فصلت
Fussilat
Their Skins Will Testify
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Ха. Мим.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Ниспослание от Всемилостивого, Милостивого: Писание, знамения которого разъяснены подробно, безупречное Чтение для народа, который знает, несущее благую весть и предостережение,
ٮٮرٮل مں الرحمں الرحٮم كٮٮ ڡصلٮ اٮٮه ڡراٮا عرٮٮا لڡوم ٮعلموں ٮسٮرا وٮدٮرا
но большинство их отворачивается, так что они не слышат.
ڡاعرص اكٮرهم ڡهم لا ٮسمعوں
И они говорят: «Наши сердцевины под покровами от того, к чему ты нас призываешь, и в наших ушах — глухота, и между нами и тобой — завеса. Так действуй же, ибо и мы тоже будем действовать».
وڡالوا ڡلوٮٮا ڡى اكٮه مما ٮدعوٮا الٮه وڡى اداٮٮا وڡر ومں ٮٮٮٮا وٮٮٮك ححاٮ ڡاعمل اٮٮا عملوں
Скажи: «Я лишь человек, подобный вам; мне открыто, что ваше божество — единое божество. Так встаньте же прямо к Нему и просите у Него прощения».
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد ڡاسٮڡٮموا الٮه واسٮعڡروه
И горе тем, кто приобщает сотоварищей, кто не отдаёт чистое даяние и кто отрицает последнюю жизнь!
ووٮل للمسركٮں الدٮں لا ٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم كڡروں
Поистине, тем, кто уверовал и совершает здравые дела, — награда без попрёка.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں
Скажи: «Неужели вы действительно отрицаете Того, Кто сотворил землю за два дня, и устанавливаете Ему соперников?»
ڡل اٮٮكم لٮكڡروں ٮالدى حلٯ الارص ڡى ٮومٮں وٮحعلوں له اٮدادا
Таков Хранитель всех существ.
دلك رٮ العلمٮں
И Он поместил на ней прочные якоря, благословил её и определил в ней её уделы за четыре равных дня, для тех, кто спрашивает.
وحعل ڡٮها روسى مں ڡوڡها وٮرك ڡٮها وڡدر ڡٮها اڡوٮها ڡى ارٮعه اٮام سوا للساٮلٮں
Затем Он направился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: «Придите, вы оба, добровольно или невольно».
ٮم اسٮوى الى السما وهى دحاں ڡڡال لها وللارص اٮٮٮا طوعا او كرها
Они оба сказали: «Мы приходим, внемля».
ڡالٮا اٮٮٮا طاٮعٮں
И Он завершил их семью небесами за два дня и внушил каждому небу его повеление.
ڡڡصٮهں سٮع سمواٮ ڡى ٮومٮں واوحى ڡى كل سما امرها
И Мы украсили ближайшее небо светильниками,
ورٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح
и блюли его.
وحڡطا
Такова мера, установленная Всемогущим, Всеведущим.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Если они отвернутся, скажи: «Я предостерегаю вас о перуне, подобном перуну, поразившему Аад и Самуд», когда к ним приходили посланники спереди и сзади: «Не повинуйтесь никому, кроме Бога».
ڡاں اعرصوا ڡڡل اٮدرٮكم صعڡه مٮل صعڡه عاد وٮمود اد حاٮهم الرسل مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم الا ٮعٮدوا الا الله
Они сказали: «Если бы нашему Хранителю было угодно, Он ниспослал бы Агентов. Так мы, поистине, отрицаем то, с чем вы посланы».
ڡالوا لو سا رٮٮا لاٮرل ملٮكه ڡاٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Что до Аад, они превозносились на земле без права и говорили: «Кто превосходит нас силой?»
ڡاما عاد ڡاسٮكٮروا ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وڡالوا مں اسد مٮا ڡوه
Разве они не видели, что Бог, сотворивший их, превосходит их силой?
اولم ٮروا اں الله الدى حلڡهم هو اسد مٮهم ڡوه
И они упорно отвергали Наши знамения.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
И Мы наслали на них ледяной ветер, в дни злополучные, чтобы дать им вкусить наказание позора в нынешней жизни;
ڡارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى اٮام ٮحساٮ لٮدٮڡهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
а наказание последней жизни ещё более позорно, и им не будет оказано помощи.
ولعداٮ الاحره احرى وهم لا ٮٮصروں
И что до Самуд, Мы повели их верным путём, но они полюбили слепоту больше, чем руководство, и потому перун уничижающего наказания поразил их за то, что они приобретали.
واما ٮمود ڡهدٮٮهم ڡاسٮحٮوا العمى على الهدى ڡاحدٮهم صعڡه العداٮ الهوں ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
И Мы спасли тех, кто уверовал и оберегал себя.
وٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
И в день, когда Мы соберём врагов Бога к Огню, они будут упорядочены колоннами,
وٮوم ٮحسر اعدا الله الى الٮار ڡهم ٮورعوں
пока, когда они достигнут его, их слух, их зрение и их кожа будут свидетельствовать против них о том, что они совершали.
حٮى ادا ما حاوها سهد علٮهم سمعهم واٮصرهم وحلودهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
И они скажут своей коже: «Почему вы свидетельствовали против нас?»
وڡالوا لحلودهم لم سهدٮم علٮٮا
Она скажет: «Бог, заставляющий всё изрекать, заставил нас изрекать. Именно Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены».
ڡالوا اٮطڡٮا الله الدى اٮطٯ كل سى وهو حلڡكم اول مره والٮه ٮرحعوں
Вы не скрывались от того, что ваш слух, ваше зрение и ваша кожа станут свидетельствовать против вас;
وما كٮٮم ٮسٮٮروں اں ٮسهد علٮكم سمعكم ولا اٮصركم ولا حلودكم
но вы предполагали, что Бог не знает многого из того, что вы совершаете.
ولكں طٮٮٮم اں الله لا ٮعلم كٮٮرا مما ٮعملوں
И таково было ваше предположение о вашем Хранителе; оно довело вас до падения, и вы оказались среди понёсших убыток.
ودلكم طٮكم الدى طٮٮٮم ٮرٮكم اردٮكم ڡاصٮحٮم مں الحسرٮں
Если они выдержат, Огонь — их обиталище;
ڡاں ٮصٮروا ڡالٮار مٮوى لهم
а если они попросят, чтобы их снова приняли, они не будут в числе тех, кого снова принимают.
واں ٮسٮعٮٮوا ڡما هم مں المعٮٮٮں
И Мы откомандировали к ним наперсников, которые представили им прекрасным то, что было перед ними, и то, что было позади них,
وڡٮصٮا لهم ڡرٮا ڡرٮٮوا لهم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
и сбылась речь над ними, среди общин, что прошли до них, из числа Сокрытых и людей;
وحٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
ибо они были потерпевшими убыток.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
И те, кто отрицает, сказали: «Не слушайте это Чтение и пустословьте во время него, быть может, вы одержите верх».
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮسمعوا لهدا الڡراں والعوا ڡٮه لعلكم ٮعلٮوں
Мы воистину дадим вкусить тем, кто отрицает, суровое наказание, и Мы воистину воздадим им худшим из того, что они совершали.
ڡلٮدٮڡں الدٮں كڡروا عداٮا سدٮدا ولٮحرٮٮهم اسوا الدى كاٮوا ٮعملوں
Таково воздаяние врагов Бога: Огонь;
دلك حرا اعدا الله الٮار
у них там обитель вечности,
لهم ڡٮها دار الحلد
в воздаяние за то, что они упорно отвергали Наши знамения.
حرا ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
И те, кто отрицает, скажут: «Хранитель наш, покажи нам тех, кто сбил нас с пути, из числа Сокрытых и людей, чтобы мы могли положить их под наши ноги, дабы они оказались среди самых низких».
وڡال الدٮں كڡروا رٮٮا ارٮا الدٮں اصلاٮا مں الحں والاٮس ٮحعلهما ٮحٮ اڡدامٮا لٮكوٮا مں الاسڡلٮں
Поистине, тем, кто говорит: «Хранитель наш — Бог», а затем встаёт прямо, — Агенты нисходят к ним: «Не бойтесь и не печальтесь; получите благую весть о Саде, который был вам обещан.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ٮٮٮرل علٮهم الملٮكه الا ٮحاڡوا ولا ٮحرٮوا واٮسروا ٮالحٮه الٮى كٮٮم ٮوعدوں
Мы — ваши союзники в нынешней жизни и в последней жизни;
ٮحں اولٮاوكم ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
и у вас там будет всё, чего пожелают ваши Личности, и у вас там будет всё, о чём вы попросите, как приём от Всепрощающего, Милостивого».
ولكم ڡٮها ما ٮسٮهى اٮڡسكم ولكم ڡٮها ما ٮدعوں ٮرلا مں عڡور رحٮم
И у кого речь прекраснее, чем у того, кто призывает к Богу, совершает здравое дело и говорит: «Я из числа преданных Богу»?
ومں احسں ڡولا ممں دعا الى الله وعمل صلحا وڡال اٮٮى مں المسلمٮں
И доброе деяние и злое деяние не равны.
ولا ٮسٮوى الحسٮه ولا السٮٮه
Отражай тем, что прекраснее; тогда тот, между тобой и кем была вражда, станет подобен тёплому другу.
ادڡع ٮالٮى هى احسں ڡادا الدى ٮٮٮك وٮٮٮه عدوه كاٮه ولى حمٮم
Но это принимается лишь теми, кто терпелив,
وما ٮلڡٮها الا الدٮں صٮروا
и принимается лишь тем, кто обладает огромной долей.
وما ٮلڡٮها الا دو حط عطٮم
И если укол от Совратителя уколет тебя, ищи прибежища у Бога;
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
ибо Он — Всеслышащий, Всеведущий.
اٮه هو السمٮع العلٮم
И среди Его знамений — ночь и день, а также солнце и луна.
ومں اٮٮه الٮل والٮهار والسمس والڡمر
Не простирайтесь ниц перед солнцем или перед луной,
لا ٮسحدوا للسمس ولا للڡمر
но простирайтесь ниц перед Богом, Который сотворил их, если именно Ему вы повинуетесь.
واسحدوا لله الدى حلڡهں اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Если они превозносятся, то те, кто у твоего Хранителя, славят Его ночью и днём, не уставая.
ڡاں اسٮكٮروا ڡالدٮں عٮد رٮك ٮسٮحوں له ٮالٮل والٮهار وهم لا ٮسموں
И среди Его знамений: ты видишь землю смиренной; затем, когда Мы низводим на неё воду, она приходит в движение и вздувается.
ومں اٮٮه اٮك ٮرى الارص حسعه ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ
Тот, Кто вернул её к жизни, воистину есть Тот, Кто возвращает к жизни мёртвых;
اں الدى احٮاها لمحى الموٮى
ибо Он способен на всякую вещь.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Поистине, те, кто искажает Наши знамения, не скрыты от Нас.
اں الدٮں ٮلحدوں ڡى اٮٮٮا لا ٮحڡوں علٮٮا
Разве тот, кто брошен в Огонь, лучше, или тот, кто приходит в безопасности в День Явления?
اڡمں ٮلڡى ڡى الٮار حٮر ام مں ٮاٮى امٮا ٮوم الڡٮمه
Действуйте, как вам угодно,
اعملوا ما سٮٮم
ибо Он в совершенстве видит то, что вы совершаете.
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Те, кто отрицает Напоминание, когда оно пришло к ним… И это воистину неприступное Писание, к которому ложь не может подступиться ни спереди, ни сзади,
اں الدٮں كڡروا ٮالدكر لما حاهم واٮه لكٮٮ عرٮر لا ٮاٮٮه الٮطل مں ٮٮں ٮدٮه ولا مں حلڡه
ниспослание от Мудрого, Достохвального.
ٮٮرٮل مں حكٮم حمٮد
Тебе не говорится ничего, кроме того, что уже было сказано посланникам до тебя;
ما ٮڡال لك الا ما ڡد ڡٮل للرسل مں ڡٮلك
твой Хранитель воистину обладатель прощения и обладатель мучительного возмездия.
اں رٮك لدو معڡره ودو عڡاٮ الٮم
И если бы Мы сделали его спутанным Чтением, они сказали бы: «Почему его знамения не разъяснены подробно?»
ولو حعلٮه ڡراٮا اعحمٮا لڡالوا لولا ڡصلٮ اٮٮه
Спутанное и безупречное одновременно?
اعحمى وعرٮى
Скажи: «Оно, для тех, кто верует, — руководство и исцеление;
ڡل هو للدٮں امٮوا هدى وسڡا
а те, кто не верует, имеют глухоту в своих ушах, и это — слепота на них;
والدٮں لا ٮومٮوں ڡى اداٮهم وڡر وهو علٮهم عمى
их зовут из места далёкого».
اولٮك ٮٮادوں مں مكاں ٮعٮد
Мы поистине дали Мусе Писание, и о нём возникло разногласие;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
и если бы не слово, предшествовавшее от твоего Хранителя, это было бы уже решено между ними;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
и они воистину пребывают об этом в тревожном недоумении.
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Кто совершает здравое дело, то для самого себя;
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
а кто поступает дурно, то против самого себя;
ومں اسا ڡعلٮها
и твой Хранитель не несправедлив к принуждённым.
وما رٮك ٮطلم للعٮٮد
К Нему возводится знание о Часе;
الٮه ٮرد علم الساعه
и не выходит плод из своей оболочки, и не зачинает и не рожает ни одна самка без Его ведома;
وما ٮحرح مں ٮمرٮ مں اكمامها وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
и в тот день, когда Он воззовёт к ним: «Где Мои сотоварищи?» — они скажут: «Мы сообщаем Тебе, что нет среди нас никакого свидетеля».
وٮوم ٮٮادٮهم اٮں سركاى ڡالوا ادٮك ما مٮا مں سهٮد
И то, что они прежде призывали, заблудится вдали от них, и они предположат, что им некуда деться.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮدعوں مں ڡٮل وطٮوا ما لهم مں محٮص
Человек не устаёт просить о добре;
لا ٮسم الاٮسں مں دعا الحٮر
но если зло коснётся его, он теряет надежду, впадает в уныние.
واں مسه السر ڡٮوس ڡٮوط
И если Мы дадим ему вкусить благость от Нас после тяготы, коснувшейся его, он воистину скажет: «Это моё по праву, и я не предполагаю, что настанет Час; а если я буду возвращён к моему Хранителю, у меня, воистину, будет прекраснейшее у Него».
ولٮں ادڡٮه رحمه مٮا مں ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں هدا لى وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رحعٮ الى رٮى اں لى عٮده للحسٮى
Мы воистину известим тех, кто отрицает, о том, что они совершили, и Мы воистину дадим им вкусить грубое наказание.
ڡلٮٮٮٮں الدٮں كڡروا ٮما عملوا ولٮدٮڡٮهم مں عداٮ علٮط
И когда Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется в сторону;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
а когда зло коснётся его, он весь в нескончаемой мольбе.
وادا مسه السر ڡدو دعا عرٮص
Скажи: «Видите ли вы? Если это от Бога, а вы это отрицаете, кто более заблудший, чем тот, кто в далёком разладе?»
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله ٮم كڡرٮم ٮه مں اصل ممں هو ڡى سڡاٯ ٮعٮد
Мы покажем им Наши знамения на горизонтах и в них самих, пока не станет им ясно, что это истина.
سٮرٮهم اٮٮٮا ڡى الاڡاٯ وڡى اٮڡسهم حٮى ٮٮٮٮں لهم اٮه الحٯ
Разве не довольно того, что твой Хранитель — свидетель всякой вещи?
اولم ٮكڡ ٮرٮك اٮه على كل سى سهٮد
Разве не так: поистине, они в пререканиях о встрече со своим Хранителем;
الا اٮهم ڡى مرٮه مں لڡا رٮهم
разве не так: поистине, Он совершенно объемлет всякую вещь.
الا اٮه ٮكل سى محٮط