ابراهيم
Ibrahim
A Good Word
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Алиф. Лям. Ра.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты вывел людей из мраков к свету, с дозволения их Хранителя, на путь Всемогущего, Достохвального.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك لٮحرح الٮاس مں الطلمٮ الى الٮور ٮادں رٮهم الى صرط العرٮر الحمٮد
Бог, которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.
الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
И горе тем, кто отрицает, из-за сурового наказания —
ووٮل للكڡرٮں مں عداٮ سدٮد
тем, кто любит нынешнюю жизнь больше, чем последнюю жизнь, кто отвращает от пути Бога и стремится искривить его: это те, кто в далёком заблуждении.
الدٮں ٮسٮحٮوں الحٮوه الدٮٮا على الاحره وٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا اولٮك ڡى صلل ٮعٮد
Мы не посылали ни одного посланника, кроме как на языке его народа, чтобы он мог разъяснить им;
وما ارسلٮا مں رسول الا ٮلساں ڡومه لٮٮٮں لهم
Тогда Бог сбивает с пути, кого Ему угодно, и наставляет, кого Ему угодно:
ڡٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
и Он — Всемогущий, Мудрый.
وهو العرٮر الحكٮم
Мы поистине послали Мусу с Нашими знамениями: «Выведи свой народ из мраков к свету и напомни им о днях Бога».
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا اں احرح ڡومك مں الطلمٮ الى الٮور ودكرهم ٮاٮٮم الله
Воистину, в этом есть знамения для всякого весьма терпеливого, весьма благодарного.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
И когда Муса сказал своему народу: «Помните благодеяние Бога вам, когда Он спас вас от рода Фир'ауна, которые причиняли вам дурное наказание, закалывая ваших сыновей и посягая на честь ваших женщин:
واد ڡال موسى لڡومه ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد اٮحٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ وٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
и в этом было огромное испытание от вашего Хранителя».
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
И когда ваш Хранитель возвестил: «Если вы будете благодарны, Я воистину прибавлю вам; но если вы будете отрицать, то Моё наказание воистину сурово».
واد ٮادں رٮكم لٮں سكرٮم لارٮدٮكم ولٮں كڡرٮم اں عداٮى لسدٮد
И Муса сказал: «Если вы будете отрицать, вы и все, кто на земле, — Бог воистину Самодостаточен, Он Достохвален».
وڡال موسى اں ٮكڡروا اٮٮم ومں ڡى الارص حمٮعا ڡاں الله لعٮى حمٮد
Разве не дошло до вас известие о тех, кто был до вас: о народе Нуха, об Аад, о Самуд и о тех, кто пришёл после них,
الم ٮاٮكم ٮٮوا الدٮں مں ڡٮلكم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
которых знает только Бог?
لا ٮعلمهم الا الله
Их посланники приходили к ним с ясными доказательствами, но они прикладывали свои руки к своим устам и говорили: «Мы отрицаем то, с чем вы посланы, и мы воистину в тревожном недоумении о том, к чему вы нас призываете».
حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡردوا اٮدٮهم ڡى اڡوههم وڡالوا اٮا كڡرٮا ٮما ارسلٮم ٮه واٮا لڡى سك مما ٮدعوٮٮا الٮه مرٮٮ
Их посланники сказали: «Разве есть недоумение о Боге, Истоке небес и земли? Он призывает вас, чтобы простить вам часть ваших проступков и отсрочить вас до назначенного срока».
ڡالٮ رسلهم اڡى الله سك ڡاطر السموٮ والارص ٮدعوكم لٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮوحركم الى احل مسمى
Они сказали: «Вы лишь такие же люди, как мы; вы хотите отвратить нас от того, чему повиновались наши предки. Так принесите нам явную власть».
ڡالوا اں اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا ٮرٮدوں اں ٮصدوٮا عما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮوٮا ٮسلطں مٮٮں
Их посланники сказали им: «Мы лишь такие же люди, как вы, но Бог удостаивает, кого Ему угодно, из числа Своих повинующихся.
ڡالٮ لهم رسلهم اں ٮحں الا ٮسر مٮلكم ولكں الله ٮمں على مں ٮسا مں عٮاده
Не нам приносить вам власть, кроме как с дозволения Бога.
