الحجرات
Al-Hujurat
The Believers Are But Brothers
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О те, кто уверовал! Не ставьте себя впереди Бога и Его посланника.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡدموا ٮٮں ٮدى الله ورسوله
И оберегайте себя пред Богом,
واٮڡوا الله
ибо Бог — Всеслышащий, Всеведущий.
اں الله سمٮع علٮم
О те, кто уверовал! Не возвышайте ваши голоса над голосом Извещающего и не говорите с ним вслух, как вы говорите вслух друг с другом, чтобы не рухнули ваши деяния, а вы того и не почувствовали,
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮرڡعوا اصوٮكم ڡوٯ صوٮ الٮٮى ولا ٮحهروا له ٮالڡول كحهر ٮعصكم لٮعص اں ٮحٮط اعملكم واٮٮم لا ٮسعروں
ибо те, кто понижает свои голоса в присутствии посланника Бога, — те, чьи сердцевины Бог проверил для самоохранения.
اں الدٮں ٮعصوں اصوٮهم عٮد رسول الله اولٮك الدٮں امٮحں الله ڡلوٮهم للٮڡوى
У них будет прощение и огромная награда.
لهم معڡره واحر عطٮم
Те, кто взывает к тебе из-за покоев, большинство из них не разумеет.
اں الدٮں ٮٮادوٮك مں ورا الححرٮ اكٮرهم لا ٮعڡلوں
И если бы они были терпеливы, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них.
ولو اٮهم صٮروا حٮى ٮحرح الٮهم لكاں حٮرا لهم
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
والله عڡور رحٮم
О те, кто уверовал! Если выходящий за пределы принесёт вам известие, различайте ясно, чтобы вы не набросились на народ по неведению, а затем не стали, за то, что вы сделали, полными сожаления.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں حاكم ڡاسٯ ٮٮٮا ڡٮٮٮٮوا اں ٮصٮٮوا ڡوما ٮحهله ڡٮصٮحوا على ما ڡعلٮم ٮدمٮں
И знайте, что посланник Бога среди вас; если бы он внимал вам во многих делах, вы оказались бы в невзгодах.
واعلموا اں ڡٮكم رسول الله لو ٮطٮعكم ڡى كٮٮر مں الامر لعٮٮم
Но Бог сделал веру любимой вам и представил её прекрасной в ваших сердцевинах, и Он сделал так, что вы возненавидели отрицание, выход за пределы и неповиновение.
ولكں الله حٮٮ الٮكم الاٮمں ورٮٮه ڡى ڡلوٮكم وكره الٮكم الكڡر والڡسوٯ والعصٮاں
Они — те, кто обладает праведностью, по щедрости и благодеянию от Бога.
اولٮك هم الرسدوں ڡصلا مں الله وٮعمه
И Бог — Всеведущий, Мудрый.
والله علٮم حكٮم
И если две группы верующих дерутся друг с другом, примирите их.
واں طاٮڡٮاں مں المومٮٮں اڡٮٮلوا ڡاصلحوا ٮٮٮهما
Если одна из двух чинит произвол над другой, сражайтесь с той, что чинит произвол, пока она не вернётся к повелению Бога.
ڡاں ٮعٮ احدٮهما على الاحرى ڡڡٮلوا الٮى ٮٮعى حٮى ٮڡى الى امر الله
Если она вернётся, примирите их по справедливости и будьте беспристрастны,
ڡاں ڡاٮ ڡاصلحوا ٮٮٮهما ٮالعدل واڡسطوا
ибо Бог любит беспристрастных.
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
Верующие — не что иное, как братья; так примирите же двух ваших братьев.
اٮما المومٮوں احوه ڡاصلحوا ٮٮں احوٮكم
И оберегайте себя пред Богом, быть может, вы обретёте благость.
واٮڡوا الله لعلكم ٮرحموں
О те, кто уверовал! Пусть один народ не глумится над народом: возможно, они лучше их; и пусть женщины не глумятся над женщинами: возможно, они лучше их.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسحر ڡوم مں ڡوم عسى اں ٮكوٮوا حٮرا مٮهم ولا ٮسا مں ٮسا عسى اں ٮكں حٮرا مٮهں
И не порочьте самих себя намёками и не называйте друг друга прозвищами.
ولا ٮلمروا اٮڡسكم ولا ٮٮاٮروا ٮالالڡٮ
Как скверен атрибут «выход за пределы» после веры!
ٮٮس الاسم الڡسوٯ ٮعد الاٮمں
А кто не раскается, те — несправедливые.
ومں لم ٮٮٮ ڡاولٮك هم الطلموں
О те, кто уверовал! Избегайте многих предположений,
ٮاٮها الدٮں امٮوا احٮٮٮوا كٮٮرا مں الطں
ибо иное предположение — преступление.
اں ٮعص الطں اٮم
И не шпионьте.
ولا ٮحسسوا
И пусть одни из вас не злословят о других.
ولا ٮعٮٮ ٮعصكم ٮعصا
Захотел бы кто-либо из вас есть мясо своего мёртвого брата? Вы бы это возненавидели.
اٮحٮ احدكم اں ٮاكل لحم احٮه مٮٮا ڡكرهٮموه
И оберегайте себя пред Богом,
واٮڡوا الله
ибо Бог — Неизменно Принимающий покаяние, Милостивый.
اں الله ٮواٮ رحٮم
О люди! Мы сотворили вас мужчинами и женщинами и сделали вас нациями и племенами, чтобы вы узнавали друг друга.
ٮاٮها الٮاس اٮا حلڡٮكم مں دكر واٮٮى وحعلٮكم سعوٮا وڡٮاٮل لٮعارڡوا
Поистине, самый благородный из вас перед Богом — самый оберегающий себя,
اں اكرمكم عٮد الله اٮڡٮكم
ибо Бог — Всеведущий, Сокровенно Сведущий.
اں الله علٮم حٮٮر
Знать сказала: «Мы уверовали». Скажи: «Вы не уверовали; говорите, скорее: „Мы предались Богу“, ибо вера ещё не вошла в ваши сердцевины.
ڡالٮ الاعراٮ امٮا ڡل لم ٮومٮوا ولكں ڡولوا اسلمٮا ولما ٮدحل الاٮمں ڡى ڡلوٮكم
И если вы внимаете Богу и Его посланнику, Он нисколько не умалит ваших деяний,
واں ٮطٮعوا الله ورسوله لا ٮلٮكم مں اعملكم سٮا
ибо Бог — Всепрощающий, Милостивый».
اں الله عڡور رحٮم
Верующие — лишь те, кто уверовал в Бога и Его посланника, а затем не сомневался и усердствовал своим имуществом и своими Личностями на пути Бога.
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله ٮم لم ٮرٮاٮوا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله
Они — правдивые.
اولٮك هم الصدڡوں
Скажи: «Неужели вы сообщаете Богу о вашем Законе, тогда как Бог знает то, что на небесах, и то, что на земле?
ڡل اٮعلموں الله ٮدٮٮكم والله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
И Бог о всякой вещи Всеведущий».
والله ٮكل سى علٮم
Они считают, что удостоили тебя тем, что предались Богу.
ٮمٮوں علٮك اں اسلموا
Скажи: «Не считайте, что удостоили меня вашей преданностью Богу.
ڡل لا ٮمٮوا على اسلمكم
Напротив, это Бог удостаивает вас тем, что повёл вас к вере, если вы правдивы».
ٮل الله ٮمں علٮكم اں هدٮكم للاٮمں اں كٮٮم صدڡٮں
Поистине, Бог знает то, что ускользает от восприятия на небесах и на земле.
اں الله ٮعلم عٮٮ السموٮ والارص
И Бог в совершенстве видит то, что вы совершаете.
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں