں وما ٮٮلوا مٮه مں ڡراں ولا ٮعملوں مں عمل الا كٮا علٮكم سهودا اد ٮڡٮصوں ڡٮه
Ничто не утаится от твоего Хранителя, даже вес пылинки на земле или на небе,
وما ٮعرٮ عں رٮك مں مٮڡال دره ڡى الارص ولا ڡى السما
нет ничего меньшего или большего, чего не было бы в ясном реестре.
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Разве не так: союзники Бога — не будет над ними страха, и не будут они опечалены,
الا اں اولٮا الله لا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
те, кто уверовал и оберегал себя.
الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Им — благая весть в нынешней жизни и в последней жизни.
لهم الٮسرى ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
Нет изменения словам Бога.
لا ٮٮدٮل لكلمٮ الله
Это — огромное торжество.
دلك هو الڡور العطٮم
И пусть их речь не печалит тебя:
ولا ٮحرٮك ڡولهم
поистине, могущество целиком принадлежит Богу.
اں العره لله حمٮعا
Он — Всеслышащий, Всеведущий.
هو السمٮع العلٮم
Разве не так: Богу принадлежит всякий, кто на небесах, и всякий, кто на земле;
الا اں لله مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص
так чему же следуют те, кто взывает, помимо Бога, к сотоварищам?
وما ٮٮٮع الدٮں ٮدعوں مں دوں الله سركا
Они лишь следуют предположению,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
и они лишь домысливают.
واں هم الا ٮحرصوں
Он — Тот, Кто сделал для вас ночь, чтобы вы отдыхали в ней, и день, чтобы видеть ясно.
هو الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Воистину, в этом — знамения для народа, который слышит.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
Они говорят: «Бог взял Себе дитя».
ڡالوا اٮحد الله ولدا
Слава Ему!
سٮحٮه
Он Самодостаточен.
هو العٮى
Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
У вас нет на это никакой власти.
اں عٮدكم مں سلطں ٮهدا
Неужели вы будете говорить о Боге то, чего не знаете?
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Скажи: «Поистине, те, кто измышляет ложь против Бога, не преуспеют».
ڡل اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
Наслаждение в нынешней жизни,
مٮع ڡى الدٮٮا
затем к Нам будет их возвращение; затем Мы дадим им вкусить суровое наказание за то, что они отрицали.
ٮم الٮٮا مرحعهم ٮم ٮدٮڡهم العداٮ السدٮد ٮما كاٮوا ٮكڡروں
И огласи им известие о Нухе, когда он сказал своему народу: «О народ мой! Если моё положение среди вас и моё напоминание о знамениях Бога тяготит вас, то Богу я вверяю своё дело.
واٮل علٮهم ٮٮا ٮوح اد ڡال لڡومه ٮڡوم اں كاں كٮر علٮكم مڡامى وٮدكٮرى ٮاٮٮ الله ڡعلى الله ٮوكلٮ
Так сосредоточьте же вашу решимость и ваших сотоварищей,
ڡاحمعوا امركم وسركاكم
пусть ваша решимость больше не будет для вас смутным делом,
ٮم لا ٮكں امركم علٮكم عمه
затем приведите это в исполнение против меня и не давайте мне передышки.
ٮم اڡصوا الى ولا ٮٮطروں
Если вы повернётесь спиной, я не просил у вас никакой награды;
ڡاں ٮولٮٮم ڡما سالٮكم مں احر
моя награда возложена лишь на Бога,
اں احرى الا على الله
и мне было велено быть среди преданных Богу».
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں
Но они сочли его лжецом; Мы спасли его и тех, кто был с ним в судне, и сделали их преемниками,
ڡكدٮوه ڡٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك وحعلٮهم حلٮڡ
и Мы потопили тех, кто считал ложью Наши знамения.
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Посмотри же, каким был конец тех, кто был предостережён.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں
Затем, после него, Мы воздвигли посланников к их народам; они принесли им ясные доказательства, но те не были расположены уверовать в то, что прежде сочли ложью.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعده رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا ٮه مں ڡٮل
Так Мы накладываем оттиск на сердцевины переступающих пределы.
كدلك ٮطٮع على ڡلوٮ المعٮدٮں
Затем, после них, Мы воздвигли Мусу и Харуна к Фир'ауну и его знати с Нашими знамениями; но они превознеслись и оказались народом отсечённым.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى وهروں الى ڡرعوں وملاٮه ٮاٮٮٮا ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
Когда истина пришла к ним от Нас, они сказали: «Это воистину явная иллюзия».
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اں هدا لسحر مٮٮں
Муса сказал: «Неужели вы так говорите об истине, когда она пришла к вам?
ڡال موسى اٮڡولوں للحٯ لما حاكم
Разве это иллюзия?
اسحر هدا
Тогда как творцы иллюзии не преуспеют».
ولا ٮڡلح السحروں
Они сказали: «Пришёл ли ты к нам, чтобы отвратить нас от того, на чём мы застали наших праотцев, и чтобы величие на земле принадлежало вам обоим? Мы не поверим вам обоим».
