مريم
Maryam
A Remembrance of Benevolence
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Кяф. Ха. Йа. Айн. Сад.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم كهٮعص
Напоминание о благости Хранителя твоего к Его повинующемуся Закарии, когда он воззвал к своему Хранителю скрытым зовом,
دكر رحمٮ رٮك عٮده ركرٮا اد ٮادى رٮه ٮدا حڡٮا
он сказал: «Хранитель мой, поистине, кость стала хрупкой во мне, голова вспыхнула сединой, и никогда, взывая к Тебе, Хранитель мой, я не был несчастным.
ڡال رٮ اٮى وهں العطم مٮى واسٮعل الراس سٮٮا ولم اكں ٮدعاٮك رٮ سڡٮا
И я, поистине, боялся своих родственников после меня, а жена моя бесплодна. Даруй же мне от Себя покровителя, который унаследует от меня и унаследует от рода Якуба,
واٮى حڡٮ المولى مں وراى وكاٮٮ امراٮى عاڡرا ڡهٮ لى مں لدٮك ولٮا ٮرٮٮى وٮرٮ مں ال ٮعڡوٮ
и сделай его, Хранитель мой, угодным».
واحعله رٮ رصٮا
«О Закария, поистине, Мы возвещаем тебе радостную весть о мальчике: атрибут его — Яхья, и Мы не сделали никого прежде него, кто разделял бы этот атрибут».
ٮركرٮا اٮا ٮٮسرك ٮعلم اسمه ٮحٮى لم ٮحعل له مں ڡٮل سمٮا
Он сказал: «Хранитель мой, как у меня будет мальчик, когда жена моя бесплодна, а я достиг в старости крайней дряхлости?»
ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وكاٮٮ امراٮى عاڡرا وڡد ٮلعٮ مں الكٮر عٮٮا
Он сказал: «Так и будет. Хранитель твой сказал: Это несложно для Меня, ведь Я сотворил тебя прежде, когда ты был ничем».
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں وڡد حلڡٮك مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Он сказал: «Хранитель мой, назначь мне знамение».
ڡال رٮ احعل لى اٮه
Он сказал: «Знамение твоё в том, что ты не будешь говорить с людьми три полные ночи».
ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮ لٮال سوٮا
Он вышел к своему народу из молельни и подал им знак: «Прославляйте утром и вечером».
ڡحرح على ڡومه مں المحراٮ ڡاوحى الٮهم اں سٮحوا ٮكره وعسٮا
«О Яхья, держись Писания со всей силой».
ٮٮحٮى حد الكٮٮ ٮڡوه
И Мы дали ему суждение, когда он был ещё малым ребёнком,
واٮٮٮه الحكم صٮٮا
и нежность от Нас, и чистоту;
وحٮاٮا مں لدٮا وركوه
и он оберегал себя.
وكاں ٮڡٮا
И добродетелен к своим родителям, он не был ни тираничным, ни непокорным.
وٮرا ٮولدٮه ولم ٮكں حٮارا عصٮا
И мир ему в день, когда он родился, в день, когда он умрёт, и в день, когда он будет воздвигнут живым.
وسلم علٮه ٮوم ولد وٮوم ٮموٮ وٮوم ٮٮعٮ حٮا
И упомяни в Писании Марьям, когда она удалилась от своего народа в место, обращённое к востоку, и взяла себе, отдельно от них, завесу.
وادكر ڡى الكٮٮ مرٮم اد اٮٮٮدٮ مں اهلها مكاٮا سرڡٮا ڡاٮحدٮ مں دوٮهم ححاٮا
И Мы послали к ней Наше Излияние, принявшее перед ней облик человека стройного.
ڡارسلٮا الٮها روحٮا ڡٮمٮل لها ٮسرا سوٮا
Она сказала: «Поистине, я прибегаю от тебя к Всемилостивому! Если ты оберегаешь себя…»
ڡالٮ اٮى اعود ٮالرحمں مٮك اں كٮٮ ٮڡٮا
Он сказал: «Я лишь посланник Хранителя твоего, чтобы Он даровал тебе мальчика чистого».
ڡال اٮما اٮا رسول رٮك لاهٮ لك علما ركٮا
Она сказала: «Как у меня будет мальчик, если ни один человек не касался меня и я не была распутной?»
ڡالٮ اٮى ٮكوں لى علم ولم ٮمسسٮى ٮسر ولم اك ٮعٮا
Он сказал: «Так и будет. Хранитель твой сказал: Это несложно для Меня.
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں
И Мы сделаем его знамением для людей и благостью от Нас.
ولٮحعله اٮه للٮاس ورحمه مٮا
Это дело уже решённое».
وكاں امرا مڡصٮا
Она понесла его, затем удалилась с ним в место далёкое.
ڡحملٮه ڡاٮٮٮدٮ ٮه مكاٮا ڡصٮا
Родовые муки привели её к стволу пальмы. Она сказала: «О если бы я умерла до этого и была вещью забытой, совершенно забытой!»
ڡاحاها المحاص الى حدع الٮحله ڡالٮ ٮلٮٮٮى مٮ ڡٮل هدا وكٮٮ ٮسٮا مٮسٮا
Он воззвал к ней снизу: «Не печалься! Хранитель твой устроил под тобою ложе.
ڡٮادٮها مں ٮحٮها الا ٮحرٮى ڡد حعل رٮك ٮحٮك سرٮا
И потряси на себя ствол пальмы: он уронит на тебя финики свежие, спелые.
وهرى الٮك ٮحدع الٮحله ٮسڡط علٮك رطٮا حٮٮا
Ешь же, пей и пусть успокоится взор твой.
ڡكلى واسرٮى وڡرى عٮٮا
Если ты увидишь кого-либо из людей, скажи: „Я дала обет Всемилостивому воздержания; посему я не буду говорить сегодня ни с одним человеком“».
ڡاما ٮرٮں مں الٮسر احدا ڡڡولى اٮى ٮدرٮ للرحمں صوما ڡلں اكلم الٮوم اٮسٮا
Затем она пришла к своему народу, неся его.
ڡاٮٮ ٮه ڡومها ٮحمله
Они сказали: «О Марьям, ты воистину дошла до вещи неслыханной!
ڡالوا ٮمرٮم لڡد حٮٮ سٮا ڡرٮا
О сестра Харуна, отец твой не был человеком порочным, и мать твоя не была распутной».
ٮاحٮ هروں ما كاں اٮوك امرا سو وما كاٮٮ امك ٮعٮا
И она указала на него.
ڡاسارٮ الٮه
Они сказали: «Как нам говорить с тем, кто ещё малое дитя в колыбели?»
ڡالوا كٮڡ ٮكلم مں كاں ڡى المهد صٮٮا
Дитя сказало: «Поистине, я повинующийся Богу. Он дал мне Писание и сделал меня извещающим; Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне Контакт и чистое даяние, пока я жив, и добродетель к моей матери.
ڡال اٮى عٮد الله اٮٮٮى الكٮٮ وحعلٮى ٮٮٮا وحعلٮى مٮاركا اٮں ما كٮٮ واوصٮى ٮالصلوه والركوه ما دمٮ حٮا وٮرا ٮولدٮى
И Он не сделал меня тираничным или несчастным.
ولم ٮحعلٮى حٮارا سڡٮا
И мир мне в день, когда я родился, в день, когда я умру, и в день, когда я буду воздвигнут живым».
والسلم على ٮوم ولدٮ وٮوم اموٮ وٮوم اٮعٮ حٮا
Таков Иса, сын Марьям —
دلك عٮسى اٮں مرٮم
речь истины, о которой они пререкаются.
ڡول الحٯ الدى ڡٮه ٮمٮروں
Не подобает Богу брать Себе ребёнка.
ما كاں لله اں ٮٮحد مں ولد
Слава Ему!
سٮحٮه
Когда Он решает дело, Он лишь говорит ему: «Будь»,
ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
и оно свершается.
ڡٮكوں
И поистине, Бог — Хранитель мой и Хранитель ваш: повинуйтесь же Ему.
واں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
Это — прямой путь.
هدا صرط مسٮڡٮم
Но партии разошлись между собой.
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
Горе же тем, кто отрицает, когда они станут свидетелями огромного Дня!
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں مسهد ٮوم عطٮم
Как хорошо они будут слышать и как ясно видеть в День, когда придут к Нам!
اسمع ٮهم واٮصر ٮوم ٮاٮوٮٮا
Но несправедливые сегодня — в явном заблуждении.
لكں الطلموں الٮوم ڡى صلل مٮٮں
И предостереги их о Дне Сокрушения, когда дело будет решено, тогда как они беспечны и не веруют.
واٮدرهم ٮوم الحسره اد ڡصى الامر وهم ڡى عڡله وهم لا ٮومٮوں
Мы унаследуем землю и всех, кто на ней,
اٮا ٮحں ٮرٮ الارص ومں علٮها
и к Нам они будут возвращены.
والٮٮا ٮرحعوں
И упомяни в Писании Ибрахима: он был правдивейшим, извещающим, когда сказал своему отцу: «О отец мой, зачем ты повинуешься тому, что не слышит и не видит ясно и ничем тебе не поможет?
وادكر ڡى الكٮٮ اٮرهٮم اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا اد ڡال لاٮٮه ٮاٮٮ لم ٮعٮد ما لا ٮسمع ولا ٮٮصر ولا ٮعٮى عٮك سٮا
О отец мой, поистине, пришло ко мне из знания то, что не приходило к тебе; последуй же за мной, я поведу тебя путём ровным.
ٮاٮٮ اٮى ڡد حاٮى مں العلم ما لم ٮاٮك ڡاٮٮعٮى اهدك صرطا سوٮا
О отец мой, не повинуйся Совратителю:
ٮاٮٮ لا ٮعٮد السٮطں
поистине, Совратитель непокорен Всемилостивому.
اں السٮطں كاں للرحمں عصٮا
О отец мой, я боюсь, что тебя коснётся наказание от Всемилостивого, и ты станешь союзником Совратителя».
ٮاٮٮ اٮى احاڡ اں ٮمسك عداٮ مں الرحمں ڡٮكوں للسٮطں ولٮا
Отец его сказал: «Неужели ты охладел к моим божествам, о Ибрахим?
ڡال اراعٮ اٮٮ عں الهٮى
Если ты не прекратишь, я воистину выдворю тебя! Держись от меня подальше долгое время».
ٮاٮرهٮم لٮں لم ٮٮٮه لارحمٮك واهحرٮى ملٮا
Ибрахим сказал: «Мир тебе. Я буду просить прощения у моего Хранителя для тебя: Он всегда был ласков ко мне. Я удаляюсь от вас и от того, к чему вы взываете помимо Бога, и я взываю к моему Хранителю; возможно, взывая к моему Хранителю, я не буду несчастным».
ڡال سلم علٮك ساسٮعڡر لك رٮى اٮه كاں ٮى حڡٮا واعٮرلكم وما ٮدعوں مں دوں الله وادعوا رٮى عسى الا اكوں ٮدعا رٮى سڡٮا
Когда он удалился от них и от того, чему они повиновались помимо Бога, Мы даровали ему Исхака и Якуба,
ڡلما اعٮرلهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله وهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
и каждого Мы сделали извещающим.
وكلا حعلٮا ٮٮٮا
И Мы даровали им от Нашей благости и дали им возвышенный правдивый язык.
ووهٮٮا لهم مں رحمٮٮا وحعلٮا لهم لساں صدٯ علٮا
И упомяни в Писании Мусу: он посвящал себя исключительно Богу, и он был посланником, извещающим.
وادكر ڡى الكٮٮ موسى اٮه كاں محلصا وكاں رسولا ٮٮٮا
И Мы воззвали к нему с правой стороны Тура и приблизили его для тайной беседы.
وٮدٮٮه مں حاٮٮ الطور الاٮمں وڡرٮٮه ٮحٮا
И Мы даровали ему по благости Нашей брата его Харуна, извещающего.
ووهٮٮا له مں رحمٮٮا احاه هروں ٮٮٮا
И упомяни в Писании Исмаила: он был правдив в своём обещании, и он был посланником, извещающим. Он заповедовал своему народу Контакт и чистое даяние,
وادكر ڡى الكٮٮ اسمعٮل اٮه كاں صادٯ الوعد وكاں رسولا ٮٮٮا وكاں ٮامر اهله ٮالصلوه والركوه
и он был угоден своему Хранителю.
وكاں عٮد رٮه مرصٮا
И упомяни в Писании Идриса: он был правдивейшим, извещающим.
وادكر ڡى الكٮٮ ادرٮس اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا
И Мы возвысили его до высокого положения.
ورڡعٮه مكاٮا علٮا
Таковы те, кого Бог одарил из числа извещающих: из потомства Адама, из тех, кого Мы несли вместе с Нухом, из потомства Ибрахима и Исраиля, и из тех, кого Мы вели и избрали.
اولٮك الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں مں درٮه ادم وممں حملٮا مع ٮوح ومں درٮه اٮرهٮم واسرٮل وممں هدٮٮا واحٮٮٮٮا
Когда им оглашали знамения Всемилостивого, они падали ниц, плача.
ادا ٮٮلى علٮهم اٮٮ الرحمں حروا سحدا وٮكٮا
Затем сменило их поколение, давшее пропасть Контакту и последовавшее страстям: они встретят блуждание — кроме тех, кто раскаялся, уверовал и совершал здравое; те будут введены в Сад и не подвергнутся никакой несправедливости: Сады постоянства, которые обещал Всемилостивый Своим повинующимся, хотя они ускользают от их восприятия.
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ اصاعوا الصلوه واٮٮعوا السهوٮ ڡسوڡ ٮلڡوں عٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ولا ٮطلموں سٮا حٮٮ عدں الٮى وعد الرحمں عٮاده ٮالعٮٮ
Обещание Его поистине исполнится.
اٮه كاں وعده ماٮٮا
Они не услышат там пустословия,
لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا
кроме: «Мир!»
الا سلما
И у них там будет пропитание их, утром и вечером.
ولهم ررڡهم ڡٮها ٮكره وعسٮا
Таков Сад, который Мы дадим в наследие тому из Наших повинующихся, кто оберегал себя.
ٮلك الحٮه الٮى ٮورٮ مں عٮادٮا مں كاں ٮڡٮا
«Мы нисходим только по повелению Хранителя твоего.
وما ٮٮٮرل الا ٮامر رٮك
Ему принадлежит то, что перед нами, что позади нас, и то, что между ними.
له ما ٮٮں اٮدٮٮا وما حلڡٮا وما ٮٮں دلك
И Хранитель твой никогда не забывает».
وما كاں رٮك ٮسٮا
Хранитель небес и земли и того, что между ними: повинуйся же Ему и будь постоянен в повиновении Ему.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡاعٮده واصطٮر لعٮدٮه
Знаешь ли ты кого-либо, разделяющего Его атрибут?
هل ٮعلم له سمٮا
И человек говорит: «Когда я умру, неужели я действительно буду выведен живым?»
وٮڡول الاٮسں ادا ما مٮ لسوڡ احرح حٮا
Разве человек не помнит, что Мы сотворили его прежде, когда он был ничем?
اولا ٮدكر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Клянусь Хранителем твоим, Мы воистину соберём их вместе с Совратителями; затем Мы воистину приведём их вокруг Джаханнама на коленях.
ڡورٮك لٮحسرٮهم والسٮطٮں ٮم لٮحصرٮهم حول حهٮم حٮٮا
Затем Мы воистину вырвем из каждой фракции тех, кто наиболее дерзок по отношению к Всемилостивому.
ٮم لٮٮرعں مں كل سٮعه اٮهم اسد على الرحمں عٮٮا
И Мы лучше знаем, кто более всего заслуживает гореть в нём.
ٮم لٮحں اعلم ٮالدٮں هم اولى ٮها صلٮا
И нет никого из вас, кто не прибудет к нему: это для Хранителя твоего приговор неотвратимый.
واں مٮكم الا واردها كاں على رٮك حٮما مڡصٮا
Затем Мы спасём тех, кто оберегал себя, и оставим несправедливых в нём на коленях.
ٮم ٮٮحى الدٮں اٮڡوا وٮدر الطلمٮں ڡٮها حٮٮا
И когда им оглашают Наши ясные знамения, те, кто отрицает, говорят верующим: «Которая из двух частей лучше положением и прекраснее собранием?»
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اى الڡرٮڡٮں حٮر مڡاما واحسں ٮدٮا
Сколько поколений до них Мы погубили, бывших прекраснее имуществом и видом!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم احسں اٮٮا ورٮا
Скажи: «Кто пребывает в заблуждении, пусть Всемилостивый продлит ему долгую отсрочку,
ڡل مں كاں ڡى الصلله ڡلٮمدد له الرحمں مدا
пока, увидев то, что им обещано, — будь то наказание или Час, — они не узнают, кто на худшем месте и слабее войском».
حٮى ادا راوا ما ٮوعدوں اما العداٮ واما الساعه ڡسٮعلموں مں هو سر مكاٮا واصعڡ حٮدا
И Бог увеличивает руководство тем, кто позволяет себя вести.
وٮرٮد الله الدٮں اهٮدوا هدى
А непреходящие здравые дела лучше пред Хранителем твоим отплатой и лучше тем, что они приносят.
والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر مردا
Видел ли ты того, кто отрицал Наши знамения и сказал: «Мне воистину будут даны имущество и дети»? Разве заглянул он в то, что ускользает от восприятия, или заключил договор со Всемилостивым? Никоим образом!
اڡرٮٮ الدى كڡر ٮاٮٮٮا وڡال لاوٮٮں مالا وولدا اطلع العٮٮ ام اٮحد عٮد الرحمں عهدا كلا
Мы запишем то, что он говорит, и продлим ему наказание надолго.
سٮكٮٮ ما ٮڡول وٮمد له مں العداٮ مدا
И Мы унаследуем то, что он говорит, и он придёт к Нам одиноким.
وٮرٮه ما ٮڡول وٮاٮٮٮا ڡردا
И они взяли себе, помимо Бога, божества, чтобы те были им могуществом. Никоим образом!
واٮحدوا مں دوں الله الهه لٮكوٮوا لهم عرا كلا
Они станут отрицать их повиновение и обернутся против них.
سٮكڡروں ٮعٮادٮهم وٮكوٮوں علٮهم صدا
Разве ты не видел, что Мы наслали Совратителей на тех, кто отрицает, непрестанно разжигая их?
الم ٮر اٮا ارسلٮا السٮطٮں على الكڡرٮں ٮورهم ارا
Не торопись же против них:
ڡلا ٮعحل علٮهم
Мы лишь отсчитываем для них, одного за другим.
اٮما ٮعد لهم عدا
В День, когда Мы соберём тех, кто оберегал себя, к Всемилостивому как посольство, и погоним отсечённых к Джаханнаму, чтобы они прибыли туда.
ٮوم ٮحسر المٮڡٮں الى الرحمں وڡدا وٮسوٯ المحرمٮں الى حهٮم وردا
Они не будут владеть никаким заступничеством, кроме того, кто заключил договор со Всемилостивым.
لا ٮملكوں السڡعه الا مں اٮحد عٮد الرحمں عهدا
И они сказали: «Всемилостивый взял Себе ребёнка».
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
Вы воистину дошли до вещи чудовищной! Небеса готовы расколоться от этого, земля — разверзнуться, а горы — пасть грудой щебня, — из-за того, что они приписали ребёнка Всемилостивому.
لڡد حٮٮم سٮا ادا ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مٮه وٮٮسٯ الارص وٮحر الحٮال هدا اں دعوا للرحمں ولدا
Не подобает Всемилостивому брать Себе ребёнка.
وما ٮٮٮعى للرحمں اں ٮٮحد ولدا
Нет никого на небесах и на земле, кто не пришёл бы к Всемилостивому повинующимся.
اں كل مں ڡى السموٮ والارص الا اٮى الرحمں عٮدا
Он воистину исчислил их и сосчитал их одного за другим.
لڡد احصٮهم وعدهم عدا
И каждый из них придёт к Нему в День Явления одиноким.
وكلهم اٮٮه ٮوم الڡٮمه ڡردا
Поистине, тем, кто уверовал и совершал здравые дела, Всемилостивый даст привязанность.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮحعل لهم الرحمں ودا
Мы упростили его на языке твоём лишь для того, чтобы ты возвещал им радостную весть тем, кто оберегает себя, и предостерегал им народ яростный.
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لٮٮسر ٮه المٮڡٮں وٮٮدر ٮه ڡوما لدا
Сколько поколений до них Мы погубили! Ощущаешь ли ты хоть одного из них или слышишь от них слабейший шёпот?
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هل ٮحس مٮهم مں احد او ٮسمع لهم ركرا