فاطر
Fatir
The Poor Before God
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Хвала Богу, Истоку небес и земли, сделавшему Агентов посланниками, устроенными по отделам — по двое, по трое, по четверо.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله ڡاطر السموٮ والارص حاعل الملٮكه رسلا اولى احٮحه مٮٮى وٮلٮ ورٮع
Он прибавляет к творению всё, что Ему угодно.
ٮرٮد ڡى الحلٯ ما ٮسا
Поистине, Бог способен на всякую вещь.
اں الله على كل سى ڡدٮر
Какую бы благость Бог ни открыл людям, никто не сможет её удержать,
ما ٮڡٮح الله للٮاس مں رحمه ڡلا ممسك لها
а что бы Он ни удержал, никто не сможет это высвободить после Него.
وما ٮمسك ڡلا مرسل له مں ٮعده
И Он — Всемогущий, Мудрый.
وهو العرٮر الحكٮم
О люди, помните благодеяние Бога к вам.
ٮاٮها الٮاس ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم
Есть ли иной творец, кроме Бога, который наделяет вас уделом с неба и земли?
هل مں حلٯ عٮر الله ٮررڡكم مں السما والارص
Нет божества, кроме Него.
لا اله الا هو
Как же вы отвращаетесь?
ڡاٮى ٮوڡكوں
И если они считают тебя лжецом, посланники до тебя тоже уже были сочтены лжецами.
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك
И к Богу возвращаются все дела.
والى الله ٮرحع الامور
О люди, поистине, обещание Бога истинно.
ٮاٮها الٮاس اں وعد الله حٯ
Пусть же нынешняя жизнь не обольщает вас,
ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
и пусть великий обольститель не обольщает вас насчёт Бога.
ولا ٮعرٮكم ٮالله العرور
Поистине, Совратитель — враг вам: так возьмите же его врагом.
اں السٮطں لكم عدو ڡاٮحدوه عدوا
Он призывает свою партию лишь для того, чтобы они оказались среди спутников Пламени.
اٮما ٮدعوا حرٮه لٮكوٮوا مں اصحٮ السعٮر
Те, кто отрицает, получат суровое наказание,
الدٮں كڡروا لهم عداٮ سدٮد
а те, кто уверовал и совершал здравые дела, получат прощение и великую награду.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره واحر كٮٮر
Тот, кому зло его деяния представлено прекрасным, так что он видит его добрым?
اڡمں رٮں له سو عمله ڡراه حسٮا
Ведь Бог поистине сбивает с пути, кого Ему угодно, и ведёт верным путём, кого Ему угодно.
ڡاں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Пусть же не изведет себя твоя Личность в сокрушении о них.
ڡلا ٮدهٮ ٮڡسك علٮهم حسرٮ
Бог Всеведущ о том, что они совершают.
اں الله علٮم ٮما ٮصٮعوں
Бог — Тот, Кто послал ветры, которые вздымают облака; Мы погнали их к мёртвой земле и вернули к жизни ими землю после её смерти.
والله الدى ارسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡسڡٮه الى ٮلد مٮٮ ڡاحٮٮٮا ٮه الارص ٮعد موٮها
Таким же будет и Развёртывание.
كدلك الٮسور
Кто желает могущества, то Богу принадлежит могущество целиком.
مں كاں ٮرٮد العره ڡلله العره حمٮعا
К Нему восходит благое слово,
الٮه ٮصعد الكلم الطٮٮ
и здравое деяние Он возвышает.
والعمل الصلح ٮرڡعه
А те, кто замышляет злые деяния, получат суровое наказание,
والدٮں ٮمكروں السٮاٮ لهم عداٮ سدٮد
и заговор тех непременно зачахнет.
ومكر اولٮك هو ٮٮور
Бог сотворил вас из праха, затем из капли, затем сделал вас парами.
والله حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم حعلكم اروحا
Ни одна самка не зачинает и не рожает без Его ведома.
وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
И ни один не проживает дольше и не проживает меньше, без того, чтобы это не было в записи.
وما ٮعمر مں معمر ولا ٮٮڡص مں عمره الا ڡى كٮٮ
Поистине, это нетрудно для Бога.
اں دلك على الله ٮسٮر
Два моря не одинаковы:
وما ٮسٮوى الٮحراں
одно пресное, свежее, приятное для питья, а другое солёное, горькое.
هدا عدٮ ڡراٮ ساٮع سراٮه وهدا ملح احاح
И из каждого вы едите свежее мясо и извлекаете драгоценности, которые носите,
ومں كل ٮاكلوں لحما طرٮا وٮسٮحرحوں حلٮه ٮلٮسوٮها
и ты видишь суда, рассекающие его, чтобы вы искали Его щедрость и, быть может, вы будете благодарны.
وٮرى الڡلك ڡٮه مواحر لٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Он вводит ночь в день и вводит день в ночь,
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل
и Он подчинил солнце и луну,
وسحر السمس والڡمر
каждое движется к установленному сроку.
كل ٮحرى لاحل مسمى
Таков Бог, ваш Хранитель; Ему принадлежит владычество.
دلكم الله رٮكم له الملك
А те, кого вы призываете, помимо Него, не владеют даже плёнкой финиковой косточки.
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه ما ٮملكوں مں ڡطمٮر
Если вы призовёте их, они не услышат вашего зова; а если бы даже услышали, они бы вам не ответили.
اں ٮدعوهم لا ٮسمعوا دعاكم ولو سمعوا ما اسٮحاٮوا لكم
И в День Явления они будут отрицать ваше приобщение их.
وٮوم الڡٮمه ٮكڡروں ٮسرككم
И никто не может известить тебя, как Сокровенно Сведущий.
ولا ٮٮٮٮك مٮل حٮٮر
О люди, это вы — бедные перед Богом,
ٮاٮها الٮاس اٮٮم الڡڡرا الى الله
тогда как Бог — Самодостаточный, Достохвальный.
والله هو العٮى الحمٮد
Если бы Ему было угодно, Он заставил бы вас исчезнуть и привёл бы новое творение.
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮاٮ ٮحلٯ حدٮد
И это вовсе не недосягаемо для Бога.
وما دلك على الله ٮعرٮر
И ни один несущий бремя не понесёт бремя другого;
ولا ٮرر وارره ورر احرى
и если тяжело нагруженный позовёт на помощь со своей ношей, ничего из неё не будет понесено, даже близким родственником.
واں ٮدع مٮڡله الى حملها لا ٮحمل مٮه سى ولو كاں دا ڡرٮى
Ты предостерегаешь лишь тех, кто опасается своего Хранителя, хотя Он ускользает от их восприятия, и соблюдает Контакт,
اٮما ٮٮدر الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ واڡاموا الصلوه
а кто очищается, тот очищается лишь для самого себя.
ومں ٮركى ڡاٮما ٮٮركى لٮڡسه
И к Богу — место назначения.
والى الله المصٮر
Слепой и зрячий не равны, как и мраки и свет, как и тень и палящий зной.
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر ولا الطلمٮ ولا الٮور ولا الطل ولا الحرور
Живые и мёртвые тоже не равны.
وما ٮسٮوى الاحٮا ولا الاموٮ
Поистине, Бог даёт услышать, кому Ему угодно,
اں الله ٮسمع مں ٮسا
а ты не можешь дать услышать тем, кто в могилах.
وما اٮٮ ٮمسمع مں ڡى الڡٮور
Ты — не что иное, как предостерегающий.
اں اٮٮ الا ٮدٮر
Мы послали тебя, истинно, как вестника благой вести и предостерегающего.
اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا
И нет ни одной общины, среди которой не прошёл бы предостерегающий.
واں مں امه الا حلا ڡٮها ٮدٮر
И если они считают тебя лжецом, те, кто был до них, тоже обвиняли во лжи: их посланники приходили к ним с ясными доказательствами, Сводами и просвещающим Писанием; затем Я схватил тех, кто отрицал.
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ وٮالرٮر وٮالكٮٮ المٮٮر ٮم احدٮ الدٮں كڡروا
И каким было Моё обличение!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Разве ты не видел, что Бог низводит воду с неба, и Мы выводим ею плоды разных цветов?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮمرٮ محٮلڡا الوٮها
И в горах есть полосы, белые и красные, разных цветов, и другие густо-чёрные.
ومں الحٮال حدد ٮٮص وحمر محٮلڡ الوٮها وعراٮٮٮ سود
И среди людей, живых существ и скота также есть подобное разнообразие цветов.
ومں الٮاس والدواٮ والاٮعم محٮلڡ الوٮه كدلك
Лишь те из Его повинующихся, кто обладает знанием, опасаются Бога.
اٮما ٮحسى الله مں عٮاده العلموا
Поистине, Бог — Всемогущий, Всепрощающий.
اں الله عرٮر عڡور
Те, кто оглашает Писание Бога, соблюдает Контакт и расходует, тайно и явно, из того, чем Мы наделили их, надеются на торговлю, которая никогда не зачахнет, чтобы Он верно возместил им их награды и прибавил им от Своей щедрости.
اں الدٮں ٮٮلوں كٮٮ الله واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه ٮرحوں ٮحره لں ٮٮور لٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله
Поистине, Он — Всепрощающий, Весьма Благодарный.
اٮه عڡور سكور
И то, что Мы открыли тебе из Писания, есть истина, подтверждающая то, что было прежде него.
والدى اوحٮٮا الٮك مں الكٮٮ هو الحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه
Воистину, Бог по отношению к Своим повинующимся — Сокровенно Сведущий, Всевидящий.
اں الله ٮعٮاده لحٮٮر ٮصٮر
Затем Мы дали в наследие Писание тем, кого Мы отобрали из числа Наших повинующихся:
ٮم اورٮٮا الكٮٮ الدٮں اصطڡٮٮا مں عٮادٮا
есть среди них тот, кто поступает несправедливо с самим собой,
ڡمٮهم طالم لٮڡسه
есть тот, кто следует умеренным путём,
ومٮهم مڡٮصد
и есть тот, кто опережает в добрых делах с дозволения Бога.
ومٮهم ساٮٯ ٮالحٮرٮ ٮادں الله
Такова великая щедрость.
دلك هو الڡصل الكٮٮر
Сады постоянства, в которые они войдут, убранные в них браслетами из золота и жемчуга,
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
и одеяние их там будет из шёлка.
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
И они скажут: «Хвала Богу, удалившему от нас печаль; Хранитель наш воистину Всепрощающий, Весьма Благодарный,
وڡالوا الحمد لله الدى ادهٮ عٮا الحرں اں رٮٮا لعڡور سكور
давший нам Своей щедростью пристанище в непреходящей обители, где не коснётся нас усталость и не коснётся изнеможение».
الدى احلٮا دار المڡامه مں ڡصله لا ٮمسٮا ڡٮها ٮصٮ ولا ٮمسٮا ڡٮها لعوٮ
А те, кто отрицает, получат огонь Джаханнама; не будет им суждено умереть, и не будет облегчено им его наказание.
والدٮں كڡروا لهم ٮار حهٮم لا ٮڡصى علٮهم ڡٮموٮوا ولا ٮحڡڡ عٮهم مں عداٮها
Так Мы воздаём каждому великому отрицателю.
كدلك ٮحرى كل كڡور
И там они будут вопить: «Хранитель наш, выведи нас, мы будем совершать здравое, отличное от того, что мы совершали прежде!»
وهم ٮصطرحوں ڡٮها رٮٮا احرحٮا ٮعمل صلحا عٮر الدى كٮا ٮعمل
Разве Мы не даровали вам жизнь достаточно долгую, чтобы всякий, кто желал бы вспомнить, мог вспомнить? И предостерегающий приходил к вам.
اولم ٮعمركم ما ٮٮدكر ڡٮه مں ٮدكر وحاكم الٮدٮر
Вкусите же,
ڡدوڡوا
ибо у несправедливых нет помощи.
ڡما للطلمٮں مں ٮصٮر
Поистине, Бог знает то, что ускользает от восприятия на небесах и на земле;
اں الله علم عٮٮ السموٮ والارص
Он Всеведущ о том, что в груди.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Он — Тот, Кто сделал вас преемниками на земле:
هو الدى حعلكم حلٮڡ ڡى الارص
а кто отрицает, того отрицание обратится против него самого,
ڡمں كڡر ڡعلٮه كڡره
и отрицание отрицающих лишь увеличивает их пред их Хранителем в гнушении,
ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم عٮد رٮهم الا مڡٮا
и отрицание отрицающих лишь увеличивает их в убытке.
ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم الا حسارا
Скажи: «Задумывались ли вы о ваших сотоварищах, которых вы призываете, помимо Бога? Покажите мне, что они сотворили из земли, или есть ли у них доля на небесах?
ڡل ارٮٮم سركاكم الدٮں ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
Или Мы дали им писание, чтобы они опирались на ясные доказательства из него?»
ام اٮٮٮهم كٮٮا ڡهم على ٮٮٮٮ مٮه
Напротив, несправедливые обещают друг другу лишь обольщение.
ٮل اں ٮعد الطلموں ٮعصهم ٮعصا الا عرورا
Поистине, Бог удерживает небеса и землю, чтобы они не сошли на нет;
اں الله ٮمسك السموٮ والارص اں ٮرولا
а если бы они сошли на нет, никто, кроме Него, не смог бы их удержать.
ولٮں رالٮا اں امسكهما مں احد مں ٮعده
Он — Кроткий, Всепрощающий.
اٮه كاں حلٮما عڡورا
И они клялись Богом со всей силой своих клятв, что если предостерегающий придёт к ним, они воистину будут более ведомы, чем любая из общин.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاهم ٮدٮر لٮكوٮں اهدى مں احدى الامم
Но когда предостерегающий пришёл к ним, это лишь увеличило их в отвращении,
ڡلما حاهم ٮدٮر ما رادهم الا ٮڡورا
из-за превознесения на земле и злого заговора.
اسٮكٮارا ڡى الارص ومكر السٮى
А ведь злой заговор обступает лишь своих же зачинщиков.
ولا ٮحٮٯ المكر السٮى الا ٮاهله
Так неужели они ждут чего-либо, кроме нормы древних?
ڡهل ٮٮطروں الا سٮٮ الاولٮں
И ты никогда не найдёшь никакого изменения в норме Бога,
ڡلں ٮحد لسٮٮ الله ٮٮدٮلا
и ты никогда не найдёшь никакого сдвига в норме Бога.
ولں ٮحد لسٮٮ الله ٮحوٮلا
Разве они не странствовали по земле и не посмотрели, каков был конец тех, кто был до них и кто превосходил их силой?
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم وكاٮوا اسد مٮهم ڡوه
И ничто ни на небесах, ни на земле не может сделать Бога бессильным.
وما كاں الله لٮعحره مں سى ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
Он — Всеведущий, Способный.
اٮه كاں علٮما ڡدٮرا
И если бы Бог наказал людей за то, что они приобрели, Он не оставил бы на лице земли ни одного живого существа;
ولو ٮواحد الله الٮاس ٮما كسٮوا ما ٮرك على طهرها مں داٮه
но Он отсрочивает их до назначенного срока.
ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى
И когда придёт их срок, Бог, поистине, в совершенстве видит Своих повинующихся.
ڡادا حا احلهم ڡاں الله كاں ٮعٮاده ٮصٮرا