الصافات
As-Saffat
Peace upon the Envoys
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь выстраивающимися рядами, клянусь громыхающими с силой, клянусь оглашающими Напоминание: воистину, ваше божество едино,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والصڡٮ صڡا ڡالرحرٮ رحرا ڡالٮلٮٮ دكرا اں الهكم لوحد
Хранитель небес и земли и того, что между ними, и Хранитель мест восхода.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ورٮ المسرٯ
Мы украсили ближайшее небо украшением светил,
اٮا رٮٮا السما الدٮٮا ٮرٮٮه الكواكٮ
и блюли его от всякого мятежного Совратителя,
وحڡطا مں كل سٮطں مارد
— они не могут слушать высокую знать и забрасываются со всех сторон,
لا ٮسمعوں الى الملا الاعلى وٮڡدڡوں مں كل حاٮٮ
изгоняемые жестоко;
دحورا
и им — беспрестанное наказание, — кроме того, кто выхватит мимолётный обрывок: тогда пылающий, пронзающий снаряд преследует его.
ولهم عداٮ واصٮ الا مں حطڡ الحطڡه ڡاٮٮعه سهاٮ ٮاڡٮ
Спроси же их: труднее ли их сотворить, или тех, кого Мы сотворили?
ڡاسٮڡٮهم اهم اسد حلڡا ام مں حلڡٮا
Поистине, Мы сотворили их из липкой глины.
اٮا حلڡٮهم مں طٮں لارٮ
Но ты удивляешься, тогда как они глумятся;
ٮل عحٮٮ وٮسحروں
и когда им напоминают, они не помнят;
وادا دكروا لا ٮدكروں
и когда они видят знамение, они удваивают своё глумление,
وادا راوا اٮه ٮسٮسحروں
и говорят: «Это не что иное, как явная иллюзия. Когда мы умрём и станем прахом и костями, разве будем мы действительно воздвигнуты? И наши самые первые предки тоже?»
وڡالوا اں هدا الا سحر مٮٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں
Скажи: «Да, и вы будете повергнуты».
ڡل ٮعم واٮٮم دحروں
Это будет лишь один гулкий взрыв, и вот они смотрят,
ڡاٮما هى رحره وحده ڡادا هم ٮٮطروں
и скажут: «Горе нам, это День Взыскания!»
وڡالوا ٮوٮلٮا هدا ٮوم الدٮں
«Это День Разделения, который вы считали ложью».
هدا ٮوم الڡصل الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
«Соберите тех, кто творил несправедливость, их супругов и то, чему они повиновались, помимо Бога, затем ведите их к пути Пекла,
احسروا الدٮں طلموا واروحهم وما كاٮوا ٮعٮدوں مں دوں الله ڡاهدوهم الى صرط الححٮم
и задержите их: поистине, они будут спрошены».
وڡڡوهم اٮهم مسولوں
«Что с вами, что вы не помогаете друг другу?»
ما لكم لا ٮٮاصروں
Нет, в тот день они полностью покорны.
ٮل هم الٮوم مسٮسلموں
И они обращаются друг к другу, расспрашивая друг друга.
واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
Они говорят: «Это вы приходили к нам справа».
ڡالوا اٮكم كٮٮم ٮاٮوٮٮا عں الٮمٮں
Они говорят: «Нет, это вы не были верующими;
ڡالوا ٮل لم ٮكوٮوا مومٮٮں
и не было у нас над вами никакой власти — вы, скорее, были народом, переходившим всякую меру.
وما كاں لٮا علٮكم مں سلطں ٮل كٮٮم ڡوما طعٮں
И речь нашего Хранителя сбылась над нами: мы воистину вкусим. Мы заставили вас блуждать — мы сами были блуждающими».
ڡحٯ علٮٮا ڡول رٮٮا اٮا لداٮڡوں ڡاعوٮٮكم اٮا كٮا عوٮں
Поистине, в тот день они — сотоварищи в наказании.
ڡاٮهم ٮومٮد ڡى العداٮ مسٮركوں
Так Мы поступаем с отсечёнными.
اٮا كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں
Всякий раз, когда им говорили: «Нет божества, кроме Бога», они превозносились и говорили: «Разве мы действительно оставим наши божества ради безумного пленительного оратора?»
اٮهم كاٮوا ادا ڡٮل لهم لا اله الا الله ٮسٮكٮروں وٮڡولوں اٮٮا لٮاركوا الهٮٮا لساعر محٮوں
Нет, он же пришёл с истиной и счёл правдивыми посланцев.
ٮل حا ٮالحٯ وصدٯ المرسلٮں
Вы воистину вкусите мучительное наказание,
اٮكم لداٮڡوا العداٮ الالٮم
и вам воздастся лишь за то, что вы совершали, — кроме отборных повинующихся Богу:
وما ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں الا عٮاد الله المحلصٮں
у них — известный удел, вкусные плоды,
اولٮك لهم ررٯ معلوم ڡوكه
и они почитаемы в садах блага, на ложах, обращённые друг к другу.
وهم مكرموں ڡى حٮٮ الٮعٮم على سرر مٮڡٮلٮں
Чаша родниковой воды будет обходить среди них, белая, приятная для пьющих её, не вызывающая ни головной боли, ни опьянения,
ٮطاڡ علٮهم ٮكاس مں معٮں ٮٮصا لده للسرٮٮں لا ڡٮها عول ولا هم عٮها ٮٮرڡوں
и рядом с ними будут спутницы со скромным взором, дающие опору, как будто они — хорошо укрытые яйца.
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ عٮں كاٮهں ٮٮص مكٮوں
И они обращаются друг к другу, расспрашивая друг друга.
ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
Один из них скажет: «У меня был наперсник, который говаривал: „Действительно ли ты из тех, кто признаёт это правдой? Когда мы умрём и станем прахом и костями, разве будем мы действительно должниками?“»
ڡال ڡاٮل مٮهم اٮى كاں لى ڡرٮں ٮڡول اٮك لمں المصدڡٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمدٮٮوں
Он скажет: «Не хотите ли вы взглянуть?» И он взглянул и увидел его посреди Пекла.
ڡال هل اٮٮم مطلعوں ڡاطلع ڡراه ڡى سوا الححٮم
Он скажет: «Клянусь Богом, ты воистину чуть не довёл меня до падения; и если бы не благодеяние моего Хранителя, я оказался бы среди приведённых.
ڡال ٮالله اں كدٮ لٮردٮں ولولا ٮعمه رٮى لكٮٮ مں المحصرٮں
Разве мы не умрём, кроме как первой нашей смертью, и разве не будем мы наказаны?»
اڡما ٮحں ٮمٮٮٮں الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمعدٮٮں
Это воистину огромное торжество!
اں هدا لهو الڡور العطٮم
Ради подобного этому пусть действуют те, кто действует.
لمٮل هدا ڡلٮعمل العملوں
Это ли лучший приём, или дерево Заккум?
ادلك حٮر ٮرلا ام سحره الرڡوم
Поистине, Мы сделали его искусом для несправедливых:
اٮا حعلٮها ڡٮٮه للطلمٮں
это дерево, которое выходит у корня Пекла, чья завязь подобна головам Совратителей.
اٮها سحره ٮحرح ڡى اصل الححٮم طلعها كاٮه روس السٮطٮں
Они воистину будут есть от него и наполнять им животы; затем поверх этого у них воистину будет смесь кипящей воды.
ڡاٮهم لاكلوں مٮها ڡمالوں مٮها الٮطوں ٮم اں لهم علٮها لسوٮا مں حمٮم
Затем возвращение их будет воистину к Пеклу.
ٮم اں مرحعهم لالى الححٮم
Они, поистине, нашли своих предков заблудшими и ринулись по их следам.
اٮهم الڡوا اٮاهم صالٮں ڡهم على اٮرهم ٮهرعوں
И поистине, до них большинство ранних народов заблудилось,
ولڡد صل ڡٮلهم اكٮر الاولٮں
и Мы поистине посылали среди них предостерегающих.
ولڡد ارسلٮا ڡٮهم مٮدرٮں
Так посмотри же, каков был конец тех, кто был предостережён, — кроме отборных повинующихся Богу.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں الا عٮاد الله المحلصٮں
И Нух поистине воззвал к Нам,
ولڡد ٮادٮٮا ٮوح
и как превосходно Мы отвечаем!
ڡلٮعم المحٮٮوں
И Мы спасли его и его семью от огромной беды,
وٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
и Мы сделали его потомство теми, кто остался.
وحعلٮا درٮٮه هم الٮاڡٮں
И Мы оставили о нём среди поздних поколений:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
«Мир Нуху среди всех существ!»
سلم على ٮوح ڡى العلمٮں
Так Мы воздаём тем, кто творит добро.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Он был среди Наших верующих повинующихся.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
Затем Мы утопили остальных.
ٮم اعرڡٮا الاحرٮں
И Ибрахим воистину был из его лагеря, когда он пришёл к своему Хранителю с цельной сердцевиной, когда он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы повинуетесь?
واں مں سٮعٮه لاٮرهٮم اد حا رٮه ٮڡلٮ سلٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه مادا ٮعٮدوں
Неужели извращения вы желаете — божеств помимо Бога?
اٮڡكا الهه دوں الله ٮرٮدوں
Каково же ваше предположение о Хранителе всех существ?»
ڡما طٮكم ٮرٮ العلمٮں
Он бросил взгляд на звёзды и сказал: «Я нездоров»; и они повернулись к нему спиной, уходя.
ڡٮطر ٮطره ڡى الٮحوم ڡڡال اٮى سڡٮم ڡٮولوا عٮه مدٮرٮں
Затем он тайком подобрался к их божествам и сказал: «Не едите ли вы? Что с вами, что вы ничего не изрекаете?»
ڡراع الى الهٮهم ڡڡال الا ٮاكلوں ما لكم لا ٮٮطڡوں
Затем он набросился на них, ударяя правой рукой; и они вышли вперёд, к нему, бегом.
ڡراع علٮهم صرٮا ٮالٮمٮں ڡاڡٮلوا الٮه ٮرڡوں
Он сказал: «Разве вы повинуетесь тому, что сами высекаете, тогда как Бог сотворил вас и то, что вы изготовляете?»
ڡال اٮعٮدوں ما ٮٮحٮوں والله حلڡكم وما ٮعملوں
Они сказали: «Постройте для него сооружение и бросьте его в Пекло!» Они замышляли против него козни, но Мы сделали их самыми низкими.
ڡالوا اٮٮوا له ٮٮٮٮا ڡالڡوه ڡى الححٮم ڡارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاسڡلٮں
И он сказал: «Я направляюсь к моему Хранителю; Он поведёт меня.
وڡال اٮى داهٮ الى رٮى سٮهدٮں
Хранитель мой, даруй мне одного из числа здравых».
رٮ هٮ لى مں الصلحٮں
И Мы возвестили ему радостную весть о кротком мальчике.
ڡٮسرٮه ٮعلم حلٮم
И когда он достиг возраста, чтобы прилагать усилия вместе с ним, он сказал: «О сынок мой, я вижу во сне, что закалываю тебя; посмотри же, что ты об этом думаешь».
ڡلما ٮلع معه السعى ڡال ٮٮٮى اٮى ارى ڡى المٮام اٮى ادٮحك ڡاٮطر مادا ٮرى
Он сказал: «О отец мой, делай то, что тебе велено;
ڡال ٮاٮٮ اڡعل ما ٮومر
ты найдёшь меня, если Богу будет угодно, среди терпеливых».
سٮحدٮى اں سا الله مں الصٮرٮں
И когда они оба предались Богу, и он уложил его на висок, Мы воззвали к нему: «О Ибрахим, ты подтвердил видение».
ڡلما اسلما وٮله للحٮٮں وٮدٮٮه اں ٮاٮرهٮم ڡد صدڡٮ الرٮا
Так Мы воздаём тем, кто творит добро.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Это воистину было явное испытание.
اں هدا لهو الٮلوا المٮٮں
И Мы выкупили его огромной жертвой.
وڡدٮٮه ٮدٮح عطٮم
И Мы оставили о нём среди поздних поколений:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
«Мир Ибрахиму!»
سلم على اٮرهٮم
Так Мы воздаём тем, кто творит добро.
كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Он был среди Наших верующих повинующихся.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
И Мы возвестили ему радостную весть об Исхаке, извещающем из числа здравых, и Мы благословили его и Исхака.
وٮسرٮه ٮاسحٯ ٮٮٮا مں الصلحٮں وٮركٮا علٮه وعلى اسحٯ
И среди их потомства есть делающий добро, и есть явно несправедливый к самому себе.
ومں درٮٮهما محسں وطالم لٮڡسه مٮٮں
И Мы поистине удостоили Мусу и Харуна и спасли их обоих и их народ от огромной беды;
ولڡد مٮٮا على موسى وهروں وٮحٮٮهما وڡومهما مں الكرٮ العطٮم
и Мы помогли им, и они оказались победителями.
وٮصرٮهم ڡكاٮوا هم العلٮٮں
И Мы дали им обоим ясное Писание,
واٮٮٮهما الكٮٮ المسٮٮٮں
и Мы повели их обоих прямым путём.
وهدٮٮهما الصرط المسٮڡٮم
И Мы оставили о них обоих среди поздних поколений:
وٮركٮا علٮهما ڡى الاحرٮں
«Мир Мусе и Харуну!»
سلم على موسى وهروں
Так Мы воздаём тем, кто творит добро.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Они оба были среди Наших верующих повинующихся.
اٮهما مں عٮادٮا المومٮٮں
И Ильяс, воистину, был из числа посланцев, когда он сказал своему народу: «Разве вы не обережёте себя? Неужели вы призываете Баала, оставив прекраснейшего из творцов?
واں الٮاس لمں المرسلٮں اد ڡال لڡومه الا ٮٮڡوں اٮدعوں ٮعلا وٮدروں احسں الحلڡٮں
Бог — ваш Хранитель и Хранитель ваших самых первых предков».
الله رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
Но они сочли его лжецом; и они воистину окажутся среди приведённых — кроме отборных повинующихся Богу.
ڡكدٮوه ڡاٮهم لمحصروں الا عٮاد الله المحلصٮں
И Мы оставили о нём среди поздних поколений:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
«Мир Ильясину!»
سلم على ال ٮاسٮں
Так Мы воздаём тем, кто творит добро.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Он был среди Наших верующих повинующихся.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
И Лут воистину был из числа посланцев, когда Мы спасли его и его семью, всех их, кроме старой женщины среди задержавшихся; затем Мы разрушили остальных.
واں لوطا لمں المرسلٮں اد ٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں
И вы воистину проходите мимо них по утрам и по ночам —
واٮكم لٮمروں علٮهم مصٮحٮں وٮالٮل
неужели вы не разумеете?
اڡلا ٮعڡلوں
И Юнус воистину был из числа посланцев, когда он бежал к нагруженному судну; он участвовал в жеребьёвке и оказался среди отринутых; и рыба поглотила его, а он был порицаем.
واں ٮوٮس لمں المرسلٮں اد اٮٯ الى الڡلك المسحوں ڡساهم ڡكاں مں المدحصٮں ڡالٮڡمه الحوٮ وهو ملٮم
Если бы он не был из числа славящих, он поистине пробыл бы в его чреве до дня, когда они будут воздвигнуты.
ڡلولا اٮه كاں مں المسٮحٮں للٮٮ ڡى ٮطٮه الى ٮوم ٮٮعٮوں
И Мы выбросили его на голую землю, тогда как он был нездоров,
ڡٮٮدٮه ٮالعرا وهو سڡٮم
и Мы взрастили над ним мягкое растение, подобное хлопку.
واٮٮٮٮا علٮه سحره مں ٮڡطٮں
И Мы послали его к ста тысячам или более,
وارسلٮه الى ماٮه الڡ او ٮرٮدوں
и они уверовали; и Мы дали им наслаждаться на время.
ڡامٮوا ڡمٮعٮهم الى حٮں
Спроси же их: разве у твоего Хранителя есть дочери, тогда как у них — сыновья?
ڡاسٮڡٮهم الرٮك الٮٮاٮ ولهم الٮٮوں
Или Мы сотворили Агентов женского пола, тогда как они были тому свидетелями?
ام حلڡٮا الملٮكه اٮٮا وهم سهدوں
Разве не так: по собственному извращению они воистину говорят: «Бог родил»; и они воистину лжецы.
الا اٮهم مں اڡكهم لٮڡولوں ولد الله واٮهم لكدٮوں
Разве Он отобрал бы дочерей, а не сыновей?
اصطڡى الٮٮاٮ على الٮٮٮں
Что с вами?
ما لكم
Как вы судите?
كٮڡ ٮحكموں
Неужели вы тогда не вспомните?
اڡلا ٮدكروں
Или у вас есть явная власть? Тогда принесите вашу книгу, если вы правдивы.
ام لكم سلطں مٮٮں ڡاٮوا ٮكٮٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
И они установили происхождение между Ним и Сокрытыми;
وحعلوا ٮٮٮه وٮٮں الحٮه ٮسٮا
а ведь Сокрытые поистине знают, что они воистину будут приведены, —
ولڡد علمٮ الحٮه اٮهم لمحصروں
слава Богу, превыше того, что они описывают!
سٮحں الله عما ٮصڡوں
Кроме отборных повинующихся Богу.
الا عٮاد الله المحلصٮں
Ни вы, ни то, чему вы повинуетесь, не можете подвергнуть кого-либо искусу вопреки Ему, кроме того, кому суждено гореть в Пекле.
ڡاٮكم وما ٮعٮدوں ما اٮٮم علٮه ٮڡٮٮٮں الا مں هو صال الححٮم
«Нет никого среди нас, у кого не было бы известного места,
وما مٮا الا له مڡام معلوم
и мы воистину те, кто стоит рядами, и мы воистину те, кто славит».
واٮا لٮحں الصاڡوں واٮا لٮحں المسٮحوں
И они воистину говаривали: «Если бы у нас было напоминание от прежних народов, мы были бы отборными повинующимися Богу».
واں كاٮوا لٮڡولوں لو اں عٮدٮا دكرا مں الاولٮں لكٮا عٮاد الله المحلصٮں
Но они отрицали это;
ڡكڡروا ٮه
они скоро узнают.
ڡسوڡ ٮعلموں
И слово Наше поистине предшествовало в пользу Наших посланцев, повинующихся: они те, кому оказана помощь, и, воистину, именно Наше войско побеждает.
ولڡد سٮڡٮ كلمٮٮا لعٮادٮا المرسلٮں اٮهم لهم المٮصوروں واں حٮدٮا لهم العلٮوں
Повернись же к ним спиной на время,
ڡٮول عٮهم حٮى حٮں
и взирай на них: они скоро увидят ясно.
واٮصرهم ڡسوڡ ٮٮصروں
Неужели же они хотят ускорить Наше наказание?
اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں
Когда оно снизойдёт на их двор, как ужасно будет утро тех, кто был предостережён!
ڡادا ٮرل ٮساحٮهم ڡسا صٮاح المٮدرٮں
И повернись к ним спиной на время,
وٮول عٮهم حٮى حٮں
и взирай: они скоро увидят ясно.
واٮصر ڡسوڡ ٮٮصروں
Слава твоему Хранителю, Хранителю могущества, превыше того, что они описывают!
سٮحں رٮك رٮ العره عما ٮصڡوں
И мир посланцам!
وسلم على المرسلٮں
И хвала Богу, Хранителю всех существ!
والحمد لله رٮ العلمٮں