الزمر
Az-Zumar
Do Not Lose Heart
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Ниспослание этого Писания исходит от Бога, Всемогущего, Мудрого.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Мы ниспослали тебе это Писание по истине; так повинуйся же Богу, посвящая Закон исключительно Ему.
اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ ڡاعٮد الله محلصا له الدٮں
Разве не так: Богу принадлежит отборный и исключительный Закон.
الا لله الدٮں الحالص
И те, кто берёт союзников, помимо Него: «Мы повинуемся им лишь для того, чтобы они приблизили нас к Богу как можно ближе»;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا ما ٮعٮدهم الا لٮڡرٮوٮا الى الله رلڡى
Поистине, Бог рассудит между ними о том, в чём они расходятся.
اں الله ٮحكم ٮٮٮهم ڡى ما هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Бог не ведёт верным путём лжеца, великого отрицателя.
اں الله لا ٮهدى مں هو كدٮ كڡار
Если бы Бог захотел взять Себе ребёнка, Он отобрал бы, что Ему было бы угодно, из того, что творит;
لو اراد الله اں ٮٮحد ولدا لاصطڡى مما ٮحلٯ ما ٮسا
слава Ему —
سٮحٮه
Он — Бог, Единый, Всепокоряющий.
هو الله الوحد الڡهار
Он сотворил небеса и землю по истине;
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Он оборачивает ночь вокруг дня и оборачивает день вокруг ночи;
ٮكور الٮل على الٮهار وٮكور الٮهار على الٮل
и Он подчинил солнце и луну,
وسحر السمس والڡمر
каждое движется к установленному сроку.
كل ٮحرى لاحل مسمى
Разве не так: Он — Всемогущий, Великий Прощающий.
الا هو العرٮر العڡر
Он сотворил вас из единой Личности, затем произвёл из неё её пару;
حلڡكم مں ٮڡس وحده ٮم حعل مٮها روحها
и Он ниспослал для вас, из скота, восемь, парами;
واٮرل لكم مں الاٮعم ٮمٮٮه اروح
Он творит вас во чревах ваших матерей, творением за творением, в трёх мраках;
ٮحلڡكم ڡى ٮطوں امهٮكم حلڡا مں ٮعد حلٯ ڡى طلمٮ ٮلٮ
таков Бог, ваш Хранитель; Ему принадлежит владычество;
دلكم الله رٮكم له الملك
нет божества, кроме Него;
لا اله الا هو
как же вы можете быть отвращены?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Если вы отрицаете, Бог, поистине, Самодостаточен, независим от вас;
اں ٮكڡروا ڡاں الله عٮى عٮكم
и Он не одобряет отрицание для Своих повинующихся;
ولا ٮرصى لعٮاده الكڡر
но если вы благодарны, Он одобряет это для вас.
واں ٮسكروا ٮرصه لكم
И ни один несущий бремя не понесёт бремя другого;
ولا ٮرر وارره ورر احرى
затем к вашему Хранителю — ваше возвращение, и Он известит вас о том, что вы совершали.
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Он Всеведущ о том, что в груди.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
И когда вред касается человека, он взывает к своему Хранителю, тянясь к Нему;
وادا مس الاٮسں صر دعا رٮه مٮٮٮا الٮه
затем, когда Он пожалует ему благодеяние от Себя, он забывает то, к чему взывал прежде, и устанавливает Богу соперников, чтобы сбивать с Его пути.
ٮم ادا حوله ٮعمه مٮه ٮسى ما كاں ٮدعوا الٮه مں ڡٮل وحعل لله اٮدادا لٮصل عں سٮٮله
Скажи: «Наслаждайся своим отрицанием немного; ты поистине из числа спутников Огня».
ڡل ٮمٮع ٮكڡرك ڡلٮلا اٮك مں اصحٮ الٮار
Тот, кто предан во время часов ночи, простираясь ниц и стоя, остерегаясь последней жизни и надеясь на благость своего Хранителя, —
امں هو ڡٮٮ اٮا الٮل ساحدا وڡاٮما ٮحدر الاحره وٮرحوا رحمه رٮه
скажи: «Разве равны знающие и незнающие?»
ڡل هل ٮسٮوى الدٮں ٮعلموں والدٮں لا ٮعلموں
Лишь обладающие умом вспоминают.
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ
Скажи: «О повинующиеся Мне, которые уверовали, оберегайте себя пред вашим Хранителем;
ڡل ٮعٮاد الدٮں امٮوا اٮڡوا رٮكم
для тех, кто творит добро, в нынешней жизни есть прекрасное;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
и земля Бога обширна;
وارص الله وسعه
лишь терпеливым будет верно дана их награда, без счёта».
اٮما ٮوڡى الصٮروں احرهم ٮعٮر حساٮ
Скажи: «Мне велено повиноваться Богу, посвящая Закон исключительно Ему, и мне велено быть первым из преданных Ему».
ڡل اٮى امرٮ اں اعٮد الله محلصا له الدٮں وامرٮ لاں اكوں اول المسلمٮں
Скажи: «Поистине, я боюсь, если ослушаюсь моего Хранителя, наказания огромного дня».
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Скажи: «Именно Богу я повинуюсь, посвящая мой Закон исключительно Ему;
ڡل الله اعٮد محلصا له دٮٮى
так повинуйтесь же чему вам угодно, помимо Него».
ڡاعٮدوا ما سٮٮم مں دوٮه
Скажи: «Потерпевшие убыток — это те, кто причинит убыток своим Личностям и своим семьям в День Явления;
ڡل اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
разве не так: это — явный убыток».
الا دلك هو الحسراں المٮٮں
У них будут, над ними, навесы Огня, и под ними — так же;
لهم مں ڡوڡهم طلل مں الٮار ومں ٮحٮهم طلل
этим Бог устрашает Своих повинующихся:
دلك ٮحوڡ الله ٮه عٮاده
«О повинующиеся Мне, оберегайте себя предо Мной!»
ٮعٮاد ڡاٮڡوں
И тех, кто избегает повиновения Непомерному и тянется к Богу, ждёт благая весть.
والدٮں احٮٮٮوا الطعوٮ اں ٮعٮدوها واٮاٮوا الى الله لهم الٮسرى
Так возвести же благую весть Моим повинующимся, которые слушают речь и следуют прекраснейшему из неё;
ڡٮسر عٮاد الدٮں ٮسٮمعوں الڡول ڡٮٮٮعوں احسٮه
они — те, кого повёл Бог,
اولٮك الدٮں هدٮهم الله
и они — обладающие умом.
واولٮك هم اولوا الالٮٮ
Тот, против кого сбылось слово наказания, — разве спасёшь ты того, кто в Огне?
اڡمں حٯ علٮه كلمه العداٮ اڡاٮٮ ٮٮڡد مں ڡى الٮار
Но у тех, кто оберегал себя пред своим Хранителем, будут высокие чертоги, над которыми выстроены другие чертоги, под которыми текут реки;
لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم عرڡ مں ڡوڡها عرڡ مٮٮٮه ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
обещание от Бога —
وعد الله
Бог не нарушает Своего обещания.
لا ٮحلڡ الله المٮعاد
Разве ты не видел, что Бог низводит воду с неба и проводит её источниками по земле, затем выводит ею посевы разных цветов; затем они увядают, и ты видишь их пожелтевшими; затем Он обращает их в обломки?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡسلكه ٮٮٮٮع ڡى الارص ٮم ٮحرح ٮه ررعا محٮلڡا الوٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮحعله حطما
Воистину, в этом — напоминание для обладающих умом.
اں ڡى دلك لدكرى لاولى الالٮٮ
Тот, чью грудь Бог раскрыл для преданности Богу, так что он на свету от своего Хранителя, —
اڡمں سرح الله صدره للاسلم ڡهو على ٮور مں رٮه
горе же тем, чьи сердцевины ожесточились против напоминания о Боге!
ڡوٮل للڡسٮه ڡلوٮهم مں دكر الله
Они пребывают в явном заблуждении.
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Бог ниспослал прекраснейшее из повествований, Писание, части которого схожи друг с другом, двустишиями,
الله ٮرل احسں الحدٮٮ كٮٮا مٮسٮها مٮاٮى
от которого содрогается кожа тех, кто опасается своего Хранителя; затем их кожа и их сердцевины смягчаются к напоминанию о Боге;
ٮڡسعر مٮه حلود الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮم ٮلٮں حلودهم وڡلوٮهم الى دكر الله
таково руководство Бога, которым Он ведёт, кого Ему угодно;
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا
а кого Бог сбивает с пути, у того нет наставника.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Тот, кто заслоняется своим лицом от дурного наказания в День Явления, —
اڡمں ٮٮڡى ٮوحهه سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
и будет сказано несправедливым: «Вкусите то, что вы приобретали».
وڡٮل للطلمٮں دوڡوا ما كٮٮم ٮكسٮوں
Те, кто был до них, сочли ложью, и наказание пришло к ним оттуда, откуда они не чувствовали;
كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
Бог дал им вкусить позор в нынешней жизни,
ڡاداڡهم الله الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
а наказание последней жизни больше, если бы они знали.
ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
И Мы поистине умножили для людей в этом Чтении всякого рода примеры, быть может, они вспомнят, — безупречное Чтение, без малейшей кривизны, быть может, они оберегут себя.
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل لعلهم ٮٮدكروں ڡراٮا عرٮٮا عٮر دى عوح لعلهم ٮٮڡوں
Бог умножает пример: человек, которым владеют несогласные между собой сотоварищи, и человек, всецело принадлежащий одному человеку, —
صرٮ الله مٮلا رحلا ڡٮه سركا مٮسكسوں ورحلا سلما لرحل
равны ли они по примеру?
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
Хвала Богу!
الحمد لله
Но большинство их не знает.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Ты умрёшь, и они умрут; затем, поистине, в День Явления, вы будете ссориться перед вашим Хранителем.
اٮك مٮٮ واٮهم مٮٮوں ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه عٮد رٮكم ٮحٮصموں
Кто же более несправедлив, чем тот, кто лжёт о Боге и считает ложью правду, когда она приходит к нему?
ڡمں اطلم ممں كدٮ على الله وكدٮ ٮالصدٯ اد حاه
Разве нет в Джаханнаме обиталища для тех, кто отрицает?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
А тот, кто пришёл с правдой и счёл её правдивой, — те, кто оберегает себя.
والدى حا ٮالصدٯ وصدٯ ٮه اولٮك هم المٮڡوں
У них будет всё, что им угодно, у их Хранителя;
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
таково воздаяние творящим добро, чтобы Бог покрыл для них худшее из того, что они совершили, и воздал им их награду по прекраснейшему из того, что они совершали.
دلك حرا المحسٮٮں لٮكڡر الله عٮهم اسوا الدى عملوا وٮحرٮهم احرهم ٮاحسں الدى كاٮوا ٮعملوں
Разве не довольно Бога для Его повинующегося?
الٮس الله ٮكاڡ عٮده
И они пытаются устрашить тебя теми, кто помимо Него;
وٮحوڡوٮك ٮالدٮں مں دوٮه
а кого Бог сбивает с пути, у того нет наставника.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
А кого Бог ведёт верным путём, того никто не собьёт с пути;
ومں ٮهد الله ڡما له مں مصل
разве Бог не Всемогущ, обладатель мщения?
الٮس الله ٮعرٮر دى اٮٮڡام
И если ты спросишь их, кто сотворил небеса и землю, они воистину скажут: «Бог»;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
скажи: «Задумывались ли вы тогда о том, кого вы призываете, помимо Бога? Если Бог захочет для меня вреда, смогут ли они устранить Его вред? Или если Он захочет для меня благости, смогут ли они удержать Его благость?»
ڡل اڡرٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اں ارادٮى الله ٮصر هل هں كسڡٮ صره او ارادٮى ٮرحمه هل هں ممسكٮ رحمٮه
Скажи: «Довольно мне Бога;
ڡل حسٮى الله
именно Ему вверяют своё дело те, кто вверяет своё дело».
علٮه ٮٮوكل المٮوكلوں
Скажи: «О народ мой, действуйте согласно вашему положению; я тоже действую;
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
вы скоро узнаете, к кому придёт наказание, которое его опозорит, и на кого падёт наказание непрестанное».
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
Мы ниспослали тебе Писание для людей истинно;
اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ للٮاس ٮالحٯ
кто позволяет себя вести, то для самого себя;
ڡمں اهٮدى ڡلٮڡسه
а кто заблуждается, тот заблуждается лишь против самого себя;
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
и ты не являешься для них поверенным.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Бог верно сберегает Личности во время их смерти и те, что ещё не умерли, — во время их сна;
الله ٮٮوڡى الاٮڡس حٮں موٮها والٮى لم ٮمٮ ڡى مٮامها
Он удерживает те, кому предопределил смерть, и возвращает остальные до назначенного срока;
ڡٮمسك الٮى ڡصى علٮها الموٮ وٮرسل الاحرى الى احل مسمى
воистину, в этом есть знамения для народа, который размышляет.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Или они взяли заступников, помимо Бога?
ام اٮحدوا مں دوں الله سڡعا
Скажи: «Даже если они ничем не владеют и не разумеют?»
ڡل اولو كاٮوا لا ٮملكوں سٮا ولا ٮعڡلوں
Скажи: «Заступничество всецело принадлежит Богу;
ڡل لله السڡعه حمٮعا
Ему принадлежит владычество над небесами и землёй;
له ملك السموٮ والارص
затем к Нему вы будете возвращены».
ٮم الٮه ٮرحعوں
И когда поминается один лишь Бог, сердцевины тех, кто не верует в последнюю жизнь, сжимаются от отвращения;
وادا دكر الله وحده اسمارٮ ڡلوٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره
но когда поминаются те, кто помимо Него, они тотчас же ликуют.
وادا دكر الدٮں مں دوٮه ادا هم ٮسٮٮسروں
Скажи: «О Боже, Исток небес и земли, Знающий то, что ускользает от восприятия, и то, что засвидетельствовано, Ты один рассудишь между Твоими повинующимися о том, в чём они расходились».
ڡل اللهم ڡاطر السموٮ والارص علم العٮٮ والسهده اٮٮ ٮحكم ٮٮں عٮادك ڡى ما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
И если бы те, кто творил несправедливость, владели всем, что на земле, и ещё столько же вместе с этим, они предложили бы это выкупом от дурного наказания в День Явления;
ولو اں للدٮں طلموا ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه مں سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
и явится им от Бога то, чего они не учитывали.
وٮدا لهم مں الله ما لم ٮكوٮوا ٮحٮسٮوں
И явятся им дурные последствия того, что они приобрели,
وٮدا لهم سٮاٮ ما كسٮوا
и то, над чем они насмехались, обступит их.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Когда вред касается человека, он взывает к Нам; затем, когда Мы пожалуем ему благодеяние от Нас, он говорит: «Это дано мне лишь благодаря знанию».
ڡادا مس الاٮسں صر دعاٮا ٮم ادا حولٮه ٮعمه مٮا ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم
Напротив, это искус,
ٮل هى ڡٮٮه
но большинство их не знает.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Те, кто был до них, уже говорили это, и то, что они приобретали, нисколько им не помогло.
ڡد ڡالها الدٮں مں ڡٮلهم ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Дурные последствия того, что они приобрели, поразили их;
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما كسٮوا
и тех из них, кто творит несправедливость, поразят дурные последствия того, что они приобрели, и они не смогут сделать Его бессильным.
والدٮں طلموا مں هولا سٮصٮٮهم سٮاٮ ما كسٮوا وما هم ٮمعحرٮں
Разве они не знают, что Бог простирает удел, кому Ему угодно, и отмеряет его?
اولم ٮعلموا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Воистину, в этом есть знамения для народа, который верует.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Скажи: «О повинующиеся Мне, перешедшие меру против самих себя, не унывайте в отношении благости Бога;
ڡل ٮعٮادى الدٮں اسرڡوا على اٮڡسهم لا ٮڡٮطوا مں رحمه الله
Бог прощает все проступки;
اں الله ٮعڡر الدٮوٮ حمٮعا
поистине, Он — Всепрощающий, Милостивый».
اٮه هو العڡور الرحٮم
И тянитесь к вашему Хранителю и предайтесь Ему, прежде чем придёт к вам наказание; тогда вам не будет оказано помощи.
واٮٮٮوا الى رٮكم واسلموا له مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮم لا ٮٮصروں
И следуйте прекраснейшему из того, что ниспослано вам от вашего Хранителя, прежде чем придёт к вам наказание внезапно, без того, чтобы вы это чувствовали, — чтобы не сказала Личность: «Какое сокрушение о том, чем я пренебрегла пред Богом и была среди глумящихся!» или не сказала: «Если бы Бог повёл меня верным путём, я была бы среди оберегающих себя»; или не сказала, увидев наказание: «Если бы у меня было возвращение, я была бы среди творящих добро».
واٮٮعوا احسں ما اٮرل الٮكم مں رٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮعٮه واٮٮم لا ٮسعروں اں ٮڡول ٮڡس ٮحسرٮى على ما ڡرطٮ ڡى حٮٮ الله واں كٮٮ لمں السحرٮں او ٮڡول لو اں الله هدٮٮى لكٮٮ مں المٮڡٮں او ٮڡول حٮں ٮرى العداٮ لو اں لى كره ڡاكوں مں المحسٮٮں
«Да! Мои знамения приходили к тебе, но ты счёл их ложью, превозносился и был среди отрицающих».
ٮلى ڡد حاٮك اٮٮى ڡكدٮٮ ٮها واسٮكٮرٮ وكٮٮ مں الكڡرٮں
И в День Явления ты увидишь тех, кто лгал о Боге, с почерневшими лицами.
وٮوم الڡٮمه ٮرى الدٮں كدٮوا على الله وحوههم مسوده
Разве нет в Джаханнаме обиталища для высокомерных?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للمٮكٮرٮں
И Бог спасает тех, кто оберегал себя, их торжеством; не коснётся их зло, и не будут они опечалены.
وٮٮحى الله الدٮں اٮڡوا ٮمڡارٮهم لا ٮمسهم السو ولا هم ٮحرٮوں
Бог — Творец всякой вещи;
الله حلٯ كل سى
и Он — поверенный над всякой вещью.
وهو على كل سى وكٮل
Ему принадлежит попечение о небесах и земле;
له مڡالٮد السموٮ والارص
а те, кто отрицает знамения Бога, — те и есть потерпевшие убыток.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله اولٮك هم الحسروں
Скажи: «Неужели вы велите мне повиноваться иному, чем Бог, о невежественные?»
ڡل اڡعٮر الله ٮامروٮى اعٮد اٮها الحهلوں
Поистине, было открыто тебе и тем, кто был до тебя: «Если ты приобщишь сотоварищей, дело твоё воистину рухнет, и ты воистину окажешься среди понёсших убыток».
ولڡد اوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك لٮں اسركٮ لٮحٮطں عملك ولٮكوٮں مں الحسرٮں
Нет, Богу повинуйся и будь из числа благодарных.
ٮل الله ڡاعٮد وكں مں السكرٮں
Они не измерили Бога Его истинной мерой; вся земля будет в Его пригоршне в День Явления, и небеса будут свёрнуты в Его правой руке.
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره والارص حمٮعا ڡٮصٮه ٮوم الڡٮمه والسموٮ مطوٮٮ ٮٮمٮٮه
Слава Ему, и Он превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
И подуют в Рог, и всякий, кто на небесах, и всякий, кто на земле, будет сражён, кроме того, кого Богу будет угодно;
وٮڡح ڡى الصور ڡصعٯ مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
затем в него подуют во второй раз, и тотчас они встанут, глядя.
ٮم ٮڡح ڡٮه احرى ڡادا هم ڡٮام ٮٮطروں
И земля озарится светом своего Хранителя; запись будет положена; извещающие и свидетели будут приведены; будет рассужено между ними по истине, и они не подвергнутся несправедливости.
واسرڡٮ الارص ٮٮور رٮها ووصع الكٮٮ وحاى ٮالٮٮٮں والسهدا وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
И каждая Личность верно получит то, что она совершила, и Он лучше знает, что они делают.
ووڡٮٮ كل ٮڡس ما عملٮ وهو اعلم ٮما ٮڡعلوں
И те, кто отрицает, будут гонимы к Джаханнаму, вереницами,
وسٮٯ الدٮں كڡروا الى حهٮم رمرا
пока, когда они достигнут его, врата его откроются, и стражи его скажут им: «Разве не приходили к вам посланники из вас самих, оглашая вам знамения вашего Хранителя и предостерегая вас о встрече этого вашего дня?»
حٮى ادا حاوها ڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮٮلوں علٮكم اٮٮ رٮكم وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Они скажут: «Да!» — но слово наказания сбылось над теми, кто отрицал.
ڡالوا ٮلى ولكں حڡٮ كلمه العداٮ على الكڡرٮں
Будет сказано: «Войдите во врата Джаханнама, чтобы пребывать в нём вечно».
ڡٮل ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
Как скверно обиталище высокомерных!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
И те, кто оберегал себя пред своим Хранителем, будут гонимы к Саду, вереницами,
وسٮٯ الدٮں اٮڡوا رٮهم الى الحٮه رمرا
пока, когда они достигнут его, а врата его открыты, стражи его скажут им: «Мир вам, вы были благи — войдите, чтобы пребывать в нём вечно».
حٮى ادا حاوها وڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها سلم علٮكم طٮٮم ڡادحلوها حلدٮں
И они скажут: «Хвала Богу, сдержавшему Своё обещание нам и сделавшему нас наследниками земли, так что мы размещаемся в Саду, где нам угодно; как превосходна награда тех, кто совершает дела!»
وڡالوا الحمد لله الدى صدڡٮا وعده واورٮٮا الارص ٮٮٮوا مں الحٮه حٮٮ ٮسا ڡٮعم احر العملٮں
И ты увидишь Агентов, окружающих Строение, славящих своего Хранителя хвалой;
وٮرى الملٮكه حاڡٮں مں حول العرس ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم
и будет рассужено между ними по истине,
وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ
и будет сказано: «Хвала Богу, Хранителю всех существ».
وڡٮل الحمد لله رٮ العلمٮں