يوسف
Yusuf
The Finest of Accounts
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Алиф. Лям. Ра.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Это — знамения ясного Писания.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Мы ниспослали его как безупречное Чтение, — быть может, вы уразумеете.
اٮا اٮرلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
Мы рассказываем тебе прекраснейший из рассказов, открывая тебе это Чтение, хотя прежде ты был воистину из числа беспечных.
ٮحں ٮڡص علٮك احسں الڡصص ٮما اوحٮٮا الٮك هدا الڡراں واں كٮٮ مں ڡٮله لمں العڡلٮں
Когда Юсуф сказал своему отцу: «О отец мой, я видел одиннадцать светил, а также солнце и луну,
اد ڡال ٮوسڡ لاٮٮه ٮاٮٮ اٮى راٮٮ احد عسر كوكٮا والسمس والڡمر
я видел, как они простёрлись предо мной ниц».
راٮٮهم لى سحدٮں
Он сказал: «О сынок мой, не рассказывай своё видение братьям, иначе они замыслят против тебя козни,
ڡال ٮٮٮى لا ٮڡصص رٮاك على احوٮك ڡٮكٮدوا لك كٮدا
ибо Совратитель — явный враг человеку.
اں السٮطں للاٮسں عدو مٮٮں
И вот так твой Хранитель изберёт тебя и научит тебя предсказанию событий,
وكدلك ٮحٮٮٮك رٮك وٮعلمك مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
и довершит Своё благодеяние над тобой и над родом Якуба, как Он довершил его прежде над двумя твоими праотцами, Ибрахимом и Исхаком;
وٮٮم ٮعمٮه علٮك وعلى ال ٮعڡوٮ كما اٮمها على اٮوٮك مں ڡٮل اٮرهٮم واسحٯ
ибо твой Хранитель — Всеведущий, Мудрый».
اں رٮك علٮم حكٮم
Поистине, в Юсуфе и его братьях были знамения для тех, кто вопрошает.
لڡد كاں ڡى ٮوسڡ واحوٮه اٮٮ للساٮلٮں
Когда они сказали: «Юсуф и его брат дороже нашему отцу, чем мы, хотя мы — сплочённая группа:
اد ڡالوا لٮوسڡ واحوه احٮ الى اٮٮٮا مٮا وٮحں عصٮه
воистину, отец наш в явном заблуждении.
اں اٮاٮا لڡى صلل مٮٮں
Убейте Юсуфа или вывезите его в какую-нибудь землю, чтобы лицо вашего отца обратилось только к вам, и чтобы вы стали после этого здравыми людьми».
اڡٮلوا ٮوسڡ او اطرحوه ارصا ٮحل لكم وحه اٮٮكم وٮكوٮوا مں ٮعده ڡوما صلحٮں
Один из них сказал: «Не убивайте Юсуфа, но бросьте его на дно колодца: какие-нибудь путники подберут его, если вы всё же должны действовать».
ڡال ڡاٮل مٮهم لا ٮڡٮلوا ٮوسڡ والڡوه ڡى عٮٮٮ الحٮ ٮلٮڡطه ٮعص السٮاره اں كٮٮم ڡعلٮں
Они сказали: «О отец наш, что с тобой, что ты не доверяешь нам Юсуфа, тогда как мы воистину искренние советчики ему?
ڡالوا ٮاٮاٮا ما لك لا ٮامٮا على ٮوسڡ واٮا له لٮصحوں
Отправь его с нами завтра, пусть он порадуется и поиграет; мы воистину будем его блюстителями».
ارسله معٮا عدا ٮرٮع وٮلعٮ واٮا له لحڡطوں
Он сказал: «Меня воистину печалит, что вы возьмёте его, и я боюсь, что волк съест его, пока вы будете беспечны».
ڡال اٮى لٮحرٮٮى اں ٮدهٮوا ٮه واحاڡ اں ٮاكله الدٮٮ واٮٮم عٮه عڡلوں
Они сказали: «Если волк съест его, тогда как мы — сплочённая группа, то мы воистину окажемся в убытке».
ڡالوا لٮں اكله الدٮٮ وٮحں عصٮه اٮا ادا لحسروں
Когда они увели его и сговорились бросить его на дно колодца — и Мы открыли ему: «Ты воистину сообщишь им об этом деле, а они не будут этого чувствовать» —
ڡلما دهٮوا ٮه واحمعوا اں ٮحعلوه ڡى عٮٮٮ الحٮ واوحٮٮا الٮه لٮٮٮٮٮهم ٮامرهم هدا وهم لا ٮسعروں
они пришли к своему отцу вечером, плача, и сказали: «О отец наш, поистине, мы отправились наперегонки и оставили Юсуфа при нашем багаже, и волк съел его.
وحاو اٮاهم عسا ٮٮكوں ڡالوا ٮاٮاٮا اٮا دهٮٮا ٮسٮٮٯ وٮركٮا ٮوسڡ عٮد مٮعٮا ڡاكله الدٮٮ
Но ты не поверишь нам, даже если мы говорим правду».
وما اٮٮ ٮمومں لٮا ولو كٮا صدڡٮں
И они принесли его рубашку, испачканную лживой кровью.
وحاو على ڡمٮصه ٮدم كدٮ
Он сказал: «Нет, это ваша Личность внушила вам некое дело.
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
Достойное терпение!
ڡصٮر حمٮل
И только у Бога следует искать помощи против того, что вы описываете».
والله المسٮعاں على ما ٮصڡوں
И прибыли путники; они послали своего водоноса, и тот опустил своё ведро. Он сказал: «Добрая весть! Вот мальчик!»
وحاٮ سٮاره ڡارسلوا واردهم ڡادلى دلوه ڡال ٮٮسرى هدا علم
И они держали его в тайне как товар —
واسروه ٮصعه
но Бог был Всеведущ о том, что они совершали.
والله علٮم ٮما ٮعملوں
И они продали его за урезанную цену, за несколько сосчитанных монет: они не придавали ему значения.
وسروه ٮٮمں ٮحس درهم معدوده وكاٮوا ڡٮه مں الرهدٮں
И тот, кто купил его, в Египте, сказал своей жене: «Окажи почёт его обиталищу; возможно, он будет нам полезен, или мы возьмём его себе в дети».
وڡال الدى اسٮرٮه مں مصر لامراٮه اكرمى مٮوٮه عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا
И так Мы водворили Юсуфа на той земле, дабы научить его предсказанию событий —
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ولٮعلمه مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
Бог — побеждающий в Своём замысле,
والله عالٮ على امره
но большинство людей не знает.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
И когда он достиг своей полной зрелости, Мы даровали ему разумение и знание:
ولما ٮلع اسده اٮٮٮه حكما وعلما
так Мы воздаём тем, кто творит добро.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
И та, в чьём доме он находился, пыталась получить его у него самого; она замкнула двери и сказала: «Подойди».
ورودٮه الٮى هو ڡى ٮٮٮها عں ٮڡسه وعلڡٮ الاٮوٮ وڡالٮ هٮٮ لك
Он сказал: «Прибегаю к Богу!
ڡال معاد الله
Он — мой хозяин: он сделал моё обиталище превосходным,
اٮه رٮى احسں مٮواى
ибо несправедливые не преуспеют».
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
И она поистине возымела намерение в отношении него,
ولڡد همٮ ٮه
и он возымел бы намерение в отношении неё, если бы не увидел довода своего Хранителя:
وهم ٮها لولا اں را ٮرهں رٮه
так было, дабы Мы отвратили от него зло и непристойность,
كدلك لٮصرڡ عٮه السو والڡحسا
ибо он был из числа Наших отборных повинующихся.
اٮه مں عٮادٮا المحلصٮں
И оба они наперегонки помчались к двери, и она разорвала его рубашку сзади, и оба они застали её вождя у двери.
واسٮٮڡا الٮاٮ وڡدٮ ڡمٮصه مں دٮر والڡٮا سٮدها لدا الٮاٮ
Она сказала: «Каково воздаяние тому, кто замыслил зло против твоей семьи, если не темница или мучительное наказание?»
ڡالٮ ما حرا مں اراد ٮاهلك سوا الا اں ٮسحں او عداٮ الٮم
Он сказал: «Это она пыталась получить меня у меня самого».
ڡال هى رودٮٮى عں ٮڡسى
И свидетель из её семьи засвидетельствовал: «Если его рубашка разорвана спереди, то она говорит правду, а он из числа лжецов; но если его рубашка разорвана сзади, то она солгала,
وسهد ساهد مں اهلها اں كاں ڡمٮصه ڡد مں ڡٮل ڡصدڡٮ وهو مں الكدٮٮں واں كاں ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡكدٮٮ
а он из числа правдивых».
وهو مں الصدڡٮں
Когда он увидел, что его рубашка разорвана сзади, он сказал: «Это из ваших козней: поистине, ваши козни огромны.
ڡلما را ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡال اٮه مں كٮدكں اں كٮدكں عطٮم
Юсуф, отвернись от этого;
ٮوسڡ اعرص عں هدا
а ты, проси прощения за свой проступок, ибо ты из числа виновных».
واسٮعڡرى لدٮٮك اٮك كٮٮ مں الحاطٮں
И женщины в Столице сказали: «Жена Могущественного пытается получить своего юношу у него самого: он воистину пленил её любовью;
وڡال ٮسوه ڡى المدٮٮه امراٮ العرٮر ٮرود ڡٮٮها عں ٮڡسه ڡد سعڡها حٮا
мы воистину видим её в явном заблуждении».
