النمل
An-Naml
The Ants
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Та. Син.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طس
Это — знамения Чтения и ясного Писания,
ٮلك اٮٮ الڡراں وكٮاٮ مٮٮں
руководство и благая весть для верующих, которые соблюдают Контакт и отдают чистое даяние и которые, что до последней жизни, убеждены в ней.
هدى وٮسرى للمومٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں
Тем, кто не верует в последнюю жизнь, Мы представили их деяния прекрасными, и они бредут вслепую.
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره رٮٮا لهم اعملهم ڡهم ٮعمهوں
Это те, кому уготовано дурное наказание, и именно они в последней жизни окажутся потерпевшими наибольший убыток.
اولٮك الدٮں لهم سو العداٮ وهم ڡى الاحره هم الاحسروں
А ты воистину получаешь Чтение от Мудрого, Всеведущего.
واٮك لٮلڡى الڡراں مں لدں حكٮم علٮم
Когда Муса сказал своей семье: «Я заметил вдали огонь; я принесу вам весть о нём, или принесу вам горящую головню, быть может, вы сможете согреться».
اد ڡال موسى لاهله اٮى اٮسٮ ٮارا ساٮٮكم مٮها ٮحٮر او اٮٮكم ٮسهاٮ ڡٮس لعلكم ٮصطلوں
Когда он подошёл к нему, к нему воззвали: «Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него!
ڡلما حاها ٮودى اں ٮورك مں ڡى الٮار ومں حولها
И слава Богу, Хранителю всех существ!
وسٮحں الله رٮ العلمٮں
О Муса, поистине, Я — Бог, Всемогущий, Мудрый. И брось свой посох».
ٮموسى اٮه اٮا الله العرٮر الحكٮم والٯ عصاك
Когда он увидел, что он извивается, словно Сокрытый, он обратился в бегство и не вернулся.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
«О Муса, не бойся;
ٮموسى لا ٮحڡ
что до Меня, посланцы не боятся в Моём присутствии,
اٮى لا ٮحاڡ لدى المرسلوں
кроме того, кто поступил несправедливо, затем заменил зло добром; то поистине Я — Всепрощающий, Милостивый.
الا مں طلم ٮم ٮدل حسٮا ٮعد سو ڡاٮى عڡور رحٮم
И вложи свою руку в вырез одежды: она выйдет белой, без всякого вреда,
وادحل ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
среди девяти знамений, к Фир'ауну и его народу;
ڡى ٮسع اٮٮ الى ڡرعوں وڡومه
они были народом выходящих за пределы».
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Когда Наши знамения явились им, ясно видимые, они сказали: «Это явная иллюзия».
ڡلما حاٮهم اٮٮٮا مٮصره ڡالوا هدا سحر مٮٮں
И они упорно отвергли их, тогда как их Личность была убеждена в них, из несправедливости и заносчивости.
وححدوا ٮها واسٮٮڡٮٮها اٮڡسهم طلما وعلوا
Посмотри же, каков был конец творящих порчу.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Мы поистине дали Давуду и Сулейману знание; и оба они сказали: «Хвала Богу, который дал нам преимущество над многими из Своих верующих повинующихся».
ولڡد اٮٮٮا داود وسلٮمں علما وڡالا الحمد لله الدى ڡصلٮا على كٮٮر مں عٮاده المومٮٮں
И Сулейман наследовал от Давуда, и он сказал: «О люди, нас научили языку птиц, и нам дана доля от всего;
وورٮ سلٮمں داود وڡال ٮاٮها الٮاس علمٮا مٮطٯ الطٮر واوٮٮٮا مں كل سى
это воистину явная щедрость».
اں هدا لهو الڡصل المٮٮں
И войска Сулеймана были собраны для него, из числа Сокрытых, людей и птиц, и они были упорядочены колоннами.
وحسر لسلٮمں حٮوده مں الحں والاٮس والطٮر ڡهم ٮورعوں
Пока, когда они прибыли в долину муравьёв, один муравей сказал: «О муравьи, войдите в свои жилища, чтобы Сулейман и его войска не раздавили вас, не почувствовав этого».
حٮى ادا اٮوا على واد الٮمل ڡالٮ ٮمله ٮاٮها الٮمل ادحلوا مسكٮكم لا ٮحطمٮكم سلٮمں وحٮوده وهم لا ٮسعروں
Он улыбнулся, забавляясь её речью, и сказал: «Хранитель мой, внуши мне быть благодарным за благодеяние, которое Ты даровал мне и моим родителям, и совершать здравое дело, которым Ты доволен, и введи меня Своей благостью в число Твоих здравых повинующихся».
ڡٮٮسم صاحكا مں ڡولها وڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه وادحلٮى ٮرحمٮك ڡى عٮادك الصلحٮں
И он осмотрел птиц и сказал: «Почему я не вижу удода? Или он из числа отсутствующих?
وٮڡڡد الطٮر ڡڡال ما لى لا ارى الهدهد ام كاں مں العاٮٮٮں
Я воистину накажу его суровым наказанием, или я его зарежу, если только он не принесёт мне явной власти».
لاعدٮٮه عداٮا سدٮدا او لاادٮحٮه او لٮاٮٮٮى ٮسلطں مٮٮں
Он не пробыл в отсутствии долго,
ڡمكٮ عٮر ٮعٮد
и сказал: «Я объял то, чего ты не объял, и я принёс тебе из Сабы достоверное известие.
ڡڡال احطٮ ٮما لم ٮحط ٮه وحٮٮك مں سٮا ٮٮٮا ٮڡٮں
Я нашёл женщину, правящую ими, которой дано всё.
اٮى وحدٮ امراه ٮملكهم واوٮٮٮ مں كل سى
И у неё огромное строение.
ولها عرس عطٮم
И я нашёл её и её народ падающими ниц перед солнцем, помимо Бога; и Совратитель представил им их деяния прекрасными и таким образом отвратил их от пути, так что они не позволяют себя вести, так что они не падают ниц перед Богом, который выводит наружу то, что скрыто на небесах и земле, и который знает то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают.
وحدٮها وڡومها ٮسحدوں للسمس مں دوں الله ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل ڡهم لا ٮهٮدوں الا ٮسحدوا لله الدى ٮحرح الحٮ ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮحڡوں وما ٮعلٮوں
Бог, нет божества, кроме Него, Хранитель огромного Строения».
الله لا اله الا هو رٮ العرس العطٮم
Он сказал: «Мы посмотрим, сказал ли ты правду, или ты из числа лжецов.
ڡال سٮٮطر اصدڡٮ ام كٮٮ مں الكدٮٮں
Отправляйся с этим моим письмом, брось его им, затем отойди от них и посмотри, что они вернут».
ادهٮ ٮكٮٮى هدا ڡالڡه الٮهم ٮم ٮول عٮهم ڡاٮطر مادا ٮرحعوں
Она сказала: «О знать, мне было брошено благородное письмо. Оно от Сулеймана, и в нём: „Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого; не ставьте себя выше меня и придите ко мне преданными Богу“».
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اٮى الڡى الى كٮٮ كرٮم اٮه مں سلٮمں واٮه ٮسم الله الرحمں الرحٮم الا ٮعلوا على واٮوٮى مسلمٮں
Она сказала: «О знать, разъясните мне моё дело; я не издаю ни одного указа без вашего свидетельства».
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اڡٮوٮى ڡى امرى ما كٮٮ ڡاطعه امرا حٮى ٮسهدوں
Они сказали: «Мы обладаем силой и великой суровостью, но дело — за тобой, тебе решать; посмотри же, что ты прикажешь».
ڡالوا ٮحں اولوا ڡوه واولوا ٮاس سدٮد والامر الٮك ڡاٮطرى مادا ٮامرٮں
Она сказала: «Поистине, цари, когда входят в город, портят его и низводят до унижения могущественных из его жителей;
ڡالٮ اں الملوك ادا دحلوا ڡرٮه اڡسدوها وحعلوا اعره اهلها ادله
и так они поступают.
وكدلك ٮڡعلوں
Теперь я пошлю им дар и посмотрю, с чем вернутся посланцы».
واٮى مرسله الٮهم ٮهدٮه ڡٮاطره ٮم ٮرحع المرسلوں
Когда он пришёл к Сулейману, он сказал: «Неужели вы хотите снабдить меня имуществом? То, что дал мне Бог, лучше того, что Он дал вам; это вы радуетесь своему дару.
ڡلما حا سلٮمں ڡال اٮمدوٮں ٮمال ڡما اٮٮں الله حٮر مما اٮٮكم ٮل اٮٮم ٮهدٮٮكم ٮڡرحوں
Вернись к ним: мы воистину придём к ним с войсками, которым они не смогут противостоять, и мы воистину изгоним их оттуда, униженными и умалёнными».
ارحع الٮهم ڡلٮاٮٮٮهم ٮحٮود لا ڡٮل لهم ٮها ولٮحرحٮهم مٮها ادله وهم صعروں
Он сказал: «О знать, кто из вас принесёт мне её строение, прежде чем они придут ко мне преданными Богу?»
ڡال ٮاٮها الملوا اٮكم ٮاٮٮٮى ٮعرسها ڡٮل اں ٮاٮوٮى مسلمٮں
Один ифрит из числа Сокрытых сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем ты встанешь со своего места; и я воистину силён для этого, надёжен».
ڡال عڡرٮٮ مں الحں اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮڡوم مں مڡامك واٮى علٮه لڡوى امٮں
Тот, кто владел знанием Кодекса, сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем твой взгляд будет возвращён тебе».
ڡال الدى عٮده علم مں الكٮٮ اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮرٮد الٮك طرڡك
Когда он увидел его поставленным рядом с собой, он сказал: «Это от щедрости моего Хранителя, чтобы испытать меня: буду ли я благодарен, или буду отрицать?
ڡلما راه مسٮڡرا عٮده ڡال هدا مں ڡصل رٮى لٮٮلوٮى اسكر ام اكڡر
И кто бы ни был благодарен, тот благодарен лишь для самого себя,
ومں سكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه
а кто отрицает, — мой Хранитель поистине Самодостаточен, Щедр».
ومں كڡر ڡاں رٮى عٮى كرٮم
Он сказал: «Сделайте её строение неузнаваемым для неё; мы посмотрим, позволит ли она себя вести, или окажется среди тех, кто не позволяет себя вести».
ڡال ٮكروا لها عرسها ٮٮطر اٮهٮدى ام ٮكوں مں الدٮں لا ٮهٮدوں
Когда она прибыла, было сказано: «Таково ли твоё строение?» Она сказала: «Как будто это оно.
ڡلما حاٮ ڡٮل اهكدا عرسك ڡالٮ كاٮه هو
И знание было дано нам ещё до неё, и мы были преданы Богу».
واوٮٮٮا العلم مں ڡٮلها وكٮا مسلمٮں
И то, чему она повиновалась, помимо Бога, отвратило её;
وصدها ما كاٮٮ ٮعٮد مں دوں الله
она принадлежала к народу, который отрицает.
اٮها كاٮٮ مں ڡوم كڡرٮں
Ей было сказано: «Войди в смотровую башню».
ڡٮل لها ادحلى الصرح
Когда она увидела её, она приняла её за водоём и обнажила голени.
ڡلما راٮه حسٮٮه لحه وكسڡٮ عں ساڡٮها
Он сказал: «Это отполированная смотровая башня, сделанная из хрусталя».
ڡال اٮه صرح ممرد مں ڡوارٮر
Она сказала: «Хранитель мой, я, поистине, поступила несправедливо с самой собой, и я предана, вместе с Сулейманом, Богу, Хранителю всех существ».
ڡالٮ رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى واسلمٮ مع سلٮمں لله رٮ العلمٮں
Мы поистине послали к Самуд их брата Салиха: «Повинуйтесь Богу»; и вот две части, ссорящиеся между собой.
ولڡد ارسلٮا الى ٮمود احاهم صلحا اں اعٮدوا الله ڡادا هم ڡرٮڡاں ٮحٮصموں
Он сказал: «О народ мой, почему вы стремитесь ускорить зло прежде добра? Неужели вы не станете просить у Бога прощения, — быть может, Он явит вам благость?»
ڡال ٮڡوم لم ٮسٮعحلوں ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه لولا ٮسٮعڡروں الله لعلكم ٮرحموں
Они сказали: «Мы видим в тебе и в тех, кто с тобой, дурное предзнаменование».
ڡالوا اطٮرٮا ٮك وٮمں معك
Он сказал: «Ваше предзнаменование у Бога;
ڡال طٮركم عٮد الله
вы скорее народ, подвергаемый искусу».
ٮل اٮٮم ڡوم ٮڡٮٮوں
И было в Столице девять человек, которые сеяли порчу на земле и ничего не оздоравливали.
وكاں ڡى المدٮٮه ٮسعه رهط ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں
Они сказали: «Поклянитесь друг другу Богом, что мы воистину нападём на него ночью, на него и его семью, а затем мы воистину скажем его законному опекуну: „Мы не были свидетелями гибели его семьи, и мы воистину правдивы“».
ڡالوا ٮڡاسموا ٮالله لٮٮٮٮٮه واهله ٮم لٮڡولں لولٮه ما سهدٮا مهلك اهله واٮا لصدڡوں
И они замыслили заговор, и Мы замыслили заговор, а они этого не чувствовали.
ومكروا مكرا ومكرٮا مكرا وهم لا ٮسعروں
Посмотри же, каков был конец их заговора:
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه مكرهم
Мы разрушили их и их народ, всех вместе.
اٮا دمرٮهم وڡومهم احمعٮں
Вот их дома, пустые из-за их несправедливости.
ڡٮلك ٮٮوٮهم حاوٮه ٮما طلموا
Воистину, в этом — знамение для народа, который знает.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعلموں
И Мы спасли тех, кто уверовал и оберегал себя.
واٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
И Лут, когда он сказал своему народу: «Неужели вы совершаете непристойность, тогда как вы видите ясно?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه واٮٮم ٮٮصروں
Неужели вы действительно приходите из вожделения к мужчинам вместо женщин?
اٮٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Вы скорее народ невежественный».
ٮل اٮٮم ڡوم ٮحهلوں
Единственным ответом его народа было сказать: «Изгоните род Лута из вашего города;
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوا ال لوط مں ڡرٮٮكم
это люди, которые хотят очищать себя».
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
И Мы спасли его и его семью, кроме его жены; Мы определили, что она будет среди задержавшихся.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه ڡدرٮها مں العٮرٮں
И Мы пролили на них дождь;
وامطرٮا علٮهم مطرا
как дурен был дождь для тех, кого предостерегали!
ڡسا مطر المٮدرٮں
Скажи: «Хвала Богу, и мир повинующимся Ему, которых Он отобрал.
ڡل الحمد لله وسلم على عٮاده الدٮں اصطڡى
Бог ли лучше, или то, что вы приобщаете в сотоварищи?»
الله حٮر اما ٮسركوں
Разве не Он сотворил небеса и землю и низвёл для вас с неба воду, которой Мы вырастили огороженные сады, полные красоты,
امں حلٯ السموٮ والارص واٮرل لكم مں السما ما ڡاٮٮٮٮا ٮه حداٮٯ داٮ ٮهحه
тогда как вам было бы невозможно вырастить их деревья?
ما كاں لكم اں ٮٮٮٮوا سحرها
Есть ли божество наряду с Богом?
اله مع الله
Они скорее народ, ставящий равных.
ٮل هم ڡوم ٮعدلوں
Разве не Он сделал землю устойчивым местом, поместил в ней реки, поместил для неё прочные якоря и поместил между двумя морями перегородку?
امں حعل الارص ڡرارا وحعل حللها اٮهرا وحعل لها روسى وحعل ٮٮں الٮحرٮں حاحرا
Есть ли божество наряду с Богом?
اله مع الله
Но большинство их не знает.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Разве не Он отвечает вынужденному, когда он взывает к Нему, устраняет зло и делает вас преемниками на земле?
امں ٮحٮٮ المصطر ادا دعاه وٮكسڡ السو وٮحعلكم حلڡا الارص
Есть ли божество наряду с Богом?
اله مع الله
Как мало вы помните!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Разве не Он ведёт вас во мраках суши и моря и посылает ветры вестниками благой вести перед Его благостью?
امں ٮهدٮكم ڡى طلمٮ الٮر والٮحر ومں ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
Есть ли божество наряду с Богом?
اله مع الله
Бог превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи!
ٮعلى الله عما ٮسركوں
Разве не Он начинает творение, затем повторяет его, и наделяет вас уделом с неба и земли?
امں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ومں ٮررڡكم مں السما والارص
Есть ли божество наряду с Богом?
اله مع الله
Скажи: «Приведите ваш довод, если вы правдивы».
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
Скажи: «Никто на небесах и на земле не знает того, что ускользает от восприятия, кроме Бога;
ڡل لا ٮعلم مں ڡى السموٮ والارص العٮٮ الا الله
и они не чувствуют, когда будут воздвигнуты».
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
Но, скорее, их знание достигло своего предела относительно последней жизни;
ٮل ادرك علمهم ڡى الاحره
они скорее в недоумении о ней, они скорее слепы к ней.
ٮل هم ڡى سك مٮها ٮل هم مٮها عموں
И те, кто отрицает, сказали: «Когда мы станем прахом, мы и наши предки, разве мы действительно будем выведены?
وڡال الدٮں كڡروا ادا كٮا ٮرٮا واٮاوٮا اٮٮا لمحرحوں
Нам было поистине обещано это, нам и нашим предкам, ещё прежде;
لڡد وعدٮا هدا ٮحں واٮاوٮا مں ڡٮل
это не что иное, как легенды древних».
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Скажи: «Странствуйте по земле и смотрите, каков был конец отсечённых».
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
И не печалься о них, и пусть не будет тебе тесно из-за того, что они замышляют.
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮكں ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
И они говорят: «Когда же это обещание, если вы правдивы?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Скажи: «Возможно, часть того, что вы хотите ускорить, уже совсем близко позади вас».
ڡل عسى اں ٮكوں ردڡ لكم ٮعص الدى ٮسٮعحلوں
И воистину, твой Хранитель обладает щедростью к человечеству,
واں رٮك لدو ڡصل على الٮاس
но большинство из них не благодарны.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
И твой Хранитель воистину знает то, что укрывают их груди, и то, что они обнаруживают.
واں رٮك لٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
И нет на небе и на земле ничего ускользающего от восприятия, чего не было бы в ясной записи.
وما مں عاٮٮه ڡى السما والارص الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Это Чтение рассказывает сынам Исраиля большую часть того, в чём они расходятся.
اں هدا الڡراں ٮڡص على ٮٮى اسرٮل اكٮر الدى هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
И это воистину руководство и благость для верующих.
واٮه لهدى ورحمه للمومٮٮں
Твой Хранитель поистине судит между ними Своим судом,
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮحكمه
и это Он, Всемогущий, Всеведущий.
وهو العرٮر العلٮم
Вверь же своё дело Богу,
ڡٮوكل على الله
ибо ты на явной истине.
اٮك على الحٯ المٮٮں
Ты не заставишь мёртвых слышать, и не заставишь глухих услышать зов, когда они поворачиваются вспять.
اٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
И не ты ведёшь слепых из их заблуждения;
وما اٮٮ ٮهدى العمى عں صللٮهم
ты заставляешь слышать лишь тех, кто верует в Наши знамения, и они те, кто предан Богу.
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
И когда речь исполнится над ними, Мы выведем им сознательное существо из земли, которое будет говорить с ними,
وادا وڡع الڡول علٮهم احرحٮا لهم داٮه مں الارص ٮكلمهم
потому что люди не имели уверенности относительно Наших знамений.
اں الٮاس كاٮوا ٮاٮٮٮا لا ٮوڡٮوں
И в тот день, когда Мы соберём из каждой общины толпу из тех, кто считает ложью Наши знамения, они будут упорядочены колоннами,
وٮوم ٮحسر مں كل امه ڡوحا ممں ٮكدٮ ٮاٮٮٮا ڡهم ٮورعوں
пока, когда они прибудут, Он скажет: «Считали ли вы ложью Мои знамения, не объяв их знанием?
حٮى ادا حاو ڡال اكدٮٮم ٮاٮٮى ولم ٮحٮطوا ٮها علما
Или что же вы совершали?»
امادا كٮٮم ٮعملوں
И речь исполнится над ними за их несправедливость, и они ничего не изрекут.
ووڡع الڡول علٮهم ٮما طلموا ڡهم لا ٮٮطڡوں
Разве они не видят, что Мы сделали для них ночь, чтобы отдыхать в ней, а день — чтобы видеть ясно?
الم ٮروا اٮا حعلٮا الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Воистину, в этом есть знамения для народа, который верует.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
И в тот день, когда подуют в Рог, те, кто на небесах, и те, кто на земле, будут охвачены испугом, кроме того, кого Богу будет угодно;
وٮوم ٮٮڡح ڡى الصور ڡڡرع مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
и все придут к Нему, повергнутые.
وكل اٮوه دحرٮں
И ты видишь горы, ты думаешь, что они застыли, тогда как они проходят, как проходят облака:
وٮرى الحٮال ٮحسٮها حامده وهى ٮمر مر السحاٮ
деяние Бога, который довёл до совершенства всё.
صٮع الله الدى اٮڡں كل سى
Он Сокровенно Сведущ в том, что вы делаете.
اٮه حٮٮر ٮما ٮڡعلوں
Кто придёт с добром, тому будет лучшее, чем оно, и они будут в тот день в безопасности от испуга.
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها وهم مں ڡرع ٮومٮد امٮوں
А кто придёт со злом, тех лица будут повергнуты в Огонь.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡكٮٮ وحوههم ڡى الٮار
Разве вам воздастся иначе, чем по тому, что вы совершали?
هل ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
«Мне лишь велено повиноваться Хранителю этой земли, которую Он сделал неприкосновенной и которому принадлежит всё;
اٮما امرٮ اں اعٮد رٮ هده الٮلده الدى حرمها وله كل سى
и мне велено быть одним из преданных Богу и оглашать это Чтение».
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں واں اٮلوا الڡراں
Кто позволяет себя вести, тот позволяет себя вести лишь для самого себя,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
а кто сбился с пути, скажи тогда: «Я лишь один из предостерегающих».
ومں صل ڡڡل اٮما اٮا مں المٮدرٮں
И скажи: «Хвала Богу; Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их».
وڡل الحمد لله سٮرٮكم اٮٮه ڡٮعرڡوٮها
И твой Хранитель не небрежёт тем, что вы совершаете.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں