القصص
Al-Qasas
The Story
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Та. Син. Мим.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم
Это — знамения ясного Писания.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Мы оглашаем тебе, истинно, часть известия о Мусе и Фир'ауне, для народа, который верует.
ٮٮلوا علٮك مں ٮٮا موسى وڡرعوں ٮالحٯ لڡوم ٮومٮوں
Фир'аун возвысился в той земле и разделил её жителей на фракции; он ослаблял группу из них, закалывая их сыновей и посягая на честь их женщин,
اں ڡرعوں علا ڡى الارص وحعل اهلها سٮعا ٮسٮصعڡ طاٮڡه مٮهم ٮدٮح اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم
ибо он был из числа творящих порчу.
اٮه كاں مں المڡسدٮں
И Мы хотели удостоить тех, кто был ослаблен на той земле, сделать их предводителями, сделать их наследниками, водворить их прочно на той земле, и показать через них Фир'ауну, Хаману и их войскам то, чего они остерегались.
وٮرٮد اں ٮمں على الدٮں اسٮصعڡوا ڡى الارص وٮحعلهم اٮمه وٮحعلهم الورٮٮں وٮمكں لهم ڡى الارص وٮرى ڡرعوں وهمں وحٮودهما مٮهم ما كاٮوا ٮحدروں
И Мы внушили матери Мусы: «Пестуй его; и когда ты будешь бояться за него, брось его в поток, без страха и без печали,
واوحٮٮا الى ام موسى اں ارصعٮه ڡادا حڡٮ علٮه ڡالڡٮه ڡى الٮم ولا ٮحاڡى ولا ٮحرٮى
ибо Мы вернём его тебе и сделаем его одним из посланцев».
اٮا رادوه الٮك وحاعلوه مں المرسلٮں
Род Фир'ауна подобрал его, так что он стал в конце концов врагом и источником печали для них,
ڡالٮڡطه ال ڡرعوں لٮكوں لهم عدوا وحرٮا
ибо Фир'аун, Хаман и их войска были виновны.
اں ڡرعوں وهمں وحٮودهما كاٮوا حطٮں
И жена Фир'ауна сказала: «Отрада взора для меня и для тебя; не убивайте его;
وڡالٮ امراٮ ڡرعوں ڡرٮ عٮں لى ولك لا ٮڡٮلوه
возможно, он будет нам полезен, или мы возьмём его себе в дети». Они не чувствовали этого.
عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا وهم لا ٮسعروں
И Сознание матери Мусы освободилось; она воистину чуть было не явила это, если бы Мы не скрепили её сердцевину, чтобы она была из числа верующих.
واصٮح ڡواد ام موسى ڡرعا اں كادٮ لٮٮدى ٮه لولا اں رٮطٮا على ڡلٮها لٮكوں مں المومٮٮں
И она сказала его сестре: «Иди по его следу». Она ясно увидела его издали, а они этого не чувствовали.
وڡالٮ لاحٮه ڡصٮه ڡٮصرٮ ٮه عں حٮٮ وهم لا ٮسعروں
И Мы прежде возбранили ему пестование любой другой; она тогда сказала: «Не указать ли мне вам на семью, которая возьмёт его под опеку для вас и будет искренна к нему?»
وحرمٮا علٮه المراصع مں ڡٮل ڡڡالٮ هل ادلكم على اهل ٮٮٮ ٮكڡلوٮه لكم وهم له ٮصحوں
Так Мы вернули его его матери, чтобы её взор успокоился, чтобы она не печалилась, и чтобы она знала, что обещание Бога истинно, —
ڡرددٮه الى امه كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں ولٮعلم اں وعد الله حٯ
но большинство их не знает.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Когда он достиг своей полной зрелости и утвердился, Мы дали ему суждение и знание, —
ولما ٮلع اسده واسٮوى اٮٮٮه حكما وعلما
так Мы воздаём тем, кто творит добро.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
И он вошёл в Столицу в момент, когда её жители были беспечны, и нашёл там двух дерущихся мужчин: одного из своего лагеря, другого из его врагов.
ودحل المدٮٮه على حٮں عڡله مں اهلها ڡوحد ڡٮها رحلٮں ٮڡٮٮلاں هدا مں سٮعٮه وهدا مں عدوه
Тот, кто из его лагеря, воззвал к нему о вызволении против того, кто из его врагов; Муса ударил его кулаком и покончил с ним.