ڡالوا احٮٮٮا لٮلڡٮٮا عما وحدٮا علٮه اٮاٮا وٮكوں لكما الكٮرٮا ڡى الارص وما ٮحں لكما ٮمومٮٮں
И Фир'аун сказал: «Приведите мне всякого знающего творца иллюзии».
وڡال ڡرعوں اٮٮوٮى ٮكل سحر علٮم
Когда пришли творцы иллюзии, Муса сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить».
ڡلما حا السحره ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں
Когда они бросили, Муса сказал: «То, что вы принесли, — иллюзия;
ڡلما الڡوا ڡال موسى ما حٮٮم ٮه السحر
Бог упразднит это.
اں الله سٮٮطله
Поистине, Бог не оздоравливает дело творящих порчу».
اں الله لا ٮصلح عمل المڡسدٮں
И Бог даёт восторжествовать истине Своими словами, как бы это ни было ненавистно отсечённым.
وٮحٯ الله الحٯ ٮكلمٮه ولو كره المحرموں
Никто не поверил Мусе, кроме потомства из его народа, из страха перед Фир'ауном и их знатью, боясь, что он подвергнет их искусу.
ڡما امں لموسى الا درٮه مں ڡومه على حوڡ مں ڡرعوں وملاٮهم اں ٮڡٮٮهم
И Фир'аун воистину занимал высокое положение на земле,
واں ڡرعوں لعال ڡى الارص
и он воистину был среди чрезмерных.
واٮه لمں المسرڡٮں
И Муса сказал: «О народ мой, если вы веруете в Бога, вверьте своё дело Ему, если вы преданы Богу».
وڡال موسى ٮڡوم اں كٮٮم امٮٮم ٮالله ڡعلٮه ٮوكلوا اں كٮٮم مسلمٮں
Они сказали: «Богу мы вверяем своё дело.
ڡڡالوا على الله ٮوكلٮا
Хранитель наш, не делай нас искусом для несправедливого народа,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للڡوم الطلمٮں
и спаси нас Своей благостью от народа, который отрицает».
وٮحٮا ٮرحمٮك مں الڡوم الكڡرٮں
И Мы открыли Мусе и его брату: «Разместите дома для вашего народа в Египте; сделайте ваши дома местом сбора; и поддерживайте Контакт».
واوحٮٮا الى موسى واحٮه اں ٮٮوا لڡومكما ٮمصر ٮٮوٮا واحعلوا ٮٮوٮكم ڡٮله واڡٮموا الصلوه
И возвести благую весть верующим.
وٮسر المومٮٮں
И Муса сказал: «Хранитель наш, Ты дал Фир'ауну и его знати украшение и имущество в нынешней жизни,
وڡال موسى رٮٮا اٮك اٮٮٮ ڡرعوں وملاه رٮٮه وامولا ڡى الحٮوه الدٮٮا
Хранитель наш, чтобы они сбивали с Твоего пути.
رٮٮا لٮصلوا عں سٮٮلك
Хранитель наш, изгладь их имущество и стисни их сердцевины, чтобы они не уверовали, пока не увидят мучительное наказание».
رٮٮا اطمس على امولهم واسدد على ڡلوٮهم ڡلا ٮومٮوا حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
Он сказал: «На мольбу вас обоих дан ответ; так держитесь же прямо вы оба,
ڡال ڡد احٮٮٮ دعوٮكما ڡاسٮڡٮما
и не следуйте вы оба путём тех, кто не знает».
ولا ٮٮٮعاں سٮٮل الدٮں لا ٮعلموں
И Мы переправили сынов Исраиля через море; Фир'аун и его войска преследовали их из произвола и вражды,
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮٮعهم ڡرعوں وحٮوده ٮعٮا وعدوا
пока, когда его настигло утопление, он сказал: «Я верую, что нет божества, кроме Того, в Кого уверовали сыны Исраиля, и я среди преданных Богу».
حٮى ادا ادركه العرٯ ڡال امٮٮ اٮه لا اله الا الدى امٮٮ ٮه ٮٮوا اسرٮل واٮا مں المسلمٮں
«Теперь?! Тогда как прежде ты ослушался и был среди творящих порчу!
الں وڡد عصٮٮ ڡٮل وكٮٮ مں المڡسدٮں
Итак, сегодня Мы спасаем твоё тело, чтобы ты был знамением для тех, кто придёт после тебя».
ڡالٮوم ٮٮحٮك ٮٮدٮك لٮكوں لمں حلڡك اٮه
Но многие люди воистину беспечны к Нашим знамениям.
واں كٮٮرا مں الٮاس عں اٮٮٮا لعڡلوں
Мы разместили сынов Исраиля в жилище правды и наделили их благами в удел; они не расходились во мнениях, пока к ним не пришло знание.
ولڡد ٮواٮا ٮٮى اسرٮل مٮوا صدٯ وررڡٮهم مں الطٮٮٮ ڡما احٮلڡوا حٮى حاهم العلم
Поистине, твой Хранитель рассудит между ними в День Явления о том, в чём они расходились.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Если ты в недоумении о том, что Мы ниспослали тебе, спроси тех, кто читает Писание до тебя.
ڡاں كٮٮ ڡى سك مما اٮرلٮا الٮك ڡسل الدٮں ٮڡروں الكٮٮ مں ڡٮلك
Поистине, истина пришла к тебе от твоего Хранителя;
لڡد حاك الحٯ مں رٮك
так не будь же никогда среди пререкающихся.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
И не будь среди тех, кто счёл ложью знамения Бога, иначе ты будешь среди потерпевших убыток.
ولا ٮكوٮں مں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮ الله ڡٮكوں مں الحسرٮں
Те, над кем сбылось слово твоего Хранителя, не уверуют, даже если к ним придёт всякое знамение, пока не увидят мучительное наказание.
اں الدٮں حڡٮ علٮهم كلمٮ رٮك لا ٮومٮوں ولو حاٮهم كل اٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
Был ли когда-нибудь город, который уверовал и которому его вера принесла пользу, — кроме народа Юнуса! Когда они уверовали, Мы удалили от них наказание позора в нынешней жизни и даровали им наслаждение на время.
ڡلولا كاٮٮ ڡرٮه امٮٮ ڡٮڡعها اٮمٮها الا ڡوم ٮوٮس لما امٮوا كسڡٮا عٮهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا ومٮعٮهم الى حٮں
И если бы твоему Хранителю было угодно, все, кто на земле, уверовали бы, все вместе.
ولو سا رٮك لامں مں ڡى الارص كلهم حمٮعا
Разве ты станешь принуждать людей стать верующими?
اڡاٮٮ ٮكره الٮاس حٮى ٮكوٮوا مومٮٮں
Не подобает никакой Личности веровать иначе как с дозволения Бога,
وما كاں لٮڡس اں ٮومں الا ٮادں الله
и Он возлагает мерзость на тех, кто не разумеет.
وٮحعل الرحس على الدٮں لا ٮعڡلوں
Скажи: «Посмотрите на то, что на небесах и на земле» — но какая польза от знамений и предостережений для народа, который не верует?
ڡل اٮطروا مادا ڡى السموٮ والارص وما ٮعٮى الاٮٮ والٮدر عں ڡوم لا ٮومٮوں
Чего же тогда они ждут, кроме подобного дням тех, кто прошёл до них?
ڡهل ٮٮٮطروں الا مٮل اٮام الدٮں حلوا مں ڡٮلهم
Скажи: «Ждите же, поистине, я вместе с вами — среди ожидающих».
ڡل ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Затем Мы спасаем Наших посланников и тех, кто уверовал, — таким образом;
ٮم ٮٮحى رسلٮا والدٮں امٮوا كدلك
Нам надлежит спасать верующих.
حڡا علٮٮا ٮٮح المومٮٮں
Скажи: «О люди! Если вы в недоумении о моём Законе, я не повинуюсь тем, кому вы повинуетесь помимо Бога,
ڡل ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى سك مں دٮٮى ڡلا اعٮد الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله
но я повинуюсь Богу, Который верно сбережёт вас.
ولكں اعٮد الله الدى ٮٮوڡٮكم
И мне было велено быть среди верующих,
وامرٮ اں اكوں مں المومٮٮں
и: „Соблюдай своё направление к Закону, всецело обратившись к Богу,
واں اڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا
и не будь никогда среди приобщающих сотоварищей“».
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
И не взывай, помимо Бога, к тому, что не приносит тебе ни пользы, ни вреда;
ولا ٮدع مں دوں الله ما لا ٮٮڡعك ولا ٮصرك
если ты так поступишь, поистине, ты тогда окажешься среди несправедливых.
ڡاں ڡعلٮ ڡاٮك ادا مں الطلمٮں
И если Бог коснётся тебя вредом, никто не сможет устранить это, кроме Него;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
а если Он захочет для тебя добра, никто не сможет отклонить Его щедрость.
واں ٮردك ٮحٮر ڡلا راد لڡصله
Он даёт ей выпасть тому из Своих повинующихся, кому Ему угодно.
ٮصٮٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده
Он — Всепрощающий, Милостивый.
وهو العڡور الرحٮم
Скажи: «О люди! Истина пришла к вам от вашего Хранителя;
ڡل ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الحٯ مں رٮكم
кто позволяет себя вести, тот позволяет себя вести лишь для самого себя,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
а кто заблуждается, тот заблуждается лишь против самого себя.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
И я не являюсь для вас поверенным».
وما اٮا علٮكم ٮوكٮل
И следуй тому, что тебе открыто, и будь терпелив, пока Бог не рассудит.
واٮٮع ما ٮوحى الٮك واصٮر حٮى ٮحكم الله
Он — лучший из судей.
وهو حٮر الحكمٮں