وما كاں لٮا اں ٮاٮٮكم ٮسلطں الا ٮادں الله
И именно Богу пусть вверяют своё дело верующие.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
И почему бы нам не вверить своё дело Богу, когда Он направил нас на наши пути?
وما لٮا الا ٮٮوكل على الله وڡد هدٮٮا سٮلٮا
И мы воистину будем терпеливы перед тем, чем вы досаждаете нам;
ولٮصٮرں على ما ادٮٮموٮا
пусть же те, кто вверяет своё дело, вверяют его Богу».
وعلى الله ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
И те, кто отрицает, сказали своим посланникам: «Мы воистину изгоним вас из нашей земли, или вы вернётесь к нашему учению!»
وڡال الدٮں كڡروا لرسلهم لٮحرحٮكم مں ارصٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Тогда их Хранитель открыл им: «Мы воистину погубим несправедливых и воистину поселим вас на этой земле после них.
ڡاوحى الٮهم رٮهم لٮهلكں الطلمٮں ولٮسكٮٮكم الارص مں ٮعدهم
Это для того, кто боится стоять передо Мной и боится Моей угрозы».
دلك لمں حاڡ مڡامى وحاڡ وعٮد
И они просили открытия,
واسٮڡٮحوا
и всякий упрямый тиран потерпел неудачу; позади него — Джаханнам, и там ему дадут пить гнойную воду, которую он будет пить мелкими глотками, едва в силах проглотить её; смерть будет приходить к нему со всех сторон, а он не умрёт; а позади этого — грубое наказание.
وحاٮ كل حٮار عٮٮد مں وراٮه حهٮم وٮسڡى مں ما صدٮد ٮٮحرعه ولا ٮكاد ٮسٮعه وٮاٮٮه الموٮ مں كل مكاں وما هو ٮمٮٮ ومں وراٮه عداٮ علٮط
Пример тех, кто отрицает своего Хранителя:
مٮل الدٮں كڡروا ٮرٮهم
их деяния подобны пеплу, который ветер, крепчая, швыряет в бурный день: они не могут удержать ничего из того, что приобрели.
اعملهم كرماد اسٮدٮ ٮه الرٮح ڡى ٮوم عاصڡ لا ٮڡدروں مما كسٮوا على سى
Это и есть далёкое заблуждение.
دلك هو الصلل الٮعٮد
Разве ты не видел, что Бог создал небеса и землю по истине?
الم ٮر اں الله حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Если бы Ему было угодно, Он заставил бы вас исчезнуть и привёл бы новое творение,
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮاٮ ٮحلٯ حدٮد
и это вовсе не недосягаемо для Бога.
وما دلك على الله ٮعرٮر
И все они предстанут перед Богом, и слабые скажут тем, кто превозносился: «Поистине, мы были вашими последователями; можете ли вы быть нам хоть чем-то полезны против наказания Бога?»
وٮرروا لله حمٮعا ڡڡال الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا مں عداٮ الله مں سى
Они скажут: «Если бы Бог направил нас, мы поистине направили бы вас.
ڡالوا لو هدٮٮا الله لهدٮٮكم
Нам всё равно, впадём ли мы в панику или будем терпеливы: нам некуда деться».
سوا علٮٮا احرعٮا ام صٮرٮا ما لٮا مں محٮص
И Совратитель скажет, когда дело будет решено: «Поистине, Бог обещал вам истинное обещание, и я обещал вам обещание, но не сдержал его перед вами; у меня не было над вами никакой власти, кроме как звать вас, и вы откликнулись мне. Так не порицайте меня, а порицайте самих себя: я не могу откликнуться на ваш вопль, и вы — на мой. Поистине, я отрицаю, что вы прежде придавали меня Богу в сотоварищи».
وڡال السٮطں لما ڡصى الامر اں الله وعدكم وعد الحٯ ووعدٮكم ڡاحلڡٮكم وما كاں لى علٮكم مں سلطں الا اں دعوٮكم ڡاسٮحٮٮم لى ڡلا ٮلوموٮى ولوموا اٮڡسكم ما اٮا ٮمصرحكم وما اٮٮم ٮمصرحى اٮى كڡرٮ ٮما اسركٮموں مں ڡٮل
Несправедливых поистине ожидает мучительное наказание.
اں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
А те, кто уверовал и совершал здравые дела, будут введены в сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, с дозволения своего Хранителя.
وادحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮادں رٮهم
Их приветствием там будет: «Мир!»
ٮحٮٮهم ڡٮها سلم
Разве ты не видел, как Бог умножает пример? Благое слово подобно благому дереву, чей корень крепок, а ветви — в небе, приносящему свои яства во всякое время, с дозволения своего Хранителя.
الم ٮر كٮڡ صرٮ الله مٮلا كلمه طٮٮه كسحره طٮٮه اصلها ٮاٮٮ وڡرعها ڡى السما ٮوٮى اكلها كل حٮں ٮادں رٮها
И Бог умножает примеры для людей, быть может, они вспомнят.
وٮصرٮ الله الامٮال للٮاس لعلهم ٮٮدكروں
А пример гнусного слова подобен гнусному дереву, вырванному с поверхности земли, не имеющему устойчивости.
ومٮل كلمه حٮٮٮه كسحره حٮٮٮه احٮٮٮ مں ڡوٯ الارص ما لها مں ڡرار
Бог укрепляет тех, кто уверовал, твёрдой речью, в нынешней жизни и в последней жизни,
ٮٮٮٮ الله الدٮں امٮوا ٮالڡول الٮاٮٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
а несправедливых Бог сбивает с пути,
وٮصل الله الطلمٮں
и Бог делает то, что Ему угодно.
وٮڡعل الله ما ٮسا
Разве ты не видел тех, кто обменял благодеяние Бога на отрицание и дал своему народу пристанище в обители зачахших — Джаханнаме, где они будут гореть:
الم ٮر الى الدٮں ٮدلوا ٮعمٮ الله كڡرا واحلوا ڡومهم دار الٮوار حهٮم ٮصلوٮها
что за отвратительное место водворения!
وٮٮس الڡرار
И они установили Богу соперников, чтобы сбить с пути Его:
وحعلوا لله اٮدادا لٮصلوا عں سٮٮله
Скажи: «Наслаждайтесь, ведь ваше место назначения — Огонь».
ڡل ٮمٮعوا ڡاں مصٮركم الى الٮار
Скажи Моим повинующимся, которые уверовали, чтобы они поддерживали Контакт и расходовали из того, чем Мы наделили их, тайно и открыто, прежде чем наступит день, в который не будет ни продажи, ни дружбы.
ڡل لعٮادى الدٮں امٮوا ٮڡٮموا الصلوه وٮٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حلل
Бог — Тот, Кто создал небеса и землю и ниспослал с неба воду, посредством которой Он произвёл плоды в пропитание вам, и подчинил вам судно, чтобы оно плыло по морю по Его повелению,
الله الدى حلٯ السموٮ والارص واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم وسحر لكم الڡلك لٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
и подчинил вам реки.
وسحر لكم الاٮهر
И Он подчинил вам солнце и луну, постоянных на своём пути,
وسحر لكم السمس والڡمر داٮٮٮں
и подчинил вам ночь и день.
وسحر لكم الٮل والٮهار
И Он дал вам из всего, что вы просили у Него;
واٮٮكم مں كل ما سالٮموه
и если бы вы стали считать благодеяние Бога, вы не смогли бы исчислить его.
واں ٮعدوا ٮعمٮ الله لا ٮحصوها
Воистину, человек глубоко несправедлив, великий отрицатель.
اں الاٮسں لطلوم كڡار
И когда Ибрахим сказал: «Хранитель мой, сделай эту землю безопасной и держи меня и моих сыновей на расстоянии от повиновения идолам.
واد ڡال اٮرهٮم رٮ احعل هدا الٮلد امٮا واحٮٮٮى وٮٮى اں ٮعٮد الاصٮام
Хранитель мой, поистине, они сбили с пути множество людей. Кто последует за мной, тот из моих, а кто ослушается меня — Ты же, поистине, Всепрощающий, Милостивый.
رٮ اٮهں اصللں كٮٮرا مں الٮاس ڡمں ٮٮعٮى ڡاٮه مٮى ومں عصاٮى ڡاٮك عڡور رحٮم
Хранитель наш, я поселил часть моего потомства в долине без возделывания, близ неприкосновенного Дома Твоего,
رٮٮا اٮى اسكٮٮ مں درٮٮى ٮواد عٮر دى ررع عٮد ٮٮٮك المحرم
Хранитель наш, чтобы они поддерживали Контакт; так сделай же Сознания людей склонными к ним и надели их плодами, быть может, они будут благодарны.
رٮٮا لٮڡٮموا الصلوه ڡاحعل اڡده مں الٮاس ٮهوى الٮهم واررڡهم مں الٮمرٮ لعلهم ٮسكروں
Хранитель наш, Ты знаешь то, что мы скрываем, и то, что мы обнаруживаем;
رٮٮا اٮك ٮعلم ما ٮحڡى وما ٮعلں
и ничто не скрыто от Бога ни на земле, ни на небе.
وما ٮحڡى على الله مں سى ڡى الارص ولا ڡى السما
Хвала Богу, который даровал мне, несмотря на старость, Исмаила и Исхака!
الحمد لله الدى وهٮ لى على الكٮر اسمعٮل واسحٯ
Хранитель мой воистину слышит мольбу.
اں رٮى لسمٮع الدعا
Хранитель мой, сделай меня тем, кто поддерживает Контакт, и из моего потомства тоже;
رٮ احعلٮى مڡٮم الصلوه ومں درٮٮى
Хранитель наш, и прими мою мольбу.
رٮٮا وٮڡٮل دعا
Хранитель наш, прости меня, и моих родителей, и верующих, в день, когда встанет Расчёт».
رٮٮا اعڡر لى ولولدى وللمومٮٮں ٮوم ٮڡوم الحساٮ
И никогда не думай, что Бог небрежёт тем, что совершают несправедливые:
ولا ٮحسٮں الله عڡلا عما ٮعمل الطلموں
Он лишь отсрочивает их до дня, когда взоры застынут; они будут спешить вперёд, с поднятыми головами, их взор никогда не будет возвращён им, а их Сознания будут зиять.
اٮما ٮوحرهم لٮوم ٮسحص ڡٮه الاٮصر مهطعٮں مڡٮعى روسهم لا ٮرٮد الٮهم طرڡهم واڡدٮهم هوا
И предостереги людей о дне, когда наказание придёт к ним, и те, кто был несправедлив, скажут: «Хранитель наш, отсрочь нас до близкого срока: мы откликнемся на Твой зов и последуем за посланниками».
واٮدر الٮاس ٮوم ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮڡول الدٮں طلموا رٮٮا احرٮا الى احل ڡرٮٮ ٮحٮ دعوٮك وٮٮٮع الرسل
«Разве вы прежде не клялись, что не сойдёте на нет?
اولم ٮكوٮوا اڡسمٮم مں ڡٮل ما لكم مں روال
И вы обитали в жилищах тех, кто был несправедлив к самим себе, и вам стало ясно, как Мы поступили с ними, и Мы умножили вам примеры».
وسكٮٮم ڡى مسكں الدٮں طلموا اٮڡسهم وٮٮٮں لكم كٮڡ ڡعلٮا ٮهم وصرٮٮا لكم الامٮال
И они поистине замышляли свой заговор,
وڡد مكروا مكرهم
но их заговор у Бога,
وعٮد الله مكرهم
даже если бы их заговор был таков, чтобы от него сошли на нет горы.
واں كاں مكرهم لٮرول مٮه الحٮال
Так не думай никогда, что Бог нарушает Своё обещание Своим посланникам:
ڡلا ٮحسٮں الله محلڡ وعده رسله
Поистине, Бог Всемогущ, обладатель мщения.
اں الله عرٮر دو اٮٮڡام
В День, когда земля будет заменена другой землёй, а небеса тоже,
ٮوم ٮٮدل الارص عٮر الارص والسموٮ
и они предстанут перед Богом, Единым, Всепокоряющим.
وٮرروا لله الوحد الڡهار
И ты увидишь отсечённых, в тот День, связанных вместе цепями, их рубахи из смолы, а Огонь покрывает их лица, чтобы Бог воздал каждой Личности по тому, что она приобрела:
وٮرى المحرمٮں ٮومٮد مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد سراٮٮلهم مں ڡطراں وٮعسى وحوههم الٮار لٮحرى الله كل ٮڡس ما كسٮٮ
Поистине, Бог скор в расчёте.
اں الله سرٮع الحساٮ
Это — передача для людей, чтобы они были предостережены им, чтобы знали, что Он — лишь единое божество, и чтобы обладающие умом помнили.
هدا ٮلع للٮاس ولٮٮدروا ٮه ولٮعلموا اٮما هو اله وحد ولٮدكر اولوا الالٮٮ