ڡاسٮعٮه الدى مں سٮعٮه على الدى مں عدوه ڡوكره موسى ڡڡصى علٮه
Он сказал: «Это дело Совратителя;
ڡال هدا مں عمل السٮطں
он, поистине, явный враг, сбивающий с пути».
اٮه عدو مصل مٮٮں
Он сказал: «Хранитель мой, я, поистине, поступил несправедливо с самим собой; прости меня».
ڡال رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى ڡاعڡر لى
Он простил его,
ڡعڡر له
ибо Он — Всепрощающий, Милостивый.
اٮه هو العڡور الرحٮم
Он сказал: «Хранитель мой, ради благодеяния, которое Ты мне даровал, я никогда впредь не буду опорой для отсечённых».
ڡال رٮ ٮما اٮعمٮ على ڡلں اكوں طهٮرا للمحرمٮں
Он оказался в Столице в страхе, настороже; и вот тот, кто накануне просил у него помощи, снова взывал к нему о помощи.
ڡاصٮح ڡى المدٮٮه حاٮڡا ٮٮرڡٮ ڡادا الدى اسٮٮصره ٮالامس ٮسٮصرحه
Муса сказал ему: «Ты воистину явно блуждающий человек».
ڡال له موسى اٮك لعوى مٮٮں
Затем, когда он собрался схватить того, кто был врагом их обоих, он сказал: «О Муса, неужели ты хочешь убить меня, как ты убил Личность вчера?
ڡلما اں اراد اں ٮٮطس ٮالدى هو عدو لهما ڡال ٮموسى اٮرٮد اں ٮڡٮلٮى كما ڡٮلٮ ٮڡسا ٮالامس
Ты лишь хочешь стать тираном на этой земле, и ты не хочешь быть одним из тех, кто оздоравливает».
اں ٮرٮد الا اں ٮكوں حٮارا ڡى الارص وما ٮرٮد اں ٮكوں مں المصلحٮں
И человек прибежал с дальнего конца Столицы.
وحا رحل مں اڡصا المدٮٮه ٮسعى
Он сказал: «О Муса, знать сговаривается против тебя, чтобы убить тебя; уходи — я, поистине, искренний советчик тебе».
ڡال ٮموسى اں الملا ٮاٮمروں ٮك لٮڡٮلوك ڡاحرح اٮى لك مں الٮصحٮں
Он покинул её в страхе, настороже,
ڡحرح مٮها حاٮڡا ٮٮرڡٮ
и сказал: «Хранитель мой, спаси меня от несправедливого народа».
ڡال رٮ ٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
Направляясь в сторону Мадьяна, он сказал: «Возможно, мой Хранитель поведёт меня по прямому пути».
ولما ٮوحه ٮلڡا مدٮں ڡال عسى رٮى اں ٮهدٮٮى سوا السٮٮل
Когда он прибыл к воде Мадьяна, он нашёл там общину людей, которые поили, и нашёл, отдельно от них, двух женщин, которые удерживали своё стадо.
ولما ورد ما مدٮں وحد علٮه امه مں الٮاس ٮسڡوں ووحد مں دوٮهم امراٮٮں ٮدوداں
Он сказал: «Каков ваш случай?»
ڡال ما حطٮكما
Они сказали: «Мы не поим, пока пастухи не уйдут; а наш отец — глубокий старик».
ڡالٮا لا ٮسڡى حٮى ٮصدر الرعا واٮوٮا سٮح كٮٮر
Он напоил для них, затем удалился в тень и сказал: «Хранитель мой, я, поистине, очень нуждаюсь в каком бы то ни было благе, которое Ты ниспошлёшь мне».
ڡسڡى لهما ٮم ٮولى الى الطل ڡڡال رٮ اٮى لما اٮرلٮ الى مں حٮر ڡڡٮر
Одна из них подошла к нему, идя со сдержанной скромностью.
ڡحاٮه احدٮهما ٮمسى على اسٮحٮا
Она сказала: «Мой отец зовёт тебя, чтобы воздать тебе награду за то, что ты напоил для нас».
ڡالٮ اں اٮى ٮدعوك لٮحرٮك احر ما سڡٮٮ لٮا
Когда он пришёл к нему и рассказал ему свой рассказ, он сказал: «Не бойся, ты спасся от несправедливого народа».
ڡلما حاه وڡص علٮه الڡصص ڡال لا ٮحڡ ٮحوٮ مں الڡوم الطلمٮں
Одна из них сказала: «О отец мой, найми его;
ڡالٮ احدٮهما ٮاٮٮ اسٮحره
ибо лучший, кого ты можешь нанять, — тот, кто силён и надёжен».
اں حٮر مں اسٮحرٮ الڡوى الامٮں
Он сказал: «Я желаю женить тебя на одной из этих двух моих дочерей, с условием, что ты прослужишь мне восемь лет;
ڡال اٮى ارٮد اں اٮكحك احدى اٮٮٮى هٮٮں على اں ٮاحرٮى ٮمٮى ححح
а если ты довершишь десять, это будет по твоей собственной воле;
ڡاں اٮممٮ عسرا ڡمں عٮدك
и я не хочу возлагать на тебя тяготу, —
وما ارٮد اں اسٯ علٮك
ты найдёшь меня, если Богу угодно, среди здравых».
سٮحدٮى اں سا الله مں الصلحٮں
Он сказал: «Это решено между тобой и мной;
ڡال دلك ٮٮٮى وٮٮٮك
какой бы из двух сроков я ни завершил, пусть не будет против меня никакой вражды;
اٮما الاحلٮں ڡصٮٮ ڡلا عدوں على
и Бог — поверенный того, что мы говорим».
والله على ما ٮڡول وكٮل
Когда Муса завершил срок и отправился со своей семьёй, он заметил вдали огонь со стороны Тура.
ڡلما ڡصى موسى الاحل وسار ٮاهله اٮس مں حاٮٮ الطور ٮارا
Он сказал своей семье: «Останьтесь здесь, ибо я заметил вдали огонь; быть может, я принесу вам весть о нём, или тлеющий уголь, быть может, вы сможете согреться».
ڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮحٮر او حدوه مں الٮار لعلكم ٮصطلوں
Когда он подошёл к нему, к нему воззвали с правой стороны долины, в благословенном месте, от дерева: «О Муса, поистине, Я — Бог, Хранитель всех существ! И брось свой посох».
ڡلما اٮٮها ٮودى مں سطى الواد الاٮمں ڡى الٮڡعه المٮركه مں السحره اں ٮموسى اٮى اٮا الله رٮ العلمٮں واں الٯ عصاك
Когда он увидел, что он извивается, словно Сокрытый, он обратился в бегство и не вернулся.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
«О Муса, приблизься и не бойся;
ٮموسى اڡٮل ولا ٮحڡ
ибо ты из числа тех, кто в безопасности.
اٮك مں الامٮٮں
Вставь свою руку в вырез одежды, она выйдет белой, без всякого вреда;
اسلك ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
и прижми к себе своё крыло, против благоговения.
واصمم الٮك حٮاحك مں الرهٮ
Вот же два довода от твоего Хранителя, для Фир'ауна и его знати;
ڡدٮك ٮرهٮاں مں رٮك الى ڡرعوں وملاٮه
ибо они были народом выходящих за пределы».
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Он сказал: «Хранитель мой, я, поистине, убил Личность среди них, и я боюсь, что они убьют меня; но брат мой Харун обладает более ясным языком, чем я, — пошли его со мной подкреплением, которое считает меня правдивым;
ڡال رٮ اٮى ڡٮلٮ مٮهم ٮڡسا ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں واحى هروں هو اڡصح مٮى لساٮا ڡارسله معى ردا ٮصدڡٮى
ибо я боюсь, что они сочтут меня лжецом».
اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں
Он сказал: «Мы упрочим твою руку через твоего брата, и Мы назначим вам обоим власть, так что они не смогут достичь вас, — через Наши знамения,
ڡال سٮسد عصدك ٮاحٮك وٮحعل لكما سلطٮا ڡلا ٮصلوں الٮكما ٮاٮٮٮا
вы оба и те, кто последует за вами, будете победителями».
اٮٮما ومں اٮٮعكما العلٮوں
Когда Муса принёс им Наши ясные знамения, они сказали: «Это не что иное, как измышленная иллюзия; мы никогда не слышали об этом среди наших самых первых предков».
ڡلما حاهم موسى ٮاٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا سحر مڡٮرى وما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں
И Муса сказал: «Мой Хранитель лучше знает, кто приходит с руководством от Него и кому будет принадлежать исход обители,,
وڡال موسى رٮى اعلم ٮمں حا ٮالهدى مں عٮده ومں ٮكوں له عڡٮه الدار
ибо несправедливые не преуспеют».
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
И Фир'аун сказал: «О знать, я не знаю для вас иного божества, кроме самого себя. Разожги же мне огонь на глине, о Хаман, и сделай мне смотровую башню, быть может, я поднимусь к божеству Мусы; ибо я воистину предполагаю, что он из числа лжецов».
وڡال ڡرعوں ٮاٮها الملا ما علمٮ لكم مں اله عٮرى ڡاوڡد لى ٮهمں على الطٮں ڡاحعل لى صرحا لعلى اطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه مں الكدٮٮں
И он превознёсся, он и его войска, на той земле, безо всякого права, и они предполагали, что никогда не будут возвращены к Нам.
واسٮكٮر هو وحٮوده ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وطٮوا اٮهم الٮٮا لا ٮرحعوں
И Мы схватили его и его войска и бросили их в поток —
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم
посмотри же, каков был конец несправедливых.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
И Мы сделали их предводителями, зовущими к Огню,
وحعلٮهم اٮمه ٮدعوں الى الٮار
и в День Явления им не будет оказана помощь.
وٮوم الڡٮمه لا ٮٮصروں
И Мы сделали так, что проклятие следует за ними в нынешней жизни,
واٮٮعٮهم ڡى هده الدٮٮا لعٮه
а в День Явления они будут среди обезображенных.
وٮوم الڡٮمه هم مں المڡٮوحٮں
Мы поистине дали Мусе Писание, после того как погубили первые поколения, как прозрения для людей, руководство и благость, быть может, они вспомнили бы.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ مں ٮعد ما اهلكٮا الڡروں الاولى ٮصاٮر للٮاس وهدى ورحمه لعلهم ٮٮدكروں
Ты не был на западной стороне, когда Мы предписали повеление Мусе,
وما كٮٮ ٮحاٮٮ العرٮى اد ڡصٮٮا الى موسى الامر
и ты не был среди тех, кто был этому свидетелем.
وما كٮٮ مں السهدٮں
Но Мы вырастили поколения, и жизнь для них затянулась;
ولكٮا اٮساٮا ڡروٮا ڡٮطاول علٮهم العمر
и ты не жил среди народа Мадьяна, оглашая им Наши знамения,
وما كٮٮ ٮاوٮا ڡى اهل مدٮں ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
но именно Мы послали тебя.
ولكٮا كٮا مرسلٮں
И ты не был на стороне Тура, когда Мы воззвали;
وما كٮٮ ٮحاٮٮ الطور اد ٮادٮٮا
но это благость от твоего Хранителя, чтобы ты предостерёг народ, к которому не приходил предостерегающий до тебя, — быть может, они вспомнят.
ولكں رحمه مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮٮدكروں
И если бы не то, что, когда их постигает беда за то, что уготовили их руки, они могли бы сказать: «Хранитель наш, почему Ты не послал нам посланника, чтобы мы могли последовать за Твоими знамениями и быть среди верующих» —
ولولا اں ٮصٮٮهم مصٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡٮڡولوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك وٮكوں مں المومٮٮں
когда истина пришла к ним от Нас, они сказали: «Почему ему не дано подобное тому, что было дано Мусе!»
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا لولا اوٮى مٮل ما اوٮى موسى
Разве не отрицали они то, что было дано Мусе прежде?
اولم ٮكڡروا ٮما اوٮى موسى مں ڡٮل
Они сказали: «Две иллюзии, поддерживающие друг друга!»
ڡالوا سحراں ٮطهرا
и они сказали: «Мы, поистине, отрицаем всё это».
وڡالوا اٮا ٮكل كڡروں
Скажи: «Принесите же Писание от Бога, более верно ведущее, чем эти два, и я последую за ним, если вы правдивы».
ڡل ڡاٮوا ٮكٮٮ مں عٮد الله هو اهدى مٮهما اٮٮعه اں كٮٮم صدڡٮں
Если они не ответят тебе, знай, что они лишь следуют своим порывам, —
ڡاں لم ٮسٮحٮٮوا لك ڡاعلم اٮما ٮٮٮعوں اهواهم
а кто более сбился с пути, чем тот, кто следует своему порыву без руководства от Бога?
ومں اصل ممں اٮٮع هوٮه ٮعٮر هدى مں الله
Ибо Бог не ведёт верным путём несправедливый народ.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Поистине, Мы довели до них речь непрерывно, быть может, они вспомнят.
ولڡد وصلٮا لهم الڡول لعلهم ٮٮدكروں
Те, кому Мы дали Писание прежде него, веруют в него;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ مں ڡٮله هم ٮه ٮومٮوں
и когда его оглашают им, они говорят: «Мы веруем в него; это, поистине, истина от нашего Хранителя; мы ещё до этого, уже были преданы Богу».
وادا ٮٮلى علٮهم ڡالوا امٮا ٮه اٮه الحٯ مں رٮٮا اٮا كٮا مں ڡٮله مسلمٮں
Им будет дана их награда дважды за то, что они были терпеливы, за то, что они отталкивали зло добром, и за то, что они расходовали из того, чем Мы их наделили.
اولٮك ٮوٮوں احرهم مرٮٮں ٮما صٮروا وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
И когда они слышат пустословие, они отворачиваются от него и говорят: «Нам наши деяния, вам ваши; мир вам, мы не ищем невежд».
وادا سمعوا اللعو اعرصوا عٮه وڡالوا لٮا اعملٮا ولكم اعملكم سلم علٮكم لا ٮٮٮعى الحهلٮں
Ты, поистине, не ведёшь того, кого любишь;
اٮك لا ٮهدى مں احٮٮٮ
но Бог ведёт, кого Ему угодно,
ولكں الله ٮهدى مں ٮسا
и Он лучше знает тех, кто позволяет себя вести.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
И они сказали: «Если мы последуем за руководством вместе с тобой, нас выхватят из нашей земли».
وڡالوا اں ٮٮٮع الهدى معك ٮٮحطڡ مں ارصٮا
Разве Мы не водворили их прочно в неприкосновенном и безопасном месте, к которому стекаются плоды всего, как удел от Нас?
اولم ٮمكں لهم حرما امٮا ٮحٮى الٮه ٮمرٮ كل سى ررڡا مں لدٮا
Но большинство их не знает.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Сколько городов Мы погубили, которые упивались своим собственным существованием!
وكم اهلكٮا مں ڡرٮه ٮطرٮ معٮسٮها
Вот их жилища, оставленные необитаемыми после них, кроме совсем немногих, — и именно Мы были наследниками.
ڡٮلك مسكٮهم لم ٮسكں مں ٮعدهم الا ڡلٮلا وكٮا ٮحں الورٮٮں
Твой Хранитель никогда не губил города, прежде не воздвигнув в их столице посланника, оглашающего им Наши знамения;
وما كاں رٮك مهلك الڡرى حٮى ٮٮعٮ ڡى امها رسولا ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
и Мы также никогда не губили города, кроме как когда их жители поступали несправедливо.
وما كٮا مهلكى الڡرى الا واهلها طلموں
Всё, что вам дано, — это лишь наслаждение нынешней жизни и её украшение;
وما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها
то, что у Бога, лучше и долговечнее.
وما عٮد الله حٮر واٮڡى
Неужели вы не разумеете?
اڡلا ٮعڡلوں
Разве тот, кому Мы дали прекрасное обещание, которое он встретит, подобен тому, кому Мы дали насладиться нынешней жизнью, а затем, в День Явления, он будет среди приведённых?
اڡمں وعدٮه وعدا حسٮا ڡهو لڡٮه كمں مٮعٮه مٮع الحٮوه الدٮٮا ٮم هو ٮوم الڡٮمه مں المحصرٮں
И в тот день, когда Он призовёт их и скажет: «Где Мои сотоварищи, о которых вы утверждали?»
