Al-Qalam

Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Нун.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ں

Клянусь каламом и тем, что они выводят строками! Ты не безумец, по благодеянию твоего Хранителя. И тебе, воистину, — награда без попрёка. И ты воистину обладаешь огромным нравом.

والڡلم وما ٮسطروں ما اٮٮ ٮٮعمه رٮك ٮمحٮوں واں لك لاحرا عٮر ممٮوں واٮك لعلى حلٯ عطٮم

Ты увидишь ясно, и они увидят ясно, кто из вас подвергнут искусу.

ڡسٮٮصر وٮٮصروں ٮاٮٮكم المڡٮوں

и Он лучше знает тех, кто позволяет себя вести.

وهو اعلم ٮالمهٮدٮں

Так не внимай же тем, кто считает ложью.

ڡلا ٮطع المكدٮٮں

Они хотели бы, чтобы ты был снисходителен: тогда и они были бы снисходительны.

ودوا لو ٮدهں ڡٮدهٮوں

И не внимай никакому презренному любителю клятв, язвительному хулителю, распространителю клеветы, препятствующему добру, переступающему пределы, преступнику, грубому и, кроме того, социальному наросту — только потому, что он обладает имуществом и сыновьями. Когда ему оглашают Наши знамения, он говорит: «Легенды древних!»

ولا ٮطع كل حلاڡ مهٮں همار مسا ٮٮمٮم مٮاع للحٮر معٮد اٮٮم عٮل ٮعد دلك رٮٮم اں كاں دا مال وٮٮٮں ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں

Мы заклеймим его по рылу.

سٮسمه على الحرطوم

Мы испытали их, как испытали спутников сада, когда они поклялись собрать его урожай утром, не делая исключения,

اٮا ٮلوٮهم كما ٮلوٮا اصحٮ الحٮه اد اڡسموا لٮصرمٮها مصٮحٮں ولا ٮسٮٮٮوں

и обходящий от твоего Хранителя обошёл сад, пока они спали, так что он стал подобен выжженной земле.

ڡطاڡ علٮها طاٮڡ مں رٮك وهم ٮاٮموں ڡاصٮحٮ كالصرٮم

Они окликнули друг друга утром: «Отправляйтесь рано на вашу пашню, если хотите её собрать».

ڡٮٮادوا مصٮحٮں اں اعدوا على حرٮكم اں كٮٮم صرمٮں

И они отправились, приглушённо переговариваясь между собой: «Пусть ни один неимущий не войдёт туда сегодня вместе с вами».

ڡاٮطلڡوا وهم ٮٮحڡٮوں اں لا ٮدحلٮها الٮوم علٮكم مسكٮں

И они отправились рано, непреклонные, способные.

وعدوا على حرد ڡدرٮں

Но когда они увидели его, они сказали: «Воистину, мы заблудились; более того, мы лишены!»

ڡلما راوها ڡالوا اٮا لصالوں ٮل ٮحں محروموں

Наиболее справедливый из них сказал: «Разве я не говорил вам: почему вы не прославляете?»

ڡال اوسطهم الم اڡل لكم لولا ٮسٮحوں

Они сказали: «Слава нашему Хранителю! Поистине, мы были несправедливы».

ڡالوا سٮحں رٮٮا اٮا كٮا طلمٮں

И они обратились друг к другу, порицая друг друга.

ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮلوموں

Они сказали: «Горе нам! Поистине, мы перешли всякую меру. Возможно, наш Хранитель даст нам взамен лучшее; к нашему Хранителю мы обращаемся с томлением».

ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طعٮں عسى رٮٮا اں ٮٮدلٮا حٮرا مٮها اٮا الى رٮٮا رعٮوں

А наказание последней жизни больше, если бы они знали.

ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں

Поистине, для тех, кто оберегает себя, у их Хранителя есть сады блага.

اں للمٮڡٮں عٮد رٮهم حٮٮ الٮعٮم

Разве Мы стали бы обходиться с преданными Богу так же, как с отсечёнными?

اڡٮحعل المسلمٮں كالمحرمٮں

Как вы судите?

كٮڡ ٮحكموں

Или у вас есть писание, которое вы изучаете, в котором вы воистину найдёте всё, что пожелаете выбрать?

ام لكم كٮٮ ڡٮه ٮدرسوں اں لكم ڡٮه لما ٮحٮروں

Или у вас есть клятвы, обязывающие Нас, достигающие Дня Явления: что вам воистину будет то, что вы рассудите?

ام لكم اٮمں علٮٮا ٮلعه الى ٮوم الڡٮمه اں لكم لما ٮحكموں

Спроси их, кто из них поручится за это.

سلهم اٮهم ٮدلك رعٮم

Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они правдивы.

ام لهم سركا ڡلٮاٮوا ٮسركاٮهم اں كاٮوا صدڡٮں

В день, когда обнажится голень, и их призовут пасть ниц, они не смогут,

ٮوم ٮكسڡ عں ساٯ وٮدعوں الى السحود ڡلا ٮسٮطٮعوں

тогда как их призывали пасть ниц, когда они были невредимы.

وڡد كاٮوا ٮدعوں الى السحود وهم سلموں

Так оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование.

ڡدرٮى ومں ٮكدٮ ٮهدا الحدٮٮ

Мой замысел поистине прочен.

اں كٮدى مٮٮں

Или ты просишь у них награды, так что они тяжело нагружены долгом?

ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں

Или они владеют тем, что ускользает от восприятия, так что записывают его?

ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں

Так терпеливо снеси суд твоего Хранителя, и не будь подобен спутнику рыбы, когда он воззвал, сдерживая себя.

ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮكں كصاحٮ الحوٮ اد ٮادى وهو مكطوم

Если бы не благодеяние его Хранителя, которое настигло его, он был бы выброшен на голую землю осуждаемым.

لولا اں ٮدركه ٮعمه مں رٮه لٮٮد ٮالعرا وهو مدموم

Но его Хранитель избрал его и сделал его одним из здравых.

ڡاحٮٮه رٮه ڡحعله مں الصلحٮں

И отрицающие готовы сбить тебя с ног своими взглядами, когда слышат Напоминание, и говорят: «Он воистину безумен».

واں ٮكاد الدٮں كڡروا لٮرلڡوٮك ٮاٮصرهم لما سمعوا الدكر وٮڡولوں اٮه لمحٮوں

А ведь это не что иное, как напоминание для всех существ.

وما هو الا دكر للعلمٮں