اٮا لٮرٮها ڡى صلل مٮٮں
Когда она услышала об их заговоре, она пригласила их и заготовила для них место, где возлечь; она дала каждой из них по ножу и сказала: «Выйди к ним».
ڡلما سمعٮ ٮمكرهں ارسلٮ الٮهں واعٮدٮ لهں مٮكا واٮٮ كل وحده مٮهں سكٮٮا وڡالٮ احرح علٮهں
Когда они увидели его, они нашли его столь великим, что порезали себе руки, говоря: «Бог от этого огражден! Это не человек:
ڡلما راٮٮه اكٮرٮه وڡطعں اٮدٮهں وڡلں حس لله ما هدا ٮسرا
это не кто иной, как благородный Агент».
اں هدا الا ملك كرٮم
Она сказала: «Вот тот, из-за кого вы меня порицали.
ڡالٮ ڡدلكں الدى لمٮٮٮى ڡٮه
Я поистине пыталась получить его у него самого, но он крепко держался за свою охрану;
ولڡد رودٮه عں ٮڡسه ڡاسٮعصم
и если он не сделает того, что я ему велю, он воистину будет заключён в темницу и воистину окажется среди умалённых».
ولٮں لم ٮڡعل ما امره لٮسحٮں ولٮكوٮا مں الصعرٮں
Он сказал: «Хранитель мой, темница мне дороже того, к чему они меня призывают; и если Ты не отвратишь от меня их козни, я увлекусь ими и окажусь среди невежественных».
ڡال رٮ السحں احٮ الى مما ٮدعوٮٮى الٮه والا ٮصرڡ عٮى كٮدهں اصٮ الٮهں واكں مں الحهلٮں
Его Хранитель ответил ему и отвратил от него их козни,
ڡاسٮحاٮ له رٮه ڡصرڡ عٮه كٮدهں
ибо Он — Всеслышащий, Всеведущий.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Затем им показалось, после того как они увидели знамения, что они воистину заключат его в темницу на время.
ٮم ٮدا لهم مں ٮعد ما راوا الاٮٮ لٮسحٮٮه حٮى حٮں
И двое юношей вошли в темницу вместе с ним.
ودحل معه السحں ڡٮٮاں
Один из них сказал: «Я видел себя выжимающим вино».
ڡال احدهما اٮى ارٮٮى اعصر حمرا
И другой сказал: «Я видел себя несущим на голове хлеб, и птицы клевали его.
وڡال الاحر اٮى ارٮٮى احمل ڡوٯ راسى حٮرا ٮاكل الطٮر مٮه
Сообщи нам его предсказание: мы видим тебя среди тех, кто творит добро».
ٮٮٮٮا ٮٮاوٮله اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
Он сказал: «Никакая пища, которой вы наделены, не придёт к вам без того, чтобы я не сообщил вам её предсказание прежде, чем она достигнет вас:
ڡال لا ٮاٮٮكما طعام ٮررڡاٮه الا ٮٮاٮكما ٮٮاوٮله ڡٮل اں ٮاٮٮكما
это часть того, чему научил меня мой Хранитель,
دلكما مما علمٮى رٮى
ибо я оставил учение народа, который не верует в Бога и отрицает последнюю жизнь,
اٮى ٮركٮ مله ڡوم لا ٮومٮوں ٮالله وهم ٮالاحره هم كڡروں
и последовал учению моих праотцев, Ибрахима, Исхака и Якуба:
واٮٮعٮ مله اٮاى اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ
не подобает нам приобщать сотоварищей к Богу ни в чём.
ما كاں لٮا اں ٮسرك ٮالله مں سى
Это часть щедрости Бога над нами и над людьми,
دلك مں ڡصل الله علٮٮا وعلى الٮاس
но большинство людей не благодарны.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
О два моих спутника по темнице, разве разрозненные хозяева лучше, или Бог, Единый, Всепокоряющий?
ٮصحٮى السحں ارٮاٮ مٮڡرڡوں حٮر ام الله الوحد الڡهار
То, чему вы повинуетесь помимо Него, — не что иное, как атрибуты, которые вы сами назвали, вы и ваши праотцы, без того, чтобы Бог ниспослал на это какую-либо власть:
ما ٮعٮدوں مں دوٮه الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
суд принадлежит только Богу:
اں الحكم الا لله
Он повелел, чтобы вы не повиновались никому, кроме Него:
امر الا ٮعٮدوا الا اٮاه
это — прямой Закон,
دلك الدٮں الڡٮم
но большинство людей не знает.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
О два моих спутника по темнице, один из вас будет поить вином своего хозяина;
ٮصحٮى السحں اما احدكما ڡٮسڡى رٮه حمرا
что до другого, то он будет распят, и птицы будут клевать с его головы.
واما الاحر ڡٮصلٮ ڡٮاكل الطٮر مں راسه
Дело, о котором вы оба спрашивали, уже решено».
ڡصى الامر الدى ڡٮه ٮسٮڡٮٮاں
И он сказал тому из двоих, о ком предполагал, что тот будет спасён: «Напомни обо мне своему хозяину».
وڡال للدى طں اٮه ٮاح مٮهما ادكرٮى عٮد رٮك
Но Совратитель заставил его забыть напомнить об этом своему хозяину, и он пробыл в темнице несколько лет.
ڡاٮسٮه السٮطں دكر رٮه ڡلٮٮ ڡى السحں ٮصع سٮٮں
И царь сказал: «Я вижу семь тучных коров, которых пожирают семь тощих, а также семь зелёных колосьев и другие — иссохшие:
وڡال الملك اٮى ارى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ
О знать, разъясните мне моё видение, если вы умеете разгадывать видения».
ٮاٮها الملا اڡٮوٮى ڡى رٮى اں كٮٮم للرٮا ٮعٮروں
Они сказали: «Ворох спутанных снов,
ڡالوا اصعٮ احلم
а мы не искушены в предсказании снов».
وما ٮحں ٮٮاوٮل الاحلم ٮعلمٮں
И тот из двоих, кто был спасён, сказал, вспомнив спустя долгое время: «Я сообщу вам его предсказание: так пошлите же меня».
وڡال الدى ٮحا مٮهما وادكر ٮعد امه اٮا اٮٮٮكم ٮٮاوٮله ڡارسلوں
«Юсуф, о правдивейший, разъясни нам о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, и о семи зелёных колосьях и других иссохших, быть может, я вернусь к людям, быть может, они узнают».
ٮوسڡ اٮها الصدٮٯ اڡٮٮا ڡى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ لعلى ارحع الى الٮاس لعلهم ٮعلموں
Он сказал: «Вы будете возделывать землю семь лет без перерыва;
ڡال ٮررعوں سٮع سٮٮں داٮا
а то, что вы сожнёте, оставляйте в колосьях, кроме немногого, что вы съедите.
ڡما حصدٮم ڡدروه ڡى سٮٮله الا ڡلٮلا مما ٮاكلوں
Затем наступят, после этого, семь суровых лет, которые поглотят то, что вы для них припасли, кроме немногого, что вы защитите.
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك سٮع سداد ٮاكلں ما ڡدمٮم لهں الا ڡلٮلا مما ٮحصٮوں
Затем наступит, после этого, год, в который люди получат живительный дождь и в который они будут выжимать».
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك عام ڡٮه ٮعاٮ الٮاس وڡٮه ٮعصروں
И царь сказал: «Приведите его ко мне».
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه
Когда посланник пришёл к нему, он сказал: «Вернись к своему хозяину и спроси его, что с женщинами, которые порезали себе руки,
ڡلما حاه الرسول ڡال ارحع الى رٮك ڡسله ما ٮال الٮسوه الٮى ڡطعں اٮدٮهں
ибо мой Хранитель Всеведущ об их кознях».
اں رٮى ٮكٮدهں علٮم
Он сказал: «Каков был ваш случай, когда вы пытались получить Юсуфа у него самого?»
ڡال ما حطٮكں اد رودٮں ٮوسڡ عں ٮڡسه
Они сказали: «Бог от этого огражден! Мы не знаем за ним никакого зла».
ڡلں حس لله ما علمٮا علٮه مں سو
Жена Могущественного сказала: «Теперь истина вспыхнула: это я пыталась получить его у него самого, и он воистину из числа правдивых.
ڡالٮ امراٮ العرٮر الں حصحص الحٯ اٮا رودٮه عں ٮڡسه واٮه لمں الصدڡٮں
Это для того, чтобы он знал, что я не предала его в его отсутствие, и что Бог не направляет козни предателей.
دلك لٮعلم اٮى لم احٮه ٮالعٮٮ واں الله لا ٮهدى كٮد الحاٮٮٮں
И я не объявляю свою Личность непричастной:
وما اٮرى ٮڡسى
воистину, Личность побуждает ко злу, кроме того, кому мой Хранитель явит благость,
اں الٮڡس لاماره ٮالسو الا ما رحم رٮى
ибо мой Хранитель Всепрощающий, Милостивый».
اں رٮى عڡور رحٮم
И царь сказал: «Приведите его ко мне: я сделаю его исключительно своим».
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه اسٮحلصه لٮڡسى
Когда он поговорил с ним, он сказал: «Ты сегодня среди нас пребываешь в положении облечённого властью, доверенного».
ڡلما كلمه ڡال اٮك الٮوم لدٮٮا مكٮں امٮں
Он сказал: «Поставь меня во главе сокровищниц этой земли, ибо я знающий блюститель».