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Те, против кого сбылась речь, скажут: «Хранитель наш, это те, кого мы заставили блуждать; мы заставили их блуждать так же, как блуждали мы сами;
ڡال الدٮں حٯ علٮهم الڡول رٮٮا هولا الدٮں اعوٮٮا اعوٮٮهم كما عوٮٮا
мы отрекаемся пред Тобой;
ٮٮراٮا الٮك
не нам они повиновались».
ما كاٮوا اٮاٮا ٮعٮدوں
И будет сказано: «Зовите ваших сотоварищей». Они позовут их, но те им не ответят; и они увидят наказание — если бы только они позволяли себя вести...
وڡٮل ادعوا سركاكم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وراوا العداٮ لو اٮهم كاٮوا ٮهٮدوں
И в тот день, когда Он призовёт их и скажет: «Что вы ответили посланцам?»
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول مادا احٮٮم المرسلٮں
В тот день известия станут смутными для них, и они не будут расспрашивать друг друга.
ڡعمٮٮ علٮهم الاٮٮا ٮومٮد ڡهم لا ٮٮسالوں
Что до того, кто раскаялся, уверовал и совершал здравое, тот, возможно, будет из числа преуспевших.
ڡاما مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡعسى اں ٮكوں مں المڡلحٮں
Твой Хранитель творит то, что Ему угодно, и выбирает;
ورٮك ٮحلٯ ما ٮسا وٮحٮار
выбор им не принадлежит.
ما كاں لهم الحٮره
Слава Богу, Он превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи.
سٮحں الله وٮعلى عما ٮسركوں
Твой Хранитель знает то, что укрывают их груди, и то, что они обнаруживают.
ورٮك ٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
Это Он — Бог; нет божества, кроме Него;
وهو الله لا اله الا هو
Ему принадлежит хвала, в первой, как и в последней;
له الحمد ڡى الاولى والاحره
и Ему принадлежит суд,
وله الحكم
и к Нему вы будете возвращены.
والٮه ٮرحعوں
Скажи: «Задумывались ли вы: если бы Бог сделал для вас ночь вечной до Дня Явления, какое божество, кроме Бога, принесло бы вам сияние?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮل سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮصٮا
Неужели вы не слышите?»
اڡلا ٮسمعوں
Скажи: «Задумывались ли вы: если бы Бог сделал для вас день вечным до Дня Явления, какое божество, кроме Бога, принесло бы вам ночь, в которой отдыхать?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮهار سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮلٮل ٮسكٮوں ڡٮه
Неужели вы не видите ясно?»
اڡلا ٮٮصروں
И из Своей благости Он сделал для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали и искали часть Его щедрости, и, быть может, вы будете благодарны.
ومں رحمٮه حعل لكم الٮل والٮهار لٮسكٮوا ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
И в тот день, когда Он призовёт их и скажет: «Где Мои сотоварищи, о которых вы утверждали?»
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
И Мы выведем из каждой общины свидетеля и скажем: «Приведите ваш довод». Тогда они узнают, что истина принадлежит Богу, и то, что они измышляли, заблудится вдали от них.
وٮرعٮا مں كل امه سهٮدا ڡڡلٮا هاٮوا ٮرهٮكم ڡعلموا اں الحٯ لله وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Карун был из народа Мусы; он чинил произвол над ними —
اں ڡروں كاں مں ڡوم موسى ڡٮعى علٮهم
и Мы дали ему, среди сокровищ, столько, что одни только их ключи были воистину тяжелы для группы мужчин, обладающих силой.
واٮٮٮه مں الكٮور ما اں مڡاٮحه لٮٮوا ٮالعصٮه اولى الڡوه
Его народ тогда сказал ему: «Не радуйся без удержу, ибо Бог не любит радующихся без удержу;
اد ڡال له ڡومه لا ٮڡرح اں الله لا ٮحٮ الڡرحٮں
ищи, скорее, в том, что дал тебе Бог, последнюю обитель,
واٮٮع ڡٮما اٮٮك الله الدار الاحره
не забывая свою долю нынешней жизни;
ولا ٮٮس ٮصٮٮك مں الدٮٮا
и твори добро, как Бог сотворил тебе добро,
واحسں كما احسں الله الٮك
и не ищи порчи на этой земле;
ولا ٮٮع الڡساد ڡى الارص
ибо Бог не любит творящих порчу».
اں الله لا ٮحٮ المڡسدٮں
Он сказал: «Это дано мне лишь благодаря знанию, которым я обладаю».
ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم عٮدى
Разве он не знал, что Бог погубил до него поколения, превосходившие его силой и скопившие больше?
اولم ٮعلم اں الله ڡد اهلك مں ڡٮله مں الڡروں مں هو اسد مٮه ڡوه واكٮر حمعا
И отсечённых не будут спрашивать об их проступках.
ولا ٮسل عں دٮوٮهم المحرموں
Он вышел перед своим народом во всех своих украшениях.
ڡحرح على ڡومه ڡى رٮٮٮه
Те, кто желал нынешней жизни, сказали: «Ах, если бы у нас было подобное тому, что дано Каруну! У него воистину огромная доля».
ڡال الدٮں ٮرٮدوں الحٮوه الدٮٮا ٮلٮٮ لٮا مٮل ما اوٮى ڡروں اٮه لدو حط عطٮم
Но те, кому было дано знание, сказали: «Горе вам! Отплата Бога лучше для того, кто уверовал и совершал здравое;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم وٮلكم ٮواٮ الله حٮر لمں امں وعمل صلحا
и это получают лишь терпеливые».
ولا ٮلڡٮها الا الصٮروں
Мы заставили землю поглотить его и его обитель;
ڡحسڡٮا ٮه وٮداره الارص
у него не было отряда, который помог бы ему, помимо Бога,
ڡما كاں له مں ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
и он не был из числа тех, кто помогает самим себе.
وما كاں مں المٮٮصرٮں
И те, кто накануне мечтал о его положении, начали говорить: «Ах! Значит, Бог простирает удел, кому Ему угодно, из числа Своих повинующихся, и отмеряет его!
واصٮح الدٮں ٮمٮوا مكاٮه ٮالامس ٮڡولوں وٮكاں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر
Если бы Бог не удостоил нас, Он поглотил бы и нас тоже.
لولا اں مں الله علٮٮا لحسڡ ٮٮا
Ах! Значит, те, кто отрицает, никогда не преуспевают».
وٮكاٮه لا ٮڡلح الكڡروں
Эта последняя обитель — Мы уготовим её для тех, кто не желает на этой земле ни возвышения над другими, ни порчи;
ٮلك الدار الاحره ٮحعلها للدٮں لا ٮرٮدوں علوا ڡى الارص ولا ڡسادا
и исход принадлежит тем, кто оберегает себя.
والعڡٮه للمٮڡٮں
Кто придёт с добром, тому будет лучшее, чем оно;
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها
а кто придёт со злым делом, — тем, кто совершал злые дела, воздастся лишь по тому, что они совершали.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الدٮں عملوا السٮاٮ الا ما كاٮوا ٮعملوں
Тот, Кто возложил на тебя это Чтение, воистину вернёт тебя к уже назначенной встрече.
اں الدى ڡرص علٮك الڡراں لرادك الى معاد
Скажи: «Мой Хранитель лучше знает, кто приходит с руководством, а кто в явном заблуждении».
ڡل رٮى اعلم مں حا ٮالهدى ومں هو ڡى صلل مٮٮں
Ты не надеялся, что Писание будет обращено к тебе; это лишь по благости от твоего Хранителя, —
وما كٮٮ ٮرحوا اں ٮلڡى الٮك الكٮٮ الا رحمه مں رٮك
так никогда не будь опорой для тех, кто отрицает.
ڡلا ٮكوٮں طهٮرا للكڡرٮں
И пусть они не отвратят тебя от знамений Бога после того, как они были ниспосланы тебе;
ولا ٮصدٮك عں اٮٮ الله ٮعد اد اٮرلٮ الٮك
и призывай к твоему Хранителю,
وادع الى رٮك
и не будь никогда среди приобщающих сотоварищей.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
И не призывай, наряду с Богом, другое божество;
ولا ٮدع مع الله الها احر
нет божества, кроме Него.
لا اله الا هو
Всё сущее гибнет, кроме Его направления.
كل سى هالك الا وحهه
Ему принадлежит суд,
له الحكم
и к Нему вы будете возвращены.
والٮه ٮرحعوں