محمد
Muhammad
Locks Upon the Cores
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Тех, кто отрицает и отвращает от пути Бога, — Он делает их деяния заблудшими.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله اصل اعملهم
А те, кто уверовал и совершал здравые дела и уверовал в то, что ниспослано Мухаммаду, — а это истина от их Хранителя, — Он покрыл их дурные деяния и оздоровил их положение.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وامٮوا ٮما ٮرل على محمد وهو الحٯ مں رٮهم كڡر عٮهم سٮاٮهم واصلح ٮالهم
Это потому, что те, кто отрицает, следуют лжи, тогда как те, кто верует, следуют истине от своего Хранителя.
دلك ٮاں الدٮں كڡروا اٮٮعوا الٮطل واں الدٮں امٮوا اٮٮعوا الحٯ مں رٮهم
Так Бог умножает для людей их примеры.
كدلك ٮصرٮ الله للٮاس امٮلهم
Так когда вы встретите тех, кто отрицает, умножайте пленников.
ڡادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا ڡصرٮ الرڡاٮ
Затем, когда вы их полностью подчините, крепко затяните их путы,
حٮى ادا اٮحٮٮموهم ڡسدوا الوٮاٯ
затем либо безвозмездно, либо путём обмена пленными, пока война не сложит свои бремена.
ڡاما مٮا ٮعد واما ڡدا حٮى ٮصع الحرٮ اورارها
Так и есть. И если бы Богу было угодно, Он помог бы Себе Сам против них,
دلك ولو ٮسا الله لاٮٮصر مٮهم
но чтобы испытать одних из вас другими.
ولكں لٮٮلوا ٮعصكم ٮٮعص
А тех, кто сражался на пути Бога, Он никогда не сделает их деяния заблудшими.
والدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله ڡلں ٮصل اعملهم
Он поведёт их и оздоровит их положение и введёт их в Сад, который Он дал им узнать.
سٮهدٮهم وٮصلح ٮالهم وٮدحلهم الحٮه عرڡها لهم
О те, кто уверовал! Если вы поможете Богу, Он поможет вам и укрепит ваши стопы.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮصروا الله ٮٮصركم وٮٮٮٮ اڡدامكم
А те, кто отрицает, — крах им, и Он делает их деяния заблудшими.
والدٮں كڡروا ڡٮعسا لهم واصل اعملهم
Это потому, что они ненавидели то, что ниспослал Бог, и Он обратил в ничто их деяния.
دلك ٮاٮهم كرهوا ما اٮرل الله ڡاحٮط اعملهم
Разве они не странствовали по земле и не посмотрели, каков был конец тех, кто был до них? Бог разрушил их,
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم دمر الله علٮهم
и тех, кто отрицает, ждёт подобное этому.
وللكڡرٮں امٮلها
Это потому, что Бог — ближайший Поручитель тех, кто верует, тогда как у тех, кто отрицает, нет ближайшего поручителя.
دلك ٮاں الله مولى الدٮں امٮوا واں الكڡرٮں لا مولى لهم
Поистине, Бог вводит тех, кто уверовал и совершал здравые дела, в сады, под которыми текут реки.
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
А те, кто отрицает, наслаждаются и едят, как ест скот, и Огонь будет их обиталищем.
والدٮں كڡروا ٮٮمٮعوں وٮاكلوں كما ٮاكل الاٮعم والٮار مٮوى لهم
И сколько городов, превосходивших силой твой город, изгнавший тебя, Мы погубили, и не было у них помощи.
وكاٮں مں ڡرٮه هى اسد ڡوه مں ڡرٮٮك الٮى احرحٮك اهلكٮهم ڡلا ٮاصر لهم
Разве тот, кто стоит на ясном доказательстве от своего Хранителя, подобен тому, кому зло его деяния представлено прекрасным, и которые следуют своим порывам?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه كمں رٮں له سو عمله واٮٮعوا اهواهم
Пример Сада, обещанного оберегающим себя: в нём реки воды незастоявшейся, реки молока, вкус которого не меняется, реки вина, приятного для пьющих, и реки очищенного мёда,
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ڡٮها اٮهر مں ما عٮر اسں واٮهر مں لٮں لم ٮٮعٮر طعمه واٮهر مں حمر لده للسرٮٮں واٮهر مں عسل مصڡى
и в нём у них — всякого рода плоды, а также прощение от их Хранителя, — разве это подобно тем, кто пребывает вечно в Огне, кого поят кипящей водой, рассекающей их внутренности?
ولهم ڡٮها مں كل الٮمرٮ ومعڡره مں رٮهم كمں هو حلد ڡى الٮار وسڡوا ما حمٮما ڡڡطع امعاهم
И среди них есть те, кто слушает тебя, пока, покидая твоё присутствие, не скажут тем, кому дано знание: «Что он только что сказал?»
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك حٮى ادا حرحوا مں عٮدك ڡالوا للدٮں اوٮوا العلم مادا ڡال اٮڡا
Они — те, на чьи сердцевины Бог наложил оттиск, и кто следует своим порывам.
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم واٮٮعوا اهواهم
А тем, кто позволил себя вести, Он прибавляет руководства и дарует им их самоохранение.
والدٮں اهٮدوا رادهم هدى واٮٮهم ٮڡوٮهم
Разве они ждут лишь Часа, чтобы он пришёл к ним внезапно? А ведь его предвестия уже пришли.
ڡهل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡڡد حا اسراطها
Так как же будет у них их напоминание, когда он придёт к ним?
ڡاٮى لهم ادا حاٮهم دكرٮهم
Так знай же, что нет божества, кроме Бога, и проси прощения за свой проступок и за верующих мужчин и верующих женщин.
ڡاعلم اٮه لا اله الا الله واسٮعڡر لدٮٮك وللمومٮٮں والمومٮٮ
И Бог знает ваши передвижения и ваше обиталище.
والله ٮعلم مٮڡلٮكم ومٮوٮكم
И те, кто уверовал, говорят: «Почему не ниспослана сура?»
وٮڡول الدٮں امٮوا لولا ٮرلٮ سوره
Но когда ниспосылается однозначная сура, и в ней упоминается сражение, ты видишь тех, в чьих сердцевинах болезнь, смотрящих на тебя взглядом того, кого охватила смерть.
ڡادا اٮرلٮ سوره محكمه ودكر ڡٮها الڡٮال راٮٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮٮطروں الٮك ٮطر المعسى علٮه مں الموٮ
Ближе же для них:
ڡاولى لهم
внимание и признанная речь.
طاعه وڡول معروڡ
Затем, когда решение принято, если бы они были правдивы перед Богом, это было бы для них лучше.
ڡادا عرم الامر ڡلو صدڡوا الله لكاں حٮرا لهم
Так неужели вы, если повернётесь спиной, станете сеять порчу на земле и раскалывать ваше родство на враждующие группировки?
ڡهل عسٮٮم اں ٮولٮٮم اں ٮڡسدوا ڡى الارص وٮڡطعوا ارحامكم
Они — те, кого Бог проклял, и потому Он сделал их глухими и ослепил их зрение.
اولٮك الدٮں لعٮهم الله ڡاصمهم واعمى اٮصرهم
Разве они не вдумываются в Чтение, или на их сердцевинах — замки?
اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں ام على ڡلوٮ اڡڡالها
Те, кто отступил после того, как руководство стало ясно им, — именно Совратитель внушил им это,
اں الدٮں ارٮدوا على ادٮرهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى السٮطں سول لهم
и им была дана поблажка.
واملى لهم
Это потому, что они сказали тем, кто ненавидит то, что ниспослал Бог: «Мы будем внимать вам в части этого дела».
دلك ٮاٮهم ڡالوا للدٮں كرهوا ما ٮرل الله سٮطٮعكم ڡى ٮعص الامر
И Бог знает то, что они держат в тайне.
والله ٮعلم اسرارهم
Так что же будет, когда Агенты верно сберегут их, умножая свой улов из них, обращены ли они лицом или отворачивают спины?
ڡكٮڡ ادا ٮوڡٮهم الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم
Это потому, что они следовали тому, что вызвало недовольство Бога, и ненавидели Его благоволение, и Он обратил в ничто их деяния.
دلك ٮاٮهم اٮٮعوا ما اسحط الله وكرهوا رصوٮه ڡاحٮط اعملهم
Или те, в чьих сердцевинах болезнь, полагают, что Бог никогда не выведет наружу их обиды?
ام حسٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص اں لں ٮحرح الله اصعٮهم
И если бы Нам было угодно, Мы могли бы показать их тебе, и ты узнал бы их по их приметам.
ولو ٮسا لارٮٮكهم ڡلعرڡٮهم ٮسٮمهم
И ты воистину узнаешь их по тону их речи.
ولٮعرڡٮهم ڡى لحں الڡول
И Бог знает ваши деяния.
والله ٮعلم اعملكم
И Мы воистину испытаем вас, пока не отличим среди вас тех, кто усердствует, и тех, кто терпелив, и Мы испытаем ваши вести.
ولٮٮلوٮكم حٮى ٮعلم المحهدٮں مٮكم والصٮرٮں وٮٮلوا احٮاركم
Те, кто отрицает, отвращает от пути Бога и восстаёт в расколе против посланника после того, как руководство стало ясно им, нисколько не повредят Богу,
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله وساڡوا الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى لں ٮصروا الله سٮا
и Он скоро обратит в ничто их деяния.
وسٮحٮط اعملهم
О те, кто уверовал! Внимайте Богу и внимайте посланнику и не делайте тщетными ваши деяния.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول ولا ٮٮطلوا اعملكم
Тех, кто отрицает, отвращает от пути Бога, а затем умирает, отрицая, — Бог никогда не простит их.
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ٮم ماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮعڡر الله لهم
Так не падайте же духом и не призывайте к миру, тогда как вы — самые возвышенные, и Бог с вами,
ڡلا ٮهٮوا وٮدعوا الى السلم واٮٮم الاعلوں والله معكم
и Он никогда не лишит вас ваших деяний.
ولں ٮٮركم اعملكم
Эта нынешняя жизнь — лишь игра и развлечение.
اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو
И если вы уверуете и будете оберегать себя, Он даст вам ваши награды и не попросит у вас вашего имущества.
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ٮوٮكم احوركم ولا ٮسلكم امولكم
Если бы Он попросил его у вас и настоял, вы стали бы скупы, и Он вывел бы наружу ваши обиды.
اں ٮسلكموها ڡٮحڡكم ٮٮحلوا وٮحرح اصعٮكم
Вот вы — те, кого призывают расходовать на пути Бога, — но среди вас есть скупые,
هاٮٮم هولا ٮدعوں لٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ڡمٮكم مں ٮٮحل
а кто скуп, тот скуп лишь против самого себя.
ومں ٮٮحل ڡاٮما ٮٮحل عں ٮڡسه
И Бог Самодостаточен,
والله العٮى
тогда как вы — бедные.
واٮٮم الڡڡرا
И если вы повернётесь спиной, Он заменит вас другим народом, который не будет подобен вам.
واں ٮٮولوا ٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ٮم لا ٮكوٮوا امٮلكم