ڡال احعلٮى على حراٮں الارص اٮى حڡٮط علٮم
И так Мы водворили Юсуфа на той земле, чтобы он разместился там, где ему угодно:
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ٮٮٮوا مٮها حٮٮ ٮسا
Мы дарим Нашу благость, кому Нам угодно, и Мы не даём пропасть награде тех, кто творит добро.
ٮصٮٮ ٮرحمٮٮا مں ٮسا ولا ٮصٮع احر المحسٮٮں
И воистину, награда последней жизни лучше для тех, кто верует и оберегает себя.
ولاحر الاحره حٮر للدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
И братья Юсуфа пришли и вошли к нему; он узнал их, но они его не признали.
وحا احوه ٮوسڡ ڡدحلوا علٮه ڡعرڡهم وهم له مٮكروں
Когда он снабдил их провизией, он сказал: «Приведите ко мне вашего брата по отцу.
ولما حهرهم ٮحهارهم ڡال اٮٮوٮى ٮاح لكم مں اٮٮكم
Разве вы не видите, что я верно отмеряю и что я лучший из принимающих?
الا ٮروں اٮى اوڡى الكٮل واٮا حٮر المٮرلٮں
А если вы не приведёте его ко мне, то не будет вам больше от меня меры, и не приближайтесь ко мне больше».
ڡاں لم ٮاٮوٮى ٮه ڡلا كٮل لكم عٮدى ولا ٮڡرٮوں
Они сказали: «Мы постараемся получить его у его отца, мы воистину это сделаем».
ڡالوا سٮرود عٮه اٮاه واٮا لڡعلوں
И он сказал своим юношам: «Положите обратно их товар в их вьюки, быть может, они узнают его, когда вернутся к своим людям, быть может, они вернутся снова».
وڡال لڡٮٮٮه احعلوا ٮصعٮهم ڡى رحالهم لعلهم ٮعرڡوٮها ادا اٮڡلٮوا الى اهلهم لعلهم ٮرحعوں
Когда они вернулись к своему отцу, они сказали: «О отец наш, нам препятствовали в получении меры; так пошли нашего брата с нами, мы получим меру, и мы воистину будем его блюстителями».
ڡلما رحعوا الى اٮٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا مٮع مٮا الكٮل ڡارسل معٮا احاٮا ٮكٮل واٮا له لحڡطوں
Он сказал: «Разве я доверю его вам иначе, чем прежде доверил вам его брата?
ڡال هل امٮكم علٮه الا كما امٮٮكم على احٮه مں ڡٮل
Бог — лучший из блюстителей,
ڡالله حٮر حڡطا
и Он — милостивейший из милостивых».
وهو ارحم الرحمٮں
Когда они открыли свой багаж, они обнаружили свой товар, возвращённый им. Они сказали: «О отец наш, чего же ещё нам искать?
ولما ڡٮحوا مٮعهم وحدوا ٮصعٮهم ردٮ الٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا ما ٮٮعى
Вот наш товар, возвращённый нам; мы запасём продовольствие для нашей семьи, будем блюсти нашего брата и получим ещё одну верблюжью меру:
هده ٮصعٮٮا ردٮ الٮٮا وٮمٮر اهلٮا وٮحڡط احاٮا وٮرداد كٮل ٮعٮر
это нетрудная мера».
دلك كٮل ٮسٮر
Он сказал: «Я не пошлю его с вами, пока вы не принесёте мне торжественное обязательство перед Богом, что вы воистину вернёте его мне, разве что вы будете объяты».
ڡال لں ارسله معكم حٮى ٮوٮوں موٮڡا مں الله لٮاٮٮٮى ٮه الا اں ٮحاط ٮكم
Когда они принесли ему своё торжественное обязательство, он сказал: «Бог — поверенный над тем, что мы говорим».
ڡلما اٮوه موٮڡهم ڡال الله على ما ٮڡول وكٮل
И он сказал: «О сыновья мои, не входите через одни ворота, а входите через разные ворота;
وڡال ٮٮٮى لا ٮدحلوا مں ٮاٮ وحد وادحلوا مں اٮوٮ مٮڡرڡه
я ничем не могу быть вам полезен против Бога:
وما اعٮى عٮكم مں الله مں سى
суд принадлежит только Богу;
اں الحكم الا لله
Ему я вверяю своё дело,
علٮه ٮوكلٮ
и пусть те, кто вверяет своё дело, вверяют его Ему».
وعلٮه ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
Когда они вошли, как повелел им их отец, это ничем не помогло им против Бога, кроме удовлетворения некой нужды в Личности Якуба, которую он утолил;
ولما دحلوا مں حٮٮ امرهم اٮوهم ما كاں ٮعٮى عٮهم مں الله مں سى الا حاحه ڡى ٮڡس ٮعڡوٮ ڡصٮها
он воистину обладал знанием, которому Мы его научили,
واٮه لدو علم لما علمٮه
но большинство людей не знает.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Когда они вошли к Юсуфу, он взял к себе своего брата,
ولما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه احاه
и сказал: «Поистине, я — твой брат: не печалься же о том, что они совершали».
