النحل
An-Nahl
A Drink in Which There Is Healing
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Повеление Бога пришло: так не стремитесь ускорить его.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮى امر الله ڡلا ٮسٮعحلوه
Слава Ему, и Он превыше того, что вы приобщаете Ему в сотоварищи.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Он ниспосылает Агентов с Излиянием, по Своему повелению, тому, кому Ему угодно, из Своих повинующихся: «Предупреждайте, что нет божества, кроме Меня; так оберегайте себя предо Мной».
ٮٮرل الملٮكه ٮالروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده اں اٮدروا اٮه لا اله الا اٮا ڡاٮڡوں
Он сотворил небеса и землю по истине.
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Он превыше того, что вы приобщаете Ему в сотоварищи.
ٮعلى عما ٮسركوں
Он создал человека из капли, и вот он — явный задира.
حلٯ الاٮسں مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
А скот — Он создал его:
والاٮعم حلڡها
в нём вы находите тепло и пользу, и от него вы едите.
لكم ڡٮها دڡ ومٮڡع ومٮها ٮاكلوں
И в нём вы находите статность, когда вы пригоняете его вечером и когда выгоняете его на пастбище.
ولكم ڡٮها حمال حٮں ٮرٮحوں وحٮں ٮسرحوں
И он несёт ваши тяжести в землю, которой вы не достигли бы иначе как с великим трудом для себя самих:
وٮحمل اٮڡالكم الى ٮلد لم ٮكوٮوا ٮلعٮه الا ٮسٯ الاٮڡس
ваш Хранитель воистину полон доброты, Милостив.
اں رٮكم لروڡ رحٮم
И коней, мулов и ослов — чтобы вы ездили на них, и как украшение.
والحٮل والٮعال والحمٮر لٮركٮوها ورٮٮه
И Он творит то, чего вы не знаете.
وٮحلٯ ما لا ٮعلموں
И Богу принадлежит разметка прямого пути; а иное отклоняется.
وعلى الله ڡصد السٮٮل ومٮها حاٮر
И если бы Ему было угодно, Он направил бы всех вас.
ولو سا لهدٮكم احمعٮں
Это Он ниспослал с неба воду: из неё вам питьё, и из неё произрастают деревья, где вы пасёте свои стада.
هو الدى اٮرل مں السما ما لكم مٮه سراٮ ومٮه سحر ڡٮه ٮسٮموں
Ею Он выращивает для вас посевы, оливу, пальмы, виноградники и всякого рода плоды:
ٮٮٮٮ لكم ٮه الررع والرٮٮوں والٮحٮل والاعٮٮ ومں كل الٮمرٮ
воистину, в этом есть знамение для народа, который размышляет.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
И Он подчинил вам ночь и день, солнце и луну; и звёзды подчинены по Его повелению.
وسحر لكم الٮل والٮهار والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
Воистину, в этом — знамения для народа, который разумеет.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
И то, что Он рассеял для вас по земле, разных цветов:
وما درا لكم ڡى الارص محٮلڡا الوٮه
воистину, в этом есть знамение для народа, который помнит.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮدكروں
Это Он подчинил море, чтобы вы ели из него свежее мясо и извлекали из него драгоценности, которые вы носите;
وهو الدى سحر الٮحر لٮاكلوا مٮه لحما طرٮا وٮسٮحرحوا مٮه حلٮه ٮلٮسوٮها
и ты видишь суда, рассекающие его, чтобы вы искали Его щедрость и, быть может, вы будете благодарны.
وٮرى الڡلك مواحر ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
И Он поставил на земле прочные якоря, чтобы она не колебалась под вами, а также реки и пути, быть может, вы будете направляться, и приметы,
والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم واٮهرا وسٮلا لعلكم ٮهٮدوں وعلمٮ
и по звезде они направляются.
وٮالٮحم هم ٮهٮدوں
Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит?
اڡمں ٮحلٯ كمں لا ٮحلٯ
Неужели вы тогда не вспомните?
اڡلا ٮدكروں
И если бы вы стали считать благодеяние Бога, вы не смогли бы исчислить его.
واں ٮعدوا ٮعمه الله لا ٮحصوها
Воистину, Бог — Всепрощающий, Милостивый.
اں الله لعڡور رحٮم
Бог знает то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете.
والله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
И те, кого вы призываете помимо Бога, ничего не творят; напротив, они сами сотворены.
والدٮں ٮدعوں مں دوں الله لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں
Мёртвые, лишённые жизни,
اموٮ عٮر احٮا
и они не чувствуют, когда будут воздвигнуты.
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
Ваше божество — единое божество.
الهكم اله وحد
У тех, кто не верует в последнюю жизнь, — непризнающая сердцевина, и они превозносятся в гордыне.
ڡالدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡلوٮهم مٮكره وهم مسٮكٮروں
Неизбежно, Бог знает то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают:
لا حرم اں الله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Он не любит тех, кто превозносится в гордыне.
اٮه لا ٮحٮ المسٮكٮرٮں
И когда им говорят: «Что ниспослал ваш Хранитель?» — они говорят: «Легенды древних» — чтобы нести, в День Явления, свои бремена полностью, и часть бремён тех, кого они сбили с пути без знания:
وادا ڡٮل لهم مادا اٮرل رٮكم ڡالوا اسطٮر الاولٮں لٮحملوا اورارهم كامله ٮوم الڡٮمه ومں اورار الدٮں ٮصلوٮهم ٮعٮر علم
как дурно бремя, которое они несут!
الا سا ما ٮرروں
Те, кто был до них, уже замышляли; но Бог пришёл к их сооружению от оснований, так что крыша упала на них сверху, и наказание пришло к ним оттуда, откуда они не чувствовали.
ڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮى الله ٮٮٮٮهم مں الڡواعد ڡحر علٮهم السڡڡ مں ڡوڡهم واٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
Затем, в День Явления, Он покроет их позором и скажет: «Где Мои сотоварищи, из-за которых вы восставали в расколе?»
ٮم ٮوم الڡٮمه ٮحرٮهم وٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮسڡوں ڡٮهم
Те, кому было дано знание, скажут: «Поистине, позор сегодня и зло — над теми, кто отрицает» — теми, кого верно сберегают Агенты, когда они несправедливы к самим себе.
ڡال الدٮں اوٮوا العلم اں الحرى الٮوم والسو على الكڡرٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم
Тогда они предлагают свою покорность: «Мы не совершали никакого зла!» — Нет же!
ڡالڡوا السلم ما كٮا ٮعمل مں سو ٮلى
Ибо Бог Всеведущ о том, что вы совершали.
اں الله علٮم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Так войдите же во врата Джаханнама, чтобы пребывать в нём вечно:
ڡادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
как скверно обиталище высокомерных!
ڡلٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
И говорят тем, кто оберегал себя: «Что ниспослал ваш Хранитель?» Они говорят: «Нечто доброе».
وڡٮل للدٮں اٮڡوا مادا اٮرل رٮكم ڡالوا حٮرا
Для тех, кто творит добро, в нынешней жизни есть прекрасное;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
но обитель последней жизни лучше,
ولدار الاحره حٮر
и как превосходна обитель тех, кто оберегает себя!
ولٮعم دار المٮڡٮں
Сады постоянства, в которые они войдут, под которыми текут реки; там у них будет всё, что им угодно.
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر لهم ڡٮها ما ٮساوں
Так Бог воздаёт тем, кто оберегает себя, тем, кого Агенты верно сберегают, когда они благи,
كدلك ٮحرى الله المٮڡٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طٮٮٮں
говоря: «Мир вам! Войдите в Сад за то, что вы совершали».
ٮڡولوں سلم علٮكم ادحلوا الحٮه ٮما كٮٮم ٮعملوں
Разве они ждут лишь прихода к ним Агентов или прихода повеления твоего Хранителя?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى امر رٮك
Так поступали те, кто был до них.
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
Бог не был несправедлив к ним,
وما طلمهم الله
но к самим себе они были несправедливы.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Их настигли злодеяния того, что они совершили,
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما عملوا
и то, над чем они насмехались, обступило их.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
И те, кто приобщал сотоварищей, сказали: «Если бы Богу было угодно, мы не повиновались бы ничему, кроме Него, ни мы, ни наши предки, и мы не возбранили бы ничего, кроме Него».
وڡال الدٮں اسركوا لو سا الله ما عٮدٮا مں دوٮه مں سى ٮحں ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں دوٮه مں سى
Так поступали те, кто был до них.
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
Разве на посланниках лежит что-либо, кроме ясной передачи?
ڡهل على الرسل الا الٮلع المٮٮں
Мы поистине воздвигли в каждой общине посланника: «Повинуйтесь Богу и избегайте Непомерного»,
ولڡد ٮعٮٮا ڡى كل امه رسولا اں اعٮدوا الله واحٮٮٮوا الطعوٮ
среди них есть те, кого Бог направил,
ڡمٮهم مں هدى الله
и есть те, над кем сбылось заблуждение.
ومٮهم مں حڡٮ علٮه الصلله
Так странствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, кто счёл это ложью.
ڡسٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Если ты дорожишь их наставлением, то Бог, поистине, не направляет того, кого Он сбивает с пути,
اں ٮحرص على هدٮهم ڡاں الله لا ٮهدى مں ٮصل
и у них не будет помощи.
وما لهم مں ٮصرٮں
И они клялись Богом со всей силой своих клятв, что Бог не воздвигнет умершего.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لا ٮٮعٮ الله مں ٮموٮ
Нет же! Это обещание, возложенное на Него, по истине — но большинство людей не знают — чтобы Он разъяснил им то, в чём они расходились, и чтобы те, кто отрицает, узнали, что они были лжецами.
ٮلى وعدا علٮه حڡا ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں لٮٮٮں لهم الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه ولٮعلم الدٮں كڡروا اٮهم كاٮوا كدٮٮں
Наша единственная речь для вещи, когда Мы желаем её, — сказать ей: «Будь»,
اٮما ڡولٮا لسى ادا اردٮه اں ٮڡول له كں
и оно свершается.
ڡٮكوں
А тех, кто переселился ради Бога, после того как подвергся несправедливости, Мы воистину разместим в прекрасном положении в нынешней жизни;
والدٮں هاحروا ڡى الله مں ٮعد ما طلموا لٮٮوٮٮهم ڡى الدٮٮا حسٮه
а награда последней жизни ещё больше, если бы они знали —
ولاحر الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
тех, кто был терпелив и кто вверяет своё дело своему Хранителю.
الدٮں صٮروا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
И Мы не посылали до тебя никого, кроме мужчин, которым Мы дали откровение: так спросите обладателей Напоминания, если вы не знаете, — с ясными доказательствами и Сводами.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں ٮالٮٮٮٮ والرٮر
И Мы ниспослали тебе Напоминание, чтобы ты разъяснил людям то, что им ниспослано, и, быть может, они поразмыслят.
واٮرلٮا الٮك الدكر لٮٮٮں للٮاس ما ٮرل الٮهم ولعلهم ٮٮڡكروں
Разве те, кто замышлял злодеяния, уверены, что Бог не заставит землю поглотить их, или что наказание не придёт к ним оттуда, откуда они не чувствуют, или что Он не схватит их во время их передвижений, без того чтобы они могли сделать Его бессильным, или что Он не схватит их в постепенном страхе?
اڡامں الدٮں مكروا السٮاٮ اں ٮحسڡ الله ٮهم الارص او ٮاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں او ٮاحدهم ڡى ٮڡلٮهم ڡما هم ٮمعحرٮں او ٮاحدهم على ٮحوڡ
Ваш Хранитель воистину полон доброты, Милостив.
ڡاں رٮكم لروڡ رحٮم
Разве они не видели, что у всего, что сотворил Бог, тени склоняются вправо и влево, падая ниц перед Богом и повергнутые?
اولم ٮروا الى ما حلٯ الله مں سى ٮٮڡٮوا طلله عں الٮمٮں والسماٮل سحدا لله وهم دحروں
И перед Богом падает ниц всё, что на небесах и на земле, из числа живых существ, а также Агенты, не превозносясь в гордыне: они боятся своего Хранителя, над ними, и делают то, что им велено.
ولله ٮسحد ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص مں داٮه والملٮكه وهم لا ٮسٮكٮروں ٮحاڡوں رٮهم مں ڡوڡهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
И Бог сказал: «Не берите двух божеств.
وڡال الله لا ٮٮحدوا الهٮں اٮٮٮں
Он — лишь единое божество;
اٮما هو اله وحد
так именно передо Мной вы должны благоговеть».
ڡاٮى ڡارهٮوں
И Ему принадлежит то, что на небесах и на земле,
وله ما ڡى السموٮ والارص
и Ему принадлежит Закон, постоянно.
وله الدٮں واصٮا
Разве пред кем-то, кроме Бога, вы оберегаете себя?
اڡعٮر الله ٮٮڡوں
Всякое благодеяние, что есть в вас, — от Бога;
وما ٮكم مں ٮعمه ڡمں الله
затем, когда вас касается вред, именно к Нему вы голосите в беде.
ٮم ادا مسكم الصر ڡالٮه ٮحروں
Затем, когда Он устраняет от вас вред, вот часть из вас приобщает других в сотоварищи своему Хранителю, чтобы отрицать то, что Мы дали им.
ٮم ادا كسڡ الصر عٮكم ادا ڡرٮٯ مٮكم ٮرٮهم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
Так наслаждайтесь же,
ڡٮمٮعوا
но вы скоро узнаете.
ڡسوڡ ٮعلموں
И они выделяют тому, чего не знают, долю из того, чем Мы наделили их.
وٮحعلوں لما لا ٮعلموں ٮصٮٮا مما ررڡٮهم
Клянусь Богом, вы воистину будете спрошены о том, что вы измышляли.
ٮالله لٮسلں عما كٮٮم ٮڡٮروں
И они приписывают Богу дочерей — Слава Ему!
وٮحعلوں لله الٮٮٮ سٮحٮه
тогда как для себя — то, что они желают.
ولهم ما ٮسٮهوں
И когда кому-то из них приходит весть о дочери, его лицо остаётся потемневшим, и он полон подавленной скорби; он скрывается от людей из-за дурной вести, которую получил:
وادا ٮسر احدهم ٮالاٮٮى طل وحهه مسودا وهو كطٮم ٮٮورى مں الڡوم مں سو ما ٮسر ٮه
оставит ли он её, несмотря на уничижение, или закопает её в землю?
اٮمسكه على هوں ام ٮدسه ڡى الٮراٮ
Как дурно то, что они решают!
الا سا ما ٮحكموں
Тем, кто не верует в последнюю жизнь, принадлежит дурной пример,
للدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره مٮل السو
а Богу принадлежит наивысший пример:
ولله المٮل الاعلى
и Он — Всемогущий, Мудрый.
وهو العرٮر الحكٮم
И если бы Бог схватил людей за их несправедливость, Он не оставил бы на земле ни одного живого существа;
ولو ٮواحد الله الٮاس ٮطلمهم ما ٮرك علٮها مں داٮه
но Он отсрочивает их до назначенного срока,
ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى
и когда их срок придёт, они не смогут отсрочить его ни на час,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮحروں ساعه
и не смогут его упредить.
ولا ٮسٮڡدموں
И они приписывают Богу то, что сами ненавидят,
وٮحعلوں لله ما ٮكرهوں
и их языки описывают ложь, утверждая, что им принадлежит прекраснейшее:
وٮصڡ السٮٮهم الكدٮ اں لهم الحسٮى
неизбежно, им принадлежит Огонь, и они будут отправлены в него первыми.
لا حرم اں لهم الٮار واٮهم مڡرطوں
Клянусь Богом, Мы поистине посылали посланников к общинам до тебя; но Совратитель приукрасил для них их деяния, и он — их союзник сегодня:
ٮالله لڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡرٮں لهم السٮطں اعملهم ڡهو ولٮهم الٮوم
и им уготовано мучительное наказание.
ولهم عداٮ الٮم
И Мы ниспослали тебе Писание лишь для того, чтобы ты разъяснил им то, в чём они расходились, и как руководство и благость для народа, который верует.
وما اٮرلٮا علٮك الكٮٮ الا لٮٮٮں لهم الدى احٮلڡوا ڡٮه وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
И Бог ниспослал с неба воду, которой Он вернул к жизни землю после её смерти:
والله اٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها
воистину, в этом есть знамение для народа, который слышит.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮسمعوں
И воистину, для вас есть урок в скоте:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
Мы поим вас из того, что в их чревах, между переваренной пищей и кровью, — отборным молоком, приятным для питья тем, кто его пьёт; а из плодов пальм и виноградников вы берёте опьяняющий напиток и прекрасный удел.
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮه مں ٮٮں ڡرٮ ودم لٮٮا حالصا ساٮعا للسرٮٮں ومں ٮمرٮ الٮحٮل والاعٮٮ ٮٮحدوں مٮه سكرا وررڡا حسٮا
Воистину, в этом есть знамение для народа, который разумеет.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعڡلوں
И твой Хранитель внушил пчеле: «Устрой себе, среди гор, дома, и в деревьях, и в том, что строят люди; затем ешь из всех плодов и следуй путями твоего Хранителя, ставшими уступчивыми».
واوحى رٮك الى الٮحل اں اٮحدى مں الحٮال ٮٮوٮا ومں السحر ومما ٮعرسوں ٮم كلى مں كل الٮمرٮ ڡاسلكى سٮل رٮك دللا
Из их чрев выходит напиток разных цветов, в котором есть исцеление для людей:
ٮحرح مں ٮطوٮها سراٮ محٮلڡ الوٮه ڡٮه سڡا للٮاس
воистину, в этом есть знамение для народа, который размышляет.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
Бог сотворил вас, затем Он верно сберегает вас;
والله حلڡكم ٮم ٮٮوڡٮكم
и среди вас есть те, кто возвращается к низшему возрасту, чтобы уже ничего не знать после того, как знал,
ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكى لا ٮعلم ٮعد علم سٮا
ибо Бог — Всеведущий, Способный.
اں الله علٮم ڡدٮر
И Бог дал одним из вас преимущество над другими в уделе:
والله ڡصل ٮعصكم على ٮعص ڡى الررٯ
те, кому было дано преимущество, не отдают своего удела тем, кто связан с ними клятвой, чтобы сравняться в этом.
ڡما الدٮں ڡصلوا ٮرادى ررڡهم على ما ملكٮ اٮمٮهم ڡهم ڡٮه سوا
Неужели они станут упорно отвергать благодеяние Бога?
اڡٮٮعمه الله ٮححدوں
И Бог сделал для вас, из вас самих, супругов, и сделал для вас, от ваших супругов, сыновей и внуков,
والله حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا وحعل لكم مں اروحكم ٮٮٮں وحڡده
и наделил вас благими вещами.
وررڡكم مں الطٮٮٮ
Неужели они тогда веруют в ложь и отрицают благодеяние Бога?
اڡٮالٮطل ٮومٮوں وٮٮعمٮ الله هم ٮكڡروں
И они повинуются, помимо Бога, тому, что не владеет для них никаким уделом ни с небес, ни с земли, и не имеет на это никакой власти.
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لهم ررڡا مں السموٮ والارص سٮا ولا ٮسٮطٮعوں
Так не умножайте примеров для Бога,
ڡلا ٮصرٮوا لله الامٮال
ибо Бог знает,
اں الله ٮعلم
а вы не знаете.
واٮٮم لا ٮعلموں
Бог умножает пример: принуждённый, не имеющий никакой власти, и тот, кого Мы наделили от Себя прекрасным уделом, из которого он расходует тайно и открыто, — разве они равны?
صرٮ الله مٮلا عٮدا مملوكا لا ٮڡدر على سى ومں ررڡٮه مٮا ررڡا حسٮا ڡهو ٮٮڡٯ مٮه سرا وحهرا هل ٮسٮوں
Хвала Богу!
الحمد لله
Но большинство их не знает.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
И Бог умножает пример: два человека, один из которых немой, совершенно не обладающий властью, — целиком бремя для своего союзника; куда бы он ни послал его, тот не приносит никакого добра — разве он равен тому, кто повелевает вершить справедливость и стоит на прямом пути?
وصرٮ الله مٮلا رحلٮں احدهما اٮكم لا ٮڡدر على سى وهو كل على مولٮه اٮٮما ٮوحهه لا ٮاٮ ٮحٮر هل ٮسٮوى هو ومں ٮامر ٮالعدل وهو على صرط مسٮڡٮم
И Богу принадлежит то, что ускользает от восприятия на небесах и на земле.
ولله عٮٮ السموٮ والارص
Дело Часа подобно лишь мгновению ока, или даже быстрее,
وما امر الساعه الا كلمح الٮصر او هو اڡرٮ
ибо Бог способен на всякую вещь.
اں الله على كل سى ڡدٮر
И Бог вывел вас из чрев ваших матерей, ничего не знающими,
والله احرحكم مں ٮطوں امهٮكم لا ٮعلموں سٮا
и дал вам слух, зрение и Сознания, быть может, вы будете благодарны.
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده لعلكم ٮسكروں
Разве вы не видели птиц, подчинённых в пространстве неба, которых не удерживает никто, кроме Бога?
الم ٮروا الى الطٮر مسحرٮ ڡى حو السما ما ٮمسكهں الا الله
Воистину, в этом есть знамения для народа, который верует.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
И Бог сделал для вас, из ваших домов, спокойное жилище, и сделал для вас, из шкур скота, дома, которые вы находите лёгкими в день вашего отправления и в день вашей стоянки,
والله حعل لكم مں ٮٮوٮكم سكٮا وحعل لكم مں حلود الاٮعم ٮٮوٮا ٮسٮحڡوٮها ٮوم طعٮكم وٮوم اڡامٮكم
и из их шерсти, их пуха и их волос — утварь и пользование на время.
ومں اصواڡها واوٮارها واسعارها اٮٮا ومٮعا الى حٮں
И Бог сделал для вас, из того, что Он сотворил, тени, и сделал для вас, из гор, укрытия, и сделал для вас рубахи, что защищают вас от жары, и рубахи, что защищают вас от вашего собственного насилия:
والله حعل لكم مما حلٯ طللا وحعل لكم مں الحٮال اكٮٮا وحعل لكم سرٮٮل ٮڡٮكم الحر وسرٮٮل ٮڡٮكم ٮاسكم
так Он довершает Своё благодеяние вам, быть может, вы будете преданы Ему.
كدلك ٮٮم ٮعمٮه علٮكم لعلكم ٮسلموں
Если они повернутся спиной, то на тебе лежит лишь ясная передача.
ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع المٮٮں
Они узнают благодеяние Бога, а затем не признают его,
ٮعرڡوں ٮعمٮ الله ٮم ٮٮكروٮها
и большинство их отрицает.
واكٮرهم الكڡروں
И в тот День, когда Мы воздвигнем из каждой общины свидетеля, отрицающим больше не будет дано дозволения, и их не попросят загладить вину.
وٮوم ٮٮعٮ مں كل امه سهٮدا ٮم لا ٮودں للدٮں كڡروا ولا هم ٮسٮعٮٮوں
И когда те, кто был несправедлив, увидят наказание, оно не будет облегчено для них, и им не будет дана передышка.
وادا را الدٮں طلموا العداٮ ڡلا ٮحڡڡ عٮهم ولا هم ٮٮطروں
И когда те, кто приобщал сотоварищей, увидят своих сотоварищей, они скажут: «Хранитель наш, вот наши сотоварищи, которых мы призывали помимо Тебя».
وادا را الدٮں اسركوا سركاهم ڡالوا رٮٮا هولا سركاوٮا الدٮں كٮا ٮدعوا مں دوٮك
А те обратятся к ним с такой речью: «Вы воистину лжецы».
ڡالڡوا الٮهم الڡول اٮكم لكدٮوں
И они предложат Богу, в тот День, свою покорность,
والڡوا الى الله ٮومٮد السلم
и то, что они измышляли, заблудится вдали от них.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Тех, кто отрицает и отвращал от пути Бога, — Мы добавим им наказание сверх наказания за порчу, которую они сеяли.
الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ردٮهم عداٮا ڡوٯ العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسدوں
И в тот День, когда Мы воздвигнем в каждой общине свидетеля из их же числа, против неё, и приведём тебя свидетелем против этих.
وٮوم ٮٮعٮ ڡى كل امه سهٮدا علٮهم مں اٮڡسهم وحٮٮا ٮك سهٮدا على هولا
И Мы ниспослали тебе Писание, разъясняющее всё, и как руководство, благость и благую весть для тех, кто предан Богу.
وٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮٮٮا لكل سى وهدى ورحمه وٮسرى للمسلمٮں
Бог повелевает вершить справедливость, добро и подаяние близкому родственнику,
اں الله ٮامر ٮالعدل والاحسں واٮٮاى دى الڡرٮى
и Он запрещает непристойность, предосудительное и произвол:
وٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر والٮعى
Он увещевает вас, быть может, вы вспомните.
ٮعطكم لعلكم ٮدكروں
И будьте верны договору Бога, когда вы заключаете договор,
واوڡوا ٮعهد الله ادا عهدٮم
и не расторгайте клятв после их закрепления, взяв Бога поручителем над собой,
ولا ٮٮڡصوا الاٮمں ٮعد ٮوكٮدها وڡد حعلٮم الله علٮكم كڡٮلا
ибо Бог знает то, что вы делаете.
اں الله ٮعلم ما ٮڡعلوں
И не будьте подобны той, что распускает свою нить после того, как крепко спряла её, превращая её обратно в волокна; вы используете свои клятвы как средство обмана между собой, под предлогом, что одна община многочисленнее другой:
ولا ٮكوٮوا كالٮى ٮڡصٮ عرلها مں ٮعد ڡوه اٮكٮا ٮٮحدوں اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم اں ٮكوں امه هى ارٮى مں امه
Бог лишь испытывает вас этим,
اٮما ٮٮلوكم الله ٮه
и Он воистину разъяснит вам, в День Явления, то, в чём вы расходились.
ولٮٮٮٮں لكم ٮوم الڡٮمه ما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
И если бы Богу было угодно, Он сделал бы вас единой общиной;
ولو سا الله لحعلكم امه وحده
но Он сбивает с пути, кого Ему угодно, и направляет, кого Ему угодно,
ولكں ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
и вы воистину будете спрошены о том, что вы совершали.
ولٮسلں عما كٮٮم ٮعملوں
И не используйте свои клятвы как средство обмана между собой, иначе нога поскользнётся после того, как была твёрдой, и вы вкусите зла за то, что отвращали от пути Бога, и вам будет огромное наказание.
ولا ٮٮحدوا اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم ڡٮرل ڡدم ٮعد ٮٮوٮها وٮدوڡوا السو ٮما صددٮم عں سٮٮل الله ولكم عداٮ عطٮم
И не покупайте за договор Бога ничтожную цену:
ولا ٮسٮروا ٮعهد الله ٮمٮا ڡلٮلا
то, что у Бога, лучше для вас, если бы вы знали.
اٮما عٮد الله هو حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
То, что у вас, иссякает,
ما عٮدكم ٮٮڡد
а то, что у Бога, остаётся.
وما عٮد الله ٮاٯ
И Мы воистину воздадим тем, кто был терпелив, их наградой по прекраснейшему из их деяний.
ولٮحرٮں الدٮں صٮروا احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
Кто бы ни совершал здравое дело, мужчина или женщина, будучи верующим, Мы воистину дадим ему прожить благую жизнь, и Мы воистину воздадим им их наградой по прекраснейшему из их деяний.
مں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡلٮحٮٮٮه حٮوه طٮٮه ولٮحرٮٮهم احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
Когда ты читаешь Чтение, ищи прибежища у Бога от выдворенного Совратителя,
ڡادا ڡراٮ الڡراں ڡاسٮعد ٮالله مں السٮطں الرحٮم
ибо у него нет никакой власти над теми, кто уверовал и вверяет своё дело своему Хранителю.
اٮه لٮس له سلطں على الدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Его власть распространяется лишь на тех, кто берёт его в союзники, и на тех, кто делает его сотоварищем Богу.
اٮما سلطٮه على الدٮں ٮٮولوٮه والدٮں هم ٮه مسركوں
И когда Мы заменяем одно знамение другим знамением — а Бог лучше знает, что Он ниспосылает, — они говорят: «Ты всего лишь выдумщик».
وادا ٮدلٮا اٮه مكاں اٮه والله اعلم ٮما ٮٮرل ڡالوا اٮما اٮٮ مڡٮر
Но большинство их не знает.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Скажи: «Священное Излияние низвело это от твоего Хранителя, по истине, чтобы укрепить тех, кто уверовал, и как руководство и благую весть для тех, кто предан Богу».
ڡل ٮرله روح الڡدس مں رٮك ٮالحٯ لٮٮٮٮ الدٮں امٮوا وهدى وٮسرى للمسلمٮں
Мы поистине узнаем, что они говорят: «Это всего лишь человек учит его».
ولڡد ٮعلم اٮهم ٮڡولوں اٮما ٮعلمه ٮسر
Тогда как язык того, на кого они намекают, спутан, а этот язык — безупречен, ясен.
لساں الدى ٮلحدوں الٮه اعحمى وهدا لساں عرٮى مٮٮں
Поистине, тех, кто не верует в знамения Бога, Бог не направляет,
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله لا ٮهدٮهم الله
и им уготовано мучительное наказание.
ولهم عداٮ الٮم
Те, кто измышляет ложь, — это те, кто не верует в знамения Бога,
اٮما ٮڡٮرى الكدٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله
и они — лжецы.
واولٮك هم الكدٮوں
Кто отрицает Бога после того, как уверовал, — кроме того, кто принуждён, тогда как его сердцевина остаётся умиротворённой в вере, —
مں كڡر ٮالله مں ٮعد اٮمٮه الا مں اكره وڡلٮه مطمٮں ٮالاٮمں
но кто раскрывает свою грудь для отрицания, на тех падает гнев от Бога,
ولكں مں سرح ٮالكڡر صدرا ڡعلٮهم عصٮ مں الله
и им уготовано огромное наказание.
ولهم عداٮ عطٮم
Это потому, что они полюбили нынешнюю жизнь больше, чем последнюю жизнь, и потому, что Бог не направляет народ, который отрицает.
دلك ٮاٮهم اسٮحٮوا الحٮوه الدٮٮا على الاحره واں الله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
Это те, на чьи сердцевины, слух и зрение Бог наложил оттиск,
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم وسمعهم واٮصرهم
и это беспечные.
واولٮك هم العڡلوں
Неизбежно, в последней жизни они — потерпевшие убыток.
لا حرم اٮهم ڡى الاحره هم الحسروں
Затем, твой Хранитель, к тем, кто переселился после того, как был подвергнут искусу, затем боролся и был терпелив, — твой Хранитель, после этого, воистину Всепрощающий, Милостивый.
ٮم اں رٮك للدٮں هاحروا مں ٮعد ما ڡٮٮوا ٮم حهدوا وصٮروا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
В тот День, когда каждая Личность придёт, препираясь в защиту самой себя, и каждая Личность верно получит то, что она совершила, без несправедливости.
ٮوم ٮاٮى كل ٮڡس ٮحدل عں ٮڡسها وٮوڡى كل ٮڡس ما عملٮ وهم لا ٮطلموں
И Бог умножает пример: город, что был безопасен, умиротворён, к которому его пропитание приходило вольготно отовсюду; затем он отрицал благодеяния Бога, и Бог дал ему вкусить одеяние голода и страха за то, что они делали.
وصرٮ الله مٮلا ڡرٮه كاٮٮ امٮه مطمٮٮه ٮاٮٮها ررڡها رعدا مں كل مكاں ڡكڡرٮ ٮاٮعم الله ڡادڡها الله لٮاس الحوع والحوڡ ٮما كاٮوا ٮصٮعوں
Посланник из их же числа поистине приходил к ним, но они сочли его лжецом; и их постигло наказание, а они были несправедливы.
ولڡد حاهم رسول مٮهم ڡكدٮوه ڡاحدهم العداٮ وهم طلموں
Так ешьте же из того, чем наделил вас Бог, разрешённое и благое,
ڡكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا
и будьте благодарны за благодеяние Бога, если именно Ему вы повинуетесь.
واسكروا ٮعمٮ الله اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Он возбранил вам лишь мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, что было посвящено кому-либо, кроме Бога.
اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه
Но кто вынужден, не бунтуя и не переступая пределы, то Бог тогда, поистине, Всепрощающий, Милостивый.
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں الله عڡور رحٮم
И не говорите о том, что ваши языки лживо описывают: «Это разрешено, а это возбранено», чтобы измыслить ложь против Бога,
ولا ٮڡولوا لما ٮصڡ السٮٮكم الكدٮ هدا حلل وهدا حرام لٮڡٮروا على الله الكدٮ
ибо те, кто измышляет ложь против Бога, не преуспеют.
اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
Это лишь наслаждение малой ценности,
مٮع ڡلٮل
и им уготовано мучительное наказание.
ولهم عداٮ الٮم
А Переориентированным Мы возбранили то, что уже рассказали тебе;
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا ما ڡصصٮا علٮك مں ڡٮل
Мы не были несправедливы к ним,
وما طلمٮهم
но к самим себе они были несправедливы.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Затем, твой Хранитель, к тем, кто совершал зло по неведению, затем раскаялся после этого и исправился, — твой Хранитель, после этого, воистину Всепрощающий, Милостивый.
ٮم اں رٮك للدٮں عملوا السو ٮحهله ٮم ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Ибрахим был общиной, преданным Богу, всецело обращённым к Нему, и он не был из числа тех, кто приобщает сотоварищей,
اں اٮرهٮم كاں امه ڡاٮٮا لله حٮٮڡا ولم ٮك مں المسركٮں
благодарным за Его благодеяния.
ساكرا لاٮعمه
Он избрал его и направил его на прямой путь.
احٮٮٮه وهدٮه الى صرط مسٮڡٮم
И Мы дали ему, в нынешней жизни, добро;
واٮٮٮه ڡى الدٮٮا حسٮه
а в последней жизни он воистину будет среди здравых.
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
Затем Мы открыли тебе: «Следуй учению Ибрахима, всецело обращённого к Богу»,
ٮم اوحٮٮا الٮك اں اٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا
и он не был из числа приобщающих сотоварищей.
وما كاں مں المسركٮں
Покой был возложен лишь на тех, кто расходился о нём:
اٮما حعل السٮٮ على الدٮں احٮلڡوا ڡٮه
твой Хранитель воистину рассудит между ними, в День Явления, о том, в чём они расходились.
واں رٮك لٮحكم ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Призывай к пути твоего Хранителя мудростью и добрым увещеванием, и препирайся с ними прекраснейшим образом;
ادع الى سٮٮل رٮك ٮالحكمه والموعطه الحسٮه وحدلهم ٮالٮى هى احسں
ибо твой Хранитель лучше знает, кто сбился с Его пути,
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
и Он лучше знает тех, кто позволяет себя вести.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
И если вы отвечаете тем же, отвечайте точно в той мере, в какой с вами обошлись;
واں عاڡٮٮم ڡعاڡٮوا ٮمٮل ما عوڡٮٮم ٮه
но если вы терпеливы, это воистину лучше для терпеливых.
ولٮں صٮرٮم لهو حٮر للصٮرٮں
И будь терпелив —
واصٮر
но твоё терпение опирается лишь на Бога.
وما صٮرك الا ٮالله
И не печалься о них, и пусть не будет тебе тесно из-за того, что они замышляют,
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮك ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
ибо Бог с теми, кто оберегает себя, и с теми, кто превосходно творит добро.
اں الله مع الدٮں اٮڡوا والدٮں هم محسٮوں