ڡال اٮى اٮا احوك ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮعملوں
Когда он снабдил их провизией, он положил чашу во вьюк своего брата; затем глашатай возгласил: «О караван, вы воистину воры!»
ڡلما حهرهم ٮحهارهم حعل السڡاٮه ڡى رحل احٮه ٮم ادں مودں اٮٮها العٮر اٮكم لسرڡوں
Они сказали, обернувшись к ним: «Чего вы недосчитались?»
ڡالوا واڡٮلوا علٮهم مادا ٮڡڡدوں
Они сказали: «Мы недосчитались четверика царя;
ڡالوا ٮڡڡد صواع الملك
тому, кто принесёт его, — ноша верблюда, и я ручаюсь за это».
ولمں حا ٮه حمل ٮعٮر واٮا ٮه رعٮم
Они сказали: «Клянёмся Богом, вы поистине знаете, что мы не пришли сеять порчу на этой земле, и мы не воры».
ڡالوا ٮالله لڡد علمٮم ما حٮٮا لٮڡسد ڡى الارص وما كٮا سرڡٮں
Они сказали: «А каково же воздаяние ему, если вы лжёте?»
ڡالوا ڡما حروه اں كٮٮم كدٮٮں
Они сказали: «Воздаяние ему: тот, в чьём вьюке он найден, — сам будет воздаянием.
ڡالوا حروه مں وحد ڡى رحله ڡهو حروه
Так мы воздаём несправедливым».
كدلك ٮحرى الطلمٮں
Он начал с их мешков прежде мешка своего брата, затем извлёк её из мешка своего брата:
ڡٮدا ٮاوعٮٮهم ڡٮل وعا احٮه ٮم اسٮحرحها مں وعا احٮه
так Мы устроили козни ради Юсуфа:
كدلك كدٮا لٮوسڡ
он не мог, по закону царя, взять своего брата, если бы это не было угодно Богу.
ما كاں لٮاحد احاه ڡى دٮں الملك الا اں ٮسا الله
Мы возвышаем степенями, кого Нам угодно,
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
и над всяким обладателем знания есть знающий.
وڡوٯ كل دى علم علٮم
Они сказали: «Если он украл, то ведь и его брат крал прежде».
ڡالوا اں ٮسرٯ ڡڡد سرٯ اح له مں ڡٮل
Юсуф сохранил эту тайну в себе и не явил её им;
ڡاسرها ٮوسڡ ڡى ٮڡسه ولم ٮٮدها لهم
он сказал: «Вы находитесь на худшем месте,
ڡال اٮٮم سر مكاٮا
и Бог лучше знает то, что вы описываете».
والله اعلم ٮما ٮصڡوں
Они сказали: «О Могущественный, у него отец — глубокий старик; так возьми одного из нас вместо него: мы видим тебя среди тех, кто творит добро».
ڡالوا ٮاٮها العرٮر اں له اٮا سٮحا كٮٮرا ڡحد احدٮا مكاٮه اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
Он сказал: «Прибегаем к Богу от того, чтобы взять кого-либо, кроме того, у кого мы нашли нашу вещь: мы тогда воистину оказались бы несправедливыми».
ڡال معاد الله اں ٮاحد الا مں وحدٮا مٮعٮا عٮده اٮا ادا لطلموں
Когда они потеряли всякую надежду на него, они удалились для тайной беседы.
ڡلما اسٮٮسوا مٮه حلصوا ٮحٮا
Старший из них сказал: «Разве вы не знаете, что ваш отец взял с вас торжественное обязательство перед Богом,
ڡال كٮٮرهم الم ٮعلموا اں اٮاكم ڡد احد علٮكم موٮڡا مں الله
и что до этого вы уже пренебрегли своим долгом перед Юсуфом?
ومں ڡٮل ما ڡرطٮم ڡى ٮوسڡ
Я не покину эту землю, пока отец мой не дозволит мне, или Бог не рассудит в мою пользу:
ڡلں اٮرح الارص حٮى ٮادں لى اٮى او ٮحكم الله لى
Он — лучший из судей.
وهو حٮر الحكمٮں
Вернитесь к своему отцу и скажите: „О отец наш, поистине, твой сын был объявлен вором;
ارحعوا الى اٮٮكم ڡڡولوا ٮاٮاٮا اں اٮٮك سرٯ
и мы свидетельствуем лишь о том, что знаем, и мы не могли блюсти то, что ускользает от наших чувств.
وما سهدٮا الا ٮما علمٮا وما كٮا للعٮٮ حڡطٮں
И спроси город, в котором мы были, и караван, с которым мы вернулись: мы воистину правдивы“».
وسل الڡرٮه الٮى كٮا ڡٮها والعٮر الٮى اڡٮلٮا ڡٮها واٮا لصدڡوں
Он сказал: «Нет, это ваша Личность внушила вам некое дело.
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
Достойное терпение!
ڡصٮر حمٮل
Возможно, Бог вернёт мне их всех,
عسى الله اں ٮاٮٮٮى ٮهم حمٮعا
ибо Он — Всеведущий, Мудрый».
اٮه هو العلٮم الحكٮم
И он повернулся к ним спиной и сказал: «О горечь моя по Юсуфу!»
وٮولى عٮهم وڡال ٮاسڡى على ٮوسڡ
И глаза его побелели от печали, а он сдерживал свою скорбь.
واٮٮصٮ عٮٮاه مں الحرں ڡهو كطٮم
Они сказали: «Клянёмся Богом, ты не перестанешь вспоминать Юсуфа, пока не изнеможешь или не погибнешь».
ڡالوا ٮالله ٮڡٮوا ٮدكر ٮوسڡ حٮى ٮكوں حرصا او ٮكوں مں الهلكٮں
Он сказал: «Я жалуюсь на свою скорбь и печаль только Богу,
ڡال اٮما اسكوا ٮٮى وحرٮى الى الله
и я знаю от Бога то, чего вы не знаете.
واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
О сыновья мои, ступайте и разузнайте о Юсуфе и его брате, и не теряйте надежды на покой от Бога,
ٮٮٮى ادهٮوا ڡٮحسسوا مں ٮوسڡ واحٮه ولا ٮاٮسوا مں روح الله
ибо никто не теряет надежды на покой от Бога, кроме народа, который отрицает».
اٮه لا ٮاٮس مں روح الله الا الڡوم الكڡروں
Когда они вошли к нему, они сказали: «О Могущественный, вред постиг нас и нашу семью, и мы пришли с товаром малой ценности:
ڡلما دحلوا علٮه ڡالوا ٮاٮها العرٮر مسٮا واهلٮا الصر وحٮٮا ٮٮصعه مرحٮه
так верно отмерь нам и подай нам милостыню,
ڡاوڡ لٮا الكٮل وٮصدٯ علٮٮا
ибо Бог воздаёт тем, кто творит милостыню».
اں الله ٮحرى المٮصدڡٮں
Он сказал: «Знаете ли вы, что вы сделали с Юсуфом и его братом, когда вы были невежественны?»
ڡال هل علمٮم ما ڡعلٮم ٮٮوسڡ واحٮه اد اٮٮم حهلوں
Они сказали: «Действительно ли это ты, Юсуф?»
ڡالوا اٮك لاٮٮ ٮوسڡ
Он сказал: «Я — Юсуф, а это мой брат.
ڡال اٮا ٮوسڡ وهدا احى
Бог удостоил нас:
ڡد مں الله علٮٮا
тот, кто оберегает себя и терпелив, — поистине, Бог не даёт пропасть награде тех, кто творит добро».
اٮه مں ٮٮٯ وٮصٮر ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Они сказали: «Клянёмся Богом, Бог поистине предпочёл тебя нам, и мы воистину были виновны».
ڡالوا ٮالله لڡد اٮرك الله علٮٮا واں كٮا لحطٮں
Он сказал: «Нет упрёка вам:
ڡال لا ٮٮرٮٮ علٮكم
сегодня Бог прощает вас,
الٮوم ٮعڡر الله لكم
Он — милостивейший из милостивых.
وهو ارحم الرحمٮں
Ступайте с этой моей рубашкой и бросьте её на лицо моего отца: он вновь обретёт зрение. Затем приведите ко мне всю вашу семью».
ادهٮوا ٮڡمٮصى هدا ڡالڡوه على وحه اٮى ٮاٮ ٮصٮرا واٮوٮى ٮاهلكم احمعٮں
Когда караван тронулся в путь, их отец сказал: «Я воистину чувствую запах Юсуфа, если вы не считаете меня выжившим из ума».
ولما ڡصلٮ العٮر ڡال اٮوهم اٮى لاحد رٮح ٮوسڡ لولا اں ٮڡٮدوں
Они сказали: «Клянёмся Богом, ты воистину в своём прежнем заблуждении».
ڡالوا ٮالله اٮك لڡى صللك الڡدٮم
Когда прибыл вестник благой вести, он бросил её на его лицо, и тот тотчас вновь обрёл зрение.
ڡلما اں حا الٮسٮر الڡٮه على وحهه ڡارٮد ٮصٮرا
Он сказал: «Разве не говорил я вам, что знаю от Бога то, чего вы не знаете?»
ڡال الم اڡل لكم اٮى اعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Они сказали: «О отец наш, попроси прощения за наши проступки, ибо мы были виновны».
ڡالوا ٮاٮاٮا اسٮعڡر لٮا دٮوٮٮا اٮا كٮا حطٮں
Он сказал: «Я вскоре попрошу за вас прощения у моего Хранителя:
ڡال سوڡ اسٮعڡر لكم رٮى
поистине, Он — Всепрощающий, Милостивый».
اٮه هو العڡور الرحٮم
Когда они вошли к Юсуфу, он принял к себе своих отца и мать и сказал: «Войдите в Египет, если Богу будет угодно, в безопасности».
ڡلما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه اٮوٮه وڡال ادحلوا مصر اں سا الله امٮٮں
И он возвёл своих отца и мать на строение, и они пали перед ним ниц.
ورڡع اٮوٮه على العرس وحروا له سحدا
И он сказал: «О отец мой, вот предсказание моего давнего видения: мой Хранитель сделал его истинным.
وڡال ٮاٮٮ هدا ٮاوٮل رٮى مں ڡٮل ڡد حعلها رٮى حڡا
И Он был добр ко мне, когда вывел меня из темницы и привёл вас из сельской местности, после того как Совратитель посеял раздор между мной и моими братьями.
وڡد احسں ٮى اد احرحٮى مں السحں وحا ٮكم مں الٮدو مں ٮعد اں ٮرع السٮطں ٮٮٮى وٮٮں احوٮى
Мой Хранитель Тонок в том, что Ему угодно,
اں رٮى لطٮڡ لما ٮسا
ибо Он — Всеведущий, Мудрый.
اٮه هو العلٮم الحكٮم
Хранитель мой, Ты даровал мне долю владычества и научил меня предсказанию событий.
رٮ ڡد اٮٮٮٮى مں الملك وعلمٮٮى مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
Исток небес и земли, Ты — мой покровитель в нынешней жизни и в последней жизни: верно сбереги меня преданным Тебе и присоедини меня к здравым».
ڡاطر السموٮ والارص اٮٮ ولى ڡى الدٮٮا والاحره ٮوڡٮى مسلما والحڡٮى ٮالصلحٮں
Это часть известий о том, что ускользает от восприятия, которую Мы открываем тебе:
دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك
тебя не было с ними, когда они сговорились о своём деле, замышляя заговор.
وما كٮٮ لدٮهم اد احمعوا امرهم وهم ٮمكروں
И большинство людей, как бы ты этим ни дорожил, не являются верующими.
وما اكٮر الٮاس ولو حرصٮ ٮمومٮٮں
И ты не просишь у них за это никакой награды:
وما ٮسلهم علٮه مں احر
это не что иное, как напоминание для всех существ.
اں هو الا دكر للعلمٮں
Сколько знамений на небесах и на земле они минуют, отворачиваясь от них!
وكاٮں مں اٮه ڡى السموٮ والارص ٮمروں علٮها وهم عٮها معرصوں
И большинство из них не веруют в Бога, не приобщая к Нему сотоварищей.
وما ٮومں اكٮرهم ٮالله الا وهم مسركوں
Разве они уверены, что пелена наказания Бога не постигнет их, или что Час не настанет для них внезапно, так что они не почувствуют этого?
اڡامٮوا اں ٮاٮٮهم عسٮه مں عداٮ الله او ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Скажи: «Вот мой путь: я призываю к Богу.
ڡل هده سٮٮلى ادعوا الى الله
С полной ясностью — я и те, кто следует за мной.
على ٮصٮره اٮا ومں اٮٮعٮى
И слава Богу!
وسٮحں الله
И я не из числа приобщающих сотоварищей».
وما اٮا مں المسركٮں
И Мы не посылали до тебя никого, кроме мужчин, которым Мы открывали, из числа жителей городов.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم مں اهل الڡرى
Разве они не странствовали по земле и не посмотрели, каков был конец тех, кто был до них?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
И воистину, обитель последней жизни лучше для тех, кто оберегает себя:
ولدار الاحره حٮر للدٮں اٮڡوا
неужели вы не разумеете?
اڡلا ٮعڡلوں
Пока, когда посланники теряли всякую надежду и предполагали, что их сочли лжецами, к ним приходила Наша помощь, и спасался тот, кого Нам было угодно,
حٮى ادا اسٮٮس الرسل وطٮوا اٮهم ڡد كدٮوا حاهم ٮصرٮا ڡٮحى مں ٮسا
и Наша суровость не отклоняется от народа отсечённого.
ولا ٮرد ٮاسٮا عں الڡوم المحرمٮں
Поистине, в их рассказе был урок для обладающих умом:
لڡد كاں ڡى ڡصصهم عٮره لاولى الالٮٮ
это не было выдуманным повествованием,
ما كاں حدٮٮا ٮڡٮرى
но подтверждением того, что было прежде, разъяснением всего, а также руководством и благостью для народа верующего.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل كل سى وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں