Al-Baqara

и те, кто верует в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя, и убеждён в последней жизни — это те, кто пребывает на руководстве от их Хранителя,

والدٮں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك وٮالاحره هم ٮوڡٮوں اولٮك على هدى مں رٮهم

Бог запечатал их сердцевины и их слух,

حٮم الله على ڡلوٮهم وعلى سمعهم

а над их зрением — пелена;

وعلى اٮصرهم عسوه

Они пытаются обмануть Бога и тех, кто уверовал,

ٮحدعوں الله والدٮں امٮوا

В их сердцевинах есть болезнь,

ڡى ڡلوٮهم مرص

и Бог увеличил в них болезнь;

ڡرادهم الله مرصا

И когда им говорят: «Веруйте, как уверовали люди», они говорят: «Неужели мы будем веровать, как уверовали безрассудные?»

وادا ڡٮل لهم امٮوا كما امں الٮاس ڡالوا اٮومں كما امں السڡها

И когда они встречают тех, кто уверовал, они говорят: «Мы уверовали»;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

Их пример — пример того, кто разжигает огонь; когда он осветил то, что вокруг него,

مٮلهم كمٮل الدى اسٮوڡد ٮارا ڡلما اصاٮ ما حوله

Или подобно ливню с неба, в котором мраки, гром и молния:

او كصٮٮ مں السما ڡٮه طلمٮ ورعد وٮرٯ

они затыкают уши пальцами из-за разящих ударов, остерегаясь смерти.

ٮحعلوں اصٮعهم ڡى اداٮهم مں الصوعٯ حدر الموٮ

Молния вот-вот выхватит их зрение.

ٮكاد الٮرٯ ٮحطڡ اٮصرهم

Каждый раз, когда она освещает им путь, они идут;

كلما اصا لهم مسوا ڡٮه

а когда над ними темнеет, они останавливаются.

وادا اطلم علٮهم ڡاموا

И если бы Богу было угодно, Он непременно забрал бы их слух и их зрение.

ولو سا الله لدهٮ ٮسمعهم واٮصرهم

Он — Тот, Кто сделал для вас землю ложем, а небо сооружением, и Кто ниспослал с неба воду, посредством которой Он произвёл плоды в пропитание вам.

الدى حعل لكم الارص ڡرسا والسما ٮٮا واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم

И если вы сомневаетесь в том, что Мы ниспослали Нашему повинующемуся, то принесите же суру, подобную этому,

واں كٮٮم ڡى رٮٮ مما ٮرلٮا على عٮدٮا ڡاٮوا ٮسوره مں مٮله

Если вы не сделаете этого — а вы никогда этого не сделаете — то оберегайте себя от Огня, топливом которого являются люди и камни,

ڡاں لم ٮڡعلوا ولں ٮڡعلوا ڡاٮڡوا الٮار الٮى وڡودها الٮاس والححاره

И возвести тем, кто уверовал и совершал здравые дела, что им уготованы сады, под которыми текут реки.

وٮسر الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اں لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Каждый раз, когда они наделяются там плодом в пропитание, они говорят: «Это то, чем мы были наделены прежде»;

كلما ررڡوا مٮها مں ٮمره ررڡا ڡالوا هدا الدى ررڡٮا مں ڡٮل

и это приносится им в схожем виде.

واٮوا ٮه مٮسٮها

И там у них будут очищенные супруги,

ولهم ڡٮها اروح مطهره

Поистине, Бог не стыдится умножать пример, будь то комар или нечто большее.

اں الله لا ٮسٮحى اں ٮصرٮ مٮلا ما ٮعوصه ڡما ڡوڡها

Что до тех, кто уверовал, — они знают, что это истина от их Хранителя;

ڡاما الدٮں امٮوا ڡٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

а те, кто отрицает, говорят: «Что имел в виду Бог этим примером?»

واما الدٮں كڡروا ڡٮڡولوں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا

и Он вводит этим в заблуждение только выходящих за пределы — тех, кто расторгает договор Бога после торжественного обязательства, которым он скреплён, разрывает то, что Бог повелел соединять, и сеет порчу на земле.

وما ٮصل ٮه الا الڡسڡٮں الدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص

Как вы можете отрицать Бога, если вы были мертвы, и Он оживил вас; затем Он умертвит вас,

كٮڡ ٮكڡروں ٮالله وكٮٮم اموٮا ڡاحٮكم ٮم ٮمٮٮكم

Он — Тот, Кто сотворил для вас всё, что на земле,

هو الدى حلٯ لكم ما ڡى الارص حمٮعا

затем Он направился к небу и придал им форму семи небес;

ٮم اسٮوى الى السما ڡسوٮهں سٮع سموٮ

И когда твой Хранитель сказал Агентам: «Я установлю на земле преемника».

واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حاعل ڡى الارص حلٮڡه

Они сказали: «Неужели Ты установишь там того, кто будет сеять в ней порчу и проливать кровь, тогда как мы прославляем Тебя хвалой и провозглашаем Твою святость?»

ڡالوا اٮحعل ڡٮها مں ٮڡسد ڡٮها وٮسڡك الدما وٮحں ٮسٮح ٮحمدك وٮڡدس لك

Он сказал: «О Адам! Сообщи им их атрибуты».

ڡال ٮادم اٮٮٮهم ٮاسماٮهم

И когда Мы сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом», они пали ниц,

واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا

И Мы сказали: «О Адам! Поселись, ты и твоя супруга, в Саду, и ешьте оттуда вволю, где вам угодно,

وڡلٮا ٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه وكلا مٮها رعدا حٮٮ سٮٮما

Но Совратитель заставил их обоих соскользнуть оттуда и вывел их из того состояния, в котором они пребывали;

ڡارلهما السٮطں عٮها ڡاحرحهما مما كاٮا ڡٮه

и Мы сказали: «Сойдите,

وڡلٮا اهٮطوا

враги друг другу,

ٮعصكم لٮعص عدو

Затем Адам принял от своего Хранителя слова, и Он обратился к нему с милосердием.

ڡٮلڡى ادم مں رٮه كلمٮ ڡٮاٮ علٮه

Мы сказали: «Сойдите оттуда все вместе;

ڡلٮا اهٮطوا مٮها حمٮعا

И уверуйте в то, что Я ниспослал, подтверждающее то, что есть у вас, и не будьте первыми, кто отрицает это;

وامٮوا ٮما اٮرلٮ مصدڡا لما معكم ولا ٮكوٮوا اول كاڡر ٮه

И поддерживайте Контакт и давайте чистое даяние,

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Неужели вы велите людям вершить добродетель, забывая самих себя, тогда как вы оглашаете Писание?

اٮامروں الٮاس ٮالٮر وٮٮسوں اٮڡسكم واٮٮم ٮٮلوں الكٮٮ

И когда Мы спасли вас от рода Фир'ауна, которые причиняли вам дурное наказание, закалывая ваших сыновей и посягая на честь ваших женщин, —

واد ٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم

И когда Мы дали Мусе Писание

واد اٮٮٮا موسى الكٮٮ

И когда Муса сказал своему народу: «О народ мой! Вы, поистине, поступили несправедливо с самими собой, взяв тельца; так обратитесь же к Дающему вам бытие и убивайте друг друга,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم اٮكم طلمٮم اٮڡسكم ٮاٮحادكم العحل ڡٮوٮوا الى ٮارٮكم ڡاڡٮلوا اٮڡسكم

это лучше для вас у Дающего вам бытие».

دلكم حٮر لكم عٮد ٮارٮكم

Тогда Он обратился к вам с милосердием:

ڡٮاٮ علٮكم

И Мы простёрли над вами тень облака и ниспослали вам манну и перепелов:

وطللٮا علٮكم العمام واٮرلٮا علٮكم المں والسلوى

«Ешьте из благого, чем Мы наделили вас» —

كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم

И когда Мы сказали: «Войдите в этот город, ешьте оттуда, где вам угодно, вволю, входите во врата, пав ниц, и скажите: Разгрузи нас — Мы простим вам ваши прегрешения,

واد ڡلٮا ادحلوا هده الڡرٮه ڡكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم رعدا وادحلوا الٮاٮ سحدا وڡولوا حطه ٮعڡر لكم حطٮكم

И когда Муса просил питья для своего народа; Мы сказали: «Ударь посохом по камню»;

واد اسٮسڡى موسى لڡومه ڡڡلٮا اصرٮ ٮعصاك الححر

и вот, двенадцать источников забило из него:

ڡاٮڡحرٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا

каждая группа людей знала своё место водопоя.

ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم

Ешьте и пейте из пропитания Божьего,

كلوا واسرٮوا مں ررٯ الله

И когда вы сказали: «О Муса! Мы никак не можем довольствоваться одним видом пищи; воззови же за нас к твоему Хранителю, чтобы Он произвёл для нас то, что растит земля, — её зелень, её огурцы, её чеснок, её чечевицу и её лук».

واد ڡلٮم ٮموسى لں ٮصٮر على طعام وحد ڡادع لٮا رٮك ٮحرح لٮا مما ٮٮٮٮ الارص مں ٮڡلها وڡٮاٮها وڡومها وعدسها وٮصلها

Он сказал: «Неужели вы хотите взять сиюминутное взамен того, что лучше?

ڡال اٮسٮٮدلوں الدى هو ادٮى ٮالدى هو حٮر

Сойдите же в Египет, ведь там вы найдёте то, о чём просили».

اهٮطوا مصرا ڡاں لكم ما سالٮم

И унижение и бедствие были запечатлены на них, и они навлекли на себя гнев Божий.

وصرٮٮ علٮهم الدله والمسكٮه وٮاو ٮعصٮ مں الله

Это потому, что они отрицали знамения Бога и убивали извещающих без права.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر الحٯ

И когда Мы взяли ваше торжественное обязательство и подняли над вами Тур:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

Затем вы повернулись спиной после этого;

ٮم ٮولٮٮم مں ٮعد دلك

И когда Муса сказал своему народу: «Бог повелевает вам зарезать корову».

واد ڡال موسى لڡومه اں الله ٮامركم اں ٮدٮحوا ٮڡره

Они сказали: «Неужели ты насмехаешься над нами?»

ڡالوا اٮٮحدٮا هروا

Они сказали: «Воззови за нас к твоему Хранителю, чтобы Он разъяснил нам, какова она».

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما هى

Он сказал: «Он говорит, что это корова не старая и не тёлка,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا ڡارص ولا ٮكر

средняя между тем и другим;

عواں ٮٮں دلك

Они сказали: «Воззови за нас к твоему Хранителю, чтобы Он разъяснил нам её цвет».

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما لوٮها

Он сказал: «Он говорит, что это корова жёлтая, яркого цвета,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره صڡرا ڡاڡع لوٮها

Он сказал: «Он говорит, что это корова не ставшая уступчивой, чтобы вздымать землю или орошать пашню,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا دلول ٮٮٮر الارص ولا ٮسڡى الحرٮ

без изъяна, без единого пятна».

مسلمه لا سٮه ڡٮها

Они сказали: «Теперь ты принёс истину».

ڡالوا الں حٮٮ ٮالحٯ

И когда вы убили одну Личность и стали отталкивать друг друга по этому поводу —

واد ڡٮلٮم ٮڡسا ڡادرٮم ڡٮها

Тогда Мы сказали: «Ударьте его частью её»;

ڡڡلٮا اصرٮوه ٮٮعصها

Затем ваши сердцевины ожесточились после этого, так что они подобны камню или ещё твёрже.

ٮم ڡسٮ ڡلوٮكم مں ٮعد دلك ڡهى كالححاره او اسد ڡسوه

И воистину, среди камней есть такие, из которых пробиваются реки;

واں مں الححاره لما ٮٮڡحر مٮه الاٮهر

и воистину, среди них есть такие, что раскалываются, и из них выходит вода;

واں مٮها لما ٮسڡٯ ڡٮحرح مٮه الما

и воистину, среди них есть такие, что сходят, опасаясь Бога.

واں مٮها لما ٮهٮط مں حسٮه الله

И когда они встречают тех, кто уверовал, они говорят: «Мы уверовали»;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

а когда они остаются наедине друг с другом, они говорят: «Неужели вы поведаете им то, что отворил вам Бог, чтобы они спорили с вами об этом перед вашим Хранителем?»

وادا حلا ٮعصهم الى ٮعص ڡالوا اٮحدٮوٮهم ٮما ڡٮح الله علٮكم لٮحاحوكم ٮه عٮد رٮكم

И среди них есть люди без прежнего Писания, которые знают Писание лишь через тщетные желания,

ومٮهم امٮوں لا ٮعلموں الكٮٮ الا اماٮى

Горе же тем, кто пишет Писание своими руками, а затем говорит: «Это от Бога», чтобы купить за него ничтожную цену!

ڡوٮل للدٮں ٮكٮٮوں الكٮٮ ٮاٮدٮهم ٮم ٮڡولوں هدا مں عٮد الله لٮسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Горе им за то, что написали их руки,

ڡوٮل لهم مما كٮٮٮ اٮدٮهم

И они сказали: «Огонь коснётся нас лишь на отсчитанные дни».

وڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدوده

Скажи: «Заключили ли вы договор с Богом — Бог никогда не нарушает Своего договора, —

ڡل اٮحدٮم عٮد الله عهدا ڡلں ٮحلڡ الله عهده

И когда Мы взяли торжественное обязательство с сынов Исраиля: «Вы не должны повиноваться никому, кроме Бога,

واد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل لا ٮعٮدوں الا الله

и добро к обоим родителям, родственникам, сиротам и неимущим;

وٮالولدٮں احساٮا ودى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں

и говорите людям прекрасное;

وڡولوا للٮاس حسٮا

и поддерживайте Контакт и давайте чистое даяние»;

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

И всё же вот вы, убиваете друг друга и изгоняете часть своих же из их обителей, поддерживая друг друга против них в преступлении и вражде;

ٮم اٮٮم هولا ٮڡٮلوں اٮڡسكم وٮحرحوں ڡرٮڡا مٮكم مں دٮرهم ٮطهروں علٮهم ٮالاٮم والعدوں

а если они приходят к вам как пленники, вы обмениваете их, хотя их изгнание было вам возбранено.

واں ٮاٮوكم اسرى ٮڡدوهم وهو محرم علٮكم احراحهم

Неужели вы веруете в часть Писания и отрицаете другую часть?

اڡٮومٮوں ٮٮعص الكٮٮ وٮكڡروں ٮٮعص

Каково же воздаяние тому из вас, кто поступает так, кроме позора в этой жизни?

ڡما حرا مں ٮڡعل دلك مٮكم الا حرى ڡى الحٮوه الدٮٮا

А в День Явления они будут возвращены к самому суровому из наказаний.

وٮوم الڡٮمه ٮردوں الى اسد العداٮ

Поистине, Мы дали Мусе Писание и отправили посланников вслед за ним.

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وڡڡٮٮا مں ٮعده ٮالرسل

И Мы дали Исе, сыну Марьям, ясные доказательства и подкрепили его священным Излиянием.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

Каждый раз, когда посланник приходил к вам с тем, к чему не влеклись ваши собственные Личности, разве вы не превозносились?

اڡكلما حاكم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسكم اسٮكٮرٮم

И они сказали: «Наши сердцевины закрыты»;

وڡالوا ڡلوٮٮا علڡ

И когда пришло к ним писание от Бога, подтверждающее то, что у них есть, — хотя прежде они просили открытия против тех, кто отрицал, —

ولما حاهم كٮٮ مں عٮد الله مصدٯ لما معهم وكاٮوا مں ڡٮل ٮسٮڡٮحوں على الدٮں كڡروا

то, когда пришло к ним то, что они узнали, они отрицали это.

ڡلما حاهم ما عرڡوا كڡروا ٮه

Как скверно то, чем они купили свои Личности: отрицать то, что ниспослал Бог, из произвола, оттого что Бог ниспосылает Свою щедрость тому из Своих повинующихся, кому Ему угодно!

ٮٮسما اسٮروا ٮه اٮڡسهم اں ٮكڡروا ٮما اٮرل الله ٮعٮا اں ٮٮرل الله مں ڡصله على مں ٮسا مں عٮاده

И они навлекли на себя гнев за гневом.

ڡٮاو ٮعصٮ على عصٮ

И когда им говорят: «Уверуйте в то, что ниспослал Бог», они говорят: «Мы веруем в то, что было ниспослано нам»; и они отрицают то, что за этим,

وادا ڡٮل لهم امٮوا ٮما اٮرل الله ڡالوا ٮومں ٮما اٮرل علٮٮا وٮكڡروں ٮما وراه

хотя это истина, подтверждающая то, что у них есть.

وهو الحٯ مصدڡا لما معهم

И когда Мы взяли ваше торжественное обязательство и подняли над вами Тур:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

«Крепко возьмите то, что Мы дали вам, и слушайте».

حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه واسمعوا

Они сказали: «Мы услышали и ослушались»;

ڡالوا سمعٮا وعصٮٮا

и их сердцевинам дали испить тельца из-за их отрицания.

واسرٮوا ڡى ڡلوٮهم العحل ٮكڡرهم

Но они никогда не пожелают этого из-за того, что уготовили их руки.

ولں ٮٮمٮوه اٮدا ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم

И ты воистину найдёшь их больше всех людей дорожащими жизнью,

ولٮحدٮهم احرص الٮاس على حٮوه

даже более, чем те, кто приобщал сотоварищей; каждый из них хотел бы прожить тысячу лет,

ومں الدٮں اسركوا ٮود احدهم لو ٮعمر الڡ سٮه

но это ничуть не отдалит его от наказания, даже если он проживёт так долго.

وما هو ٮمرحرحه مں العداٮ اں ٮعمر

Поистине, Мы ниспослали тебе ясные знамения,

ولڡد اٮرلٮا الٮك اٮٮ ٮٮٮٮ

Разве каждый раз, когда они заключают договор, часть из них не отбрасывает его?

اوكلما عهدوا عهدا ٮٮده ڡرٮٯ مٮهم

И они последовали за тем, что оглашали Совратители о владычестве Сулеймана.

واٮٮعوا ما ٮٮلوا السٮطٮں على ملك سلٮمں

Но Сулейман никогда не отрицал,

وما كڡر سلٮمں

но именно Совратители отрицали, обучая людей иллюзии, а также тому, что было ниспослано двум царям в Вавилоне, Харуту и Маруту;

ولكں السٮطٮں كڡروا ٮعلموں الٮاس السحر وما اٮرل على الملكٮں ٮٮاٮل هروٮ ومروٮ

и они оба не учили никого, не сказав прежде: «Мы лишь искус, не отрицай же».

وما ٮعلماں مں احد حٮى ٮڡولا اٮما ٮحں ڡٮٮه ڡلا ٮكڡر

И они учились у них тому, чем разлучают мужа с его супругой;

ڡٮٮعلموں مٮهما ما ٮڡرڡوں ٮه ٮٮں المر وروحه

но они никому не вредят этим, кроме как с дозволения Бога.

وما هم ٮصارٮں ٮه مں احد الا ٮادں الله

И они изучают то, что вредит им и не приносит им пользы.

وٮٮعلموں ما ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم

Поистине, они знали, что тот, кто купил это, не будет иметь участи в последней жизни.

ولڡد علموا لمں اسٮرٮه ما له ڡى الاحره مں حلٯ

О те, кто уверовал! Не говорите «Презри нас», а говорите «Посмотри на нас», и слушайте.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡولوا رعٮا وڡولوا اٮطرٮا واسمعوا

Ни те, кто отрицает, среди людей Писания, ни приобщающие сотоварищей, не хотели бы, чтобы к вам было ниспослано какое-либо благо от вашего Хранителя;

ما ٮود الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ ولا المسركٮں اں ٮٮرل علٮكم مں حٮر مں رٮكم

но Бог предназначает Свою благость тому, кому Ему угодно.

والله ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

Какое бы знамение Мы ни переписывали или ни предавали забвению, Мы приводим лучшее, чем оно, или подобное ему.

ما ٮٮسح مں اٮه او ٮٮسها ٮاٮ ٮحٮر مٮها او مٮلها

Или вы хотите расспрашивать вашего посланника, как прежде расспрашивали Мусу?

ام ٮرٮدوں اں ٮسلوا رسولكم كما سٮل موسى مں ڡٮل

Многие среди людей Писания хотели бы вернуть вас, после вашей веры, к отрицанию,

ود كٮٮر مں اهل الكٮٮ لو ٮردوٮكم مں ٮعد اٮمٮكم كڡارا

из зависти, исходящей от них самих, после того как истина стала им ясна.

حسدا مں عٮد اٮڡسهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الحٯ

Так снизойдите же и переверните страницу, пока Бог не явит Своё повеление.

ڡاعڡوا واصڡحوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره

И поддерживайте Контакт и давайте чистое даяние.

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

И какое бы добро вы ни совершили заранее для себя, вы найдёте его у Бога.

وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله

И они сказали: «Никто не войдёт в Сад, кроме тех, кто из Переориентированных или Помощников».

وڡالوا لں ٮدحل الحٮه الا مں كاں هودا او ٮصرى

Это их тщетные желания.

ٮلك اماٮٮهم

И Переориентированные сказали: «Помощники ни на чём не основаны»; а Помощники сказали: «Переориентированные ни на чём не основаны»; тогда как они оглашают Писание.

وڡالٮ الٮهود لٮسٮ الٮصرى على سى وڡالٮ الٮصرى لٮسٮ الٮهود على سى وهم ٮٮلوں الكٮٮ

Так сказали те, кто не знает, говоря речи, подобные их речам.

كدلك ڡال الدٮں لا ٮعلموں مٮل ڡولهم

И кто же несправедливее того, кто препятствует упоминанию имени Бога в местах земных поклонов Бога и стремится их разобрать?

ومں اطلم ممں مٮع مسحد الله اں ٮدكر ڡٮها اسمه وسعى ڡى حراٮها

Им не следовало бы входить туда иначе, как в страхе.

اولٮك ما كاں لهم اں ٮدحلوها الا حاٮڡٮں

Им уготован в этой жизни позор,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

И Богу принадлежат восток и запад:

ولله المسرٯ والمعرٮ

куда бы вы ни обратились, там направление Бога.

ڡاٮٮما ٮولوا ڡٮم وحه الله

И они сказали: «Бог взял Себе дитя».

وڡالوا اٮحد الله ولدا

Слава Ему!

سٮحٮه

Напротив, Ему принадлежит то, что на небесах и на земле;

ٮل له ما ڡى السموٮ والارص

Небывалый Создатель небес и земли.

ٮدٮع السموٮ والارص

Когда Он решает дело, Он лишь говорит ему: «Будь»,

وادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

И те, кто не знает, сказали: «Почему Бог не говорит с нами, или почему не приходит к нам знамение!»

وڡال الدٮں لا ٮعلموں لولا ٮكلمٮا الله او ٮاٮٮٮا اٮه

Так сказали те, кто был до них, говоря речи, подобные их речам;

كدلك ڡال الدٮں مں ڡٮلهم مٮل ڡولهم

их сердцевины схожи друг с другом.

ٮسٮهٮ ڡلوٮهم

Мы послали тебя, истинно, как вестника благой вести и предостерегающего,

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

И ни Переориентированные, ни Помощники никогда не будут довольны тобой, пока ты не последуешь их учению.

ولں ٮرصى عٮك الٮهود ولا الٮصرى حٮى ٮٮٮع ملٮهم

Скажи: «Руководство Бога — вот руководство».

ڡل اں هدى الله هو الهدى

Те, кому Мы дали Писание и кто оглашает его так, как должно оглашать, — это те, кто верует в него.

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮٮلوٮه حٯ ٮلاوٮه اولٮك ٮومٮوں ٮه

И когда Хранитель Ибрахима испытал его словами, которые он довершил.

واد اٮٮلى اٮرهم رٮه ٮكلمٮ ڡاٮمهں

Он сказал: «Поистине, Я сделаю тебя вождём для людей».

ڡال اٮى حاعلك للٮاس اماما

Он сказал: «А среди моего потомства?»

ڡال ومں درٮٮى

И когда Мы сделали Дом для людей местом, куда возвращаются, и безопасностью; и они взяли от места стояния Ибрахима место Контакта.

واد حعلٮا الٮٮٮ مٮاٮه للٮاس وامٮا واٮحدوا مں مڡام اٮرهم مصلى

И когда Ибрахим сказал: «Хранитель мой, сделай это безопасной землёй и надели плодами её жителей, тех из них, кто верует в Бога и в Последний День».

واد ڡال اٮرهم رٮ احعل هدا ٮلدا امٮا واررٯ اهله مں الٮمرٮ مں امں مٮهم ٮالله والٮوم الاحر

Он сказал: «А кто отрицает, тому Я дам недолгое наслаждение, а затем вынужу его к наказанию Огнём».

ڡال ومں كڡر ڡامٮعه ڡلٮلا ٮم اصطره الى عداٮ الٮار

И когда Ибрахим возводил основания Дома вместе с Исмаилом:

واد ٮرڡع اٮرهم الڡواعد مں الٮٮٮ واسمعٮل

Хранитель наш, сделай нас обоих преданными Тебе, а из нашего потомства — общину, преданную Тебе.

رٮٮا واحعلٮا مسلمٮں لك ومں درٮٮٮا امه مسلمه لك

И покажи нам наши благотворные практики.

وارٮا مٮاسكٮا

И обратись к нам с милосердием.

وٮٮ علٮٮا

Хранитель наш, и воздвигни среди них посланника из них самих, который оглашает им Твои знамения, учит их Писанию и мудрости и очищает их.

رٮٮا واٮعٮ ڡٮهم رسولا مٮهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮك وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه وٮركٮهم

И кто же охладеет к учению Ибрахима, кроме того, кто лишает разума собственную Личность?

ومں ٮرعٮ عں مله اٮرهم الا مں سڡه ٮڡسه

Поистине, Мы отобрали его в этой жизни,

ولڡد اصطڡٮٮه ڡى الدٮٮا

Когда его Хранитель сказал ему: «Будь предан Мне»;

اد ڡال له رٮه اسلم

И Ибрахим завещал это своим сыновьям,

ووصى ٮها اٮرهم ٮٮٮه

Или вы были свидетелями, когда смерть явилась к Якубу, когда он сказал своим сыновьям: «Кому вы будете повиноваться после меня?»

ام كٮٮم سهدا اد حصر ٮعڡوٮ الموٮ اد ڡال لٮٮٮه ما ٮعٮدوں مں ٮعدى

Это община, которая уже прошла:

ٮلك امه ڡد حلٮ

ей то, что она приобрела,

لها ما كسٮٮ

а вам то, что вы приобрели;

ولكم ما كسٮٮم

И они сказали: «Будьте Переориентированными или Помощниками, и вы позволите себя вести».

وڡالوا كوٮوا هودا او ٮصرى ٮهٮدوا

Скажи: «Нет, скорее учение Ибрахима, всецело обращённого к Богу»,

ڡل ٮل مله اٮرهم حٮٮڡا

Если они уверуют в то, во что уверовали вы, то они позволят себя вести;

ڡاں امٮوا ٮمٮل ما امٮٮم ٮه ڡڡد اهٮدوا

а если они повернутся спиной, то они лишь в разладе;

واں ٮولوا ڡاٮما هم ڡى سڡاٯ

Бог вскоре избавит тебя от них:

ڡسٮكڡٮكهم الله

Окраска Бога —

صٮعه الله

и кто окрашивает лучше, чем Бог? —

ومں احسں مں الله صٮعه

Скажи: «Неужели вы спорите с нами о Боге, тогда как Он — наш Хранитель и ваш Хранитель? Нам наши деяния, вам ваши;

ڡل اٮحاحوٮٮا ڡى الله وهو رٮٮا ورٮكم ولٮا اعملٮا ولكم اعملكم

Или вы говорите: «Ибрахим, Исмаил, Исхак, Якуб и колена были Переориентированными или Помощниками»?

ام ٮڡولوں اں اٮرهم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط كاٮوا هودا او ٮصرى

Скажи: «Кто лучше знает — вы или Бог?»

ڡل اٮٮم اعلم ام الله

И кто же несправедливее того, кто утаивает свидетельство, которым обладает, от Бога?

ومں اطلم ممں كٮم سهده عٮده مں الله

Это община, которая уже прошла:

ٮلك امه ڡد حلٮ

ей то, что она приобрела,

لها ما كسٮٮ

а вам то, что вы приобрели;

ولكم ما كسٮٮم

Безрассудные среди людей скажут: «Что отвратило их от их места сбора, на котором они прежде стояли?»

سٮڡول السڡها مں الٮاس ما ولٮهم عں ڡٮلٮهم الٮى كاٮوا علٮها

Скажи: «Богу принадлежат восток и запад;

ڡل لله المسرٯ والمعرٮ

И так Мы сделали вас образцовой общиной,

وكدلك حعلٮكم امه وسطا

чтобы вы были свидетелями против человечества, а посланник — свидетелем против вас.

لٮكوٮوا سهدا على الٮاس وٮكوں الرسول علٮكم سهٮدا

И Мы установили место сбора, на котором ты прежде стоял, лишь чтобы отличить того, кто следует за посланником, от того, кто поворачивает вспять.

وما حعلٮا الڡٮله الٮى كٮٮ علٮها الا لٮعلم مں ٮٮٮع الرسول ممں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه

Это было поистине тяжело, кроме как для тех, кого Бог направил.

واں كاٮٮ لكٮٮره الا على الدٮں هدى الله

И не таков Бог, чтобы дать пропасть вашей вере.

وما كاں الله لٮصٮع اٮمٮكم

Поистине, Мы увидим, как твоё лицо обращается во все стороны в небе; Мы воистину дадим тебе курс к месту сбора, которое тебя удовлетворит.

ڡد ٮرى ٮڡلٮ وحهك ڡى السما ڡلٮولٮٮك ڡٮله ٮرصٮها

Обрати же свой путь к неприкосновенному месту земных поклонов,

ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

и где бы вы ни были, обращайте свой путь к нему.

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره

И те, кому было дано Писание, воистину знают, что это истина от их Хранителя.

واں الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

И даже если бы ты принёс тем, кому было дано Писание, всякое знамение, они не последовали бы за твоим местом сбора.

ولٮں اٮٮٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮكل اٮه ما ٮٮعوا ڡٮلٮك

И ты не последуешь за их местом сбора;

وما اٮٮ ٮٮاٮع ڡٮلٮهم

и одни из них не следуют за местом сбора других.

وما ٮعصهم ٮٮاٮع ڡٮله ٮعص

Те, кому Мы дали Писание, узнают его, как узнают своих собственных сыновей,

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

Истина исходит от твоего Хранителя;

الحٯ مں رٮك

И у каждого есть направление, данное ему как его курс; так соревнуйтесь же в добрых делах.

ولكل وحهه هو مولٮها ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

Где бы вы ни были, Бог вернёт вас всех.

اٮں ما ٮكوٮوا ٮاٮ ٮكم الله حمٮعا

И откуда бы ты ни вышел, обращай свой путь к неприкосновенному месту земных поклонов:

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

это воистину истина от твоего Хранителя.

واٮه للحٯ مں رٮك

И откуда бы ты ни вышел, обращай свой путь к неприкосновенному месту земных поклонов,

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

и где бы вы ни были, обращайте свой путь к нему, чтобы у людей не было аргумента против вас — кроме тех из них, кто несправедлив; не опасайтесь же их, а опасайтесь Меня —

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره لٮلا ٮكوں للٮاس علٮكم ححه الا الدٮں طلموا مٮهم ڡلا ٮحسوهم واحسوٮى

О те, кто уверовал! Ищите помощи в терпении и Контакте:

ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮعٮٮوا ٮالصٮر والصلوه

И не говорите о тех, кто убит на пути Бога, что они мертвы.

ولا ٮڡولوا لمں ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله اموٮ

Это те, на ком покоятся контакты от их Хранителя и благость,

اولٮك علٮهم صلوٮ مں رٮهم ورحمه

Сафа и Марва поистине среди зримых знаков Бога.

اں الصڡا والمروه مں سعاٮر الله

Кто совершает Хадж к Дому или совершает Умру, нет на нём вины посетить их обоих.

ڡمں حح الٮٮٮ او اعٮمر ڡلا حٮاح علٮه اں ٮطوڡ ٮهما

Поистине, те, кто отрицает и умирает, отрицая, — это те, на ком лежит проклятие Бога, Агентов и людей, всех вместе, в котором они будут пребывать вечно;

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار اولٮك علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها

И ваше божество — единое божество;

والهكم اله وحد

нет божества, кроме Него,

لا اله الا هو

И среди людей есть те, кто берёт, помимо Бога, соперников, которых они любят, как любят Бога;

ومں الٮاس مں ٮٮحد مں دوں الله اٮدادا ٮحٮوٮهم كحٮ الله

но те, кто уверовал, ещё сильнее любят Бога.

والدٮں امٮوا اسد حٮا لله

И те, кто следовал, скажут: «Если бы у нас было возвращение, мы бы отреклись от них, как они отреклись от нас».

وڡال الدٮں اٮٮعوا لو اں لٮا كره ڡٮٮٮرا مٮهم كما ٮٮروا مٮا

Так Бог показывает им их деяния как сокрушение для них,

كدلك ٮرٮهم الله اعملهم حسرٮ علٮهم

О люди! Ешьте из того, что на земле, разрешённое и благое,

ٮاٮها الٮاس كلوا مما ڡى الارص حللا طٮٮا

и не следуйте по стопам Совратителя:

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

И когда им говорят: «Следуйте тому, что ниспослал Бог», они говорят: «Нет, мы следуем тому, на чём застали наших предков».

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما الڡٮٮا علٮه اٮاٮا

И пример тех, кто отрицает, подобен тому, кто взывает к тому, что не слышит ничего, кроме зова и крика.

ومٮل الدٮں كڡروا كمٮل الدى ٮٮعٯ ٮما لا ٮسمع الا دعا وٮدا

Он возбранил вам лишь мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, что было посвящено кому-либо, кроме Бога.

اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل ٮه لعٮر الله

Но кто вынужден к этому, не бунтуя и не переступая пределы, нет на нём преступления.

ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡلا اٮم علٮه

Поистине, те, кто утаивает то, что ниспослал Бог из Писания, и покупает за это ничтожную цену, — это те, кто не глотает в свои утробы ничего, кроме Огня; Бог не заговорит с ними в День Явления и не очистит их,

اں الدٮں ٮكٮموں ما اٮرل الله مں الكٮٮ وٮسٮروں ٮه ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك ما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم الا الٮار ولا ٮكلمهم الله ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

Это потому, что Бог ниспослал Писание истинно,

دلك ٮاں الله ٮرل الكٮٮ ٮالحٯ

Добродетель не в том, чтобы обращать ваши лица на восток или на запад,

لٮس الٮر اں ٮولوا وحوهكم ڡٮل المسرٯ والمعرٮ

но добродетель — это тот, кто верует в Бога, Последний День, Агентов, Писание и извещающих, и кто отдаёт своё имущество, несмотря на свою любовь к нему, родственникам, сиротам, неимущим, проезжему путнику, просящим и на освобождение обременённых долгом, кто поддерживает Контакт и даёт чистое даяние,

ولكں الٮر مں امں ٮالله والٮوم الاحر والملٮكه والكٮٮ والٮٮٮں واٮى المال على حٮه دوى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل والساٮلٮں وڡى الرڡاٮ واڡام الصلوه واٮى الركوه

тех, кто верен своему договору, когда они его заключили,

والموڡوں ٮعهدهم ادا عهدوا

и терпеливых в бедствиях, тяготах и во время насилия:

والصٮرٮں ڡى الٮاسا والصرا وحٮں الٮاس

это те, кто был правдив,

اولٮك الدٮں صدڡوا

О те, кто уверовал! Расследование предписано вам относительно убитых:

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الڡصاص ڡى الڡٮلى

независимый с независимым, повинующийся с повинующимся, а женщина с женщиной.

الحر ٮالحر والعٮد ٮالعٮد والاٮٮى ٮالاٮٮى

Но для того, к кому его брат снизошёл в чём-либо, преследование пусть будет согласно признанному обычаю, и урегулирование по-доброму.

ڡمں عڡى له مں احٮه سى ڡاٮٮاع ٮالمعروڡ وادا الٮه ٮاحسں

Это облегчение от вашего Хранителя и благость.

دلك ٮحڡٮڡ مں رٮكم ورحمه

Предписано вам, когда смерть является к одному из вас, если он оставляет добро,

كٮٮ علٮكم ادا حصر احدكم الموٮ اں ٮرك حٮرا

завещание в пользу обоих родителей и родственников, согласно признанному обычаю:

الوصٮه للولدٮں والاڡرٮٮں ٮالمعروڡ

А кто изменит его, услышав, то преступление этого ляжет лишь на тех, кто его изменил.

ڡمں ٮدله ٮعدما سمعه ڡاٮما اٮمه على الدٮں ٮٮدلوٮه

Но кто боится со стороны завещателя пристрастности или преступления и примиряет их, нет на нём преступления.

ڡمں حاڡ مں موص حٮڡا او اٮما ڡاصلح ٮٮٮهم ڡلا اٮم علٮه

О те, кто уверовал! Воздержание предписано вам, как было предписано тем, кто был до вас, быть может, вы обережёте себя, на отсчитанные дни.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الصٮام كما كٮٮ على الدٮں مں ڡٮلكم لعلكم ٮٮڡوں اٮاما معدودٮ

А кто из вас болен или в пути, то число других дней;

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

а для тех, кто способен на это, — возмещение: кормление неимущего.

وعلى الدٮں ٮطٮڡوٮه ڡدٮه طعام مسكٮں

А кто делает добро добровольно, это лучше для него;

ڡمں ٮطوع حٮرا ڡهو حٮر له

Месяц освежения, тот, в который было ниспослано это Чтение, руководство для людей и ясные доказательства руководства и Различения.

سهر رمصاں الدى اٮرل ڡٮه الڡراں هدى للٮاس وٮٮٮٮ مں الهدى والڡرڡاں

Кто из вас застанет начало этого месяца, пусть воздерживается в нём;

ڡمں سهد مٮكم السهر ڡلٮصمه

а кто болен или в пути, то число других дней.

ومں كاں مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

Бог желает вам послабления, Он не желает вам трудности,

ٮرٮد الله ٮكم الٮسر ولا ٮرٮد ٮكم العسر

И когда Мои повинующиеся спрашивают тебя обо Мне, Я близок:

وادا سالك عٮادى عٮى ڡاٮى ڡرٮٮ

Я отвечаю на зов взывающего ко Мне, когда он взывает ко Мне.

احٮٮ دعوه الداع ادا دعاں

Разрешена вам в ночь воздержания близость с вашими женщинами:

احل لكم لٮله الصٮام الرڡٮ الى ٮساٮكم

они одеяние для вас, а вы одеяние для них.

هں لٮاس لكم واٮٮم لٮاس لهں

Бог знал, что вы предавали самих себя; Он обратился тогда к вам с милосердием и снизошёл к вам.

علم الله اٮكم كٮٮم ٮحٮاٮوں اٮڡسكم ڡٮاٮ علٮكم وعڡا عٮكم

Теперь же соединяйтесь с ними,

ڡالں ٮسروهں

и ищите то, что Бог предписал вам.

واٮٮعوا ما كٮٮ الله لكم

И ешьте и пейте, пока белая нить не станет для вас различима от чёрной нити рассвета,

وكلوا واسرٮوا حٮى ٮٮٮٮں لكم الحٮط الاٮٮص مں الحٮط الاسود مں الڡحر

затем довершите воздержание до ночи.

ٮم اٮموا الصٮام الى الٮل

И не соединяйтесь с ними, пока вы безотлучно находитесь в местах земных поклонов.

ولا ٮٮسروهں واٮٮم عكڡوں ڡى المسحد

Таковы пределы Бога,

ٮلك حدود الله

так не приближайтесь к ним.

ڡلا ٮڡرٮوها

Они спрашивают тебя об общественных объявлениях.

ٮسلوٮك عں الاهله

Скажи: «Это назначенные поры для людей и для Хаджа.

ڡل هى موڡٮٮ للٮاس والحح

И добродетель не в том, чтобы приходить к домам с задней стороны,

ولٮس الٮر ٮاں ٮاٮوا الٮٮوٮ مں طهورها

но добродетель — это тот, кто оберегает себя.

ولكں الٮر مں اٮڡى

Приходите же к домам через их двери,

واٮوا الٮٮوٮ مں اٮوٮها

И сражайтесь на пути Бога с теми, кто сражается с вами, но не совершайте посягательств:

وڡٮلوا ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮڡٮلوٮكم ولا ٮعٮدوا

И убивайте их, где бы вы их ни застигли, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас:

واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم واحرحوهم مں حٮٮ احرحوكم

искус суровее убийства.

والڡٮٮه اسد مں الڡٮل

И не сражайтесь с ними у неприкосновенного места земных поклонов, пока они не станут сражаться с вами там;

ولا ٮڡٮلوهم عٮد المسحد الحرام حٮى ٮڡٮلوكم ڡٮه

но если они станут сражаться с вами, то убивайте их:

ڡاں ڡٮلوكم ڡاڡٮلوهم

И сражайтесь с ними, пока не исчезнет искус и Закон не станет принадлежать Богу;

وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں لله

Неприкосновенный месяц за неприкосновенный месяц, а за неприкосновенное — расследование.

السهر الحرام ٮالسهر الحرام والحرمٮ ڡصاص

Кто посягнул на вас, посягните на него в той мере, в какой он посягнул на вас,

ڡمں اعٮدى علٮكم ڡاعٮدوا علٮه ٮمٮل ما اعٮدى علٮكم

И расходуйте на пути Бога, но не ввергайте то, что у вас в руках, в гибель; и творите добро:

واٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولا ٮلڡوا ٮاٮدٮكم الى الٮهلكه واحسٮوا

И довершите Хадж и Умру для Бога.

واٮموا الحح والعمره لله

А если вы будете зажаты, то любое доступное подношение.

ڡاں احصرٮم ڡما اسٮٮسر مں الهدى

И не брейте ваши головы, пока подношение не достигнет места его вручения;

ولا ٮحلڡوا روسكم حٮى ٮٮلع الهدى محله

а кто из вас болен или страдает досаждением в голове, то возмещение воздержанием, милостыней или благотворной практикой.

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او ٮه ادى مں راسه ڡڡدٮه مں صٮام او صدڡه او ٮسك

А когда обретена безопасность, кто пользуется Умрой до Хаджа, то любое доступное подношение.

ڡادا امٮٮم ڡمں ٮمٮع ٮالعمره الى الحح ڡما اسٮٮسر مں الهدى

А кто не находит средств, то воздержание три дня во время Хаджа и семь по возвращении: это десять полных дней.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام ڡى الحح وسٮعه ادا رحعٮم ٮلك عسره كامله

Это для того, чья семья не находится вблизи неприкосновенного места земных поклонов.

دلك لمں لم ٮكں اهله حاصرى المسحد الحرام

Хадж совершается в известные месяцы.

الحح اسهر معلومٮ

Кто обязал себя этим к Хаджу, тому нет непристойности, выхода за пределы и препирательства во время Хаджа.

ڡمں ڡرص ڡٮهں الحح ڡلا رڡٮ ولا ڡسوٯ ولا حدال ڡى الحح

И какое бы добро вы ни сделали, Бог знает об этом.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ٮعلمه الله

И берите с собой припасы;

وٮرودوا

ведь лучший из припасов — самоохранение.

ڡاں حٮر الراد الٮڡوى

Нет на вас вины в том, чтобы искать щедрость от вашего Хранителя.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم

И когда вы устремляетесь от Арафата, поминайте Бога у Неприкосновенного зримого знака,

ڡادا اڡصٮم مں عرڡٮ ڡادكروا الله عٮد المسعر الحرام

Затем устремляйтесь оттуда, откуда устремляются люди,

ٮم اڡٮصوا مں حٮٮ اڡاص الٮاس

и просите прощения у Бога.

واسٮعڡروا الله

И когда вы завершите ваши благотворные практики, поминайте Бога, как поминаете ваших предков, или ещё более усиленным поминанием.

ڡادا ڡصٮٮم مٮسككم ڡادكروا الله كدكركم اٮاكم او اسد دكرا

Это те, у кого есть доля из того, что они приобрели.

اولٮك لهم ٮصٮٮ مما كسٮوا

И поминайте Бога в течение отсчитанных дней.

وادكروا الله ڡى اٮام معدودٮ

А кто поспешит за два дня, нет на нём преступления;

ڡمں ٮعحل ڡى ٮومٮں ڡلا اٮم علٮه

а кто задержится, нет на нём преступления, для того, кто оберегает себя.

ومں ٮاحر ڡلا اٮم علٮه لمں اٮڡى

А когда он поворачивается спиной, он усердствует на земле, чтобы сеять в ней порчу и губить пашню и отпрысков.

وادا ٮولى سعى ڡى الارص لٮڡسد ڡٮها وٮهلك الحرٮ والٮسل

И когда ему говорят: «Оберегай себя пред Богом», могущество охватывает его в преступлении; довольно ему тогда Джаханнама.

وادا ڡٮل له اٮٯ الله احدٮه العره ٮالاٮم ڡحسٮه حهٮم

И среди людей есть тот, кто продаёт свою собственную Личность, ища благоволения Бога.

ومں الٮاس مں ٮسرى ٮڡسه اٮٮعا مرصاٮ الله

О те, кто уверовал! Войдите в мир полностью,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادحلوا ڡى السلم كاڡه

и не следуйте по стопам Совратителя:

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Неужели они ждут лишь того, чтобы Бог явился к ним под навесами облаков,

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الله ڡى طلل مں العمام

вместе с Агентами, и чтобы дело было решено?

والملٮكه وڡصى الامر

Спроси сынов Исраиля, сколько ясных знамений Мы дали им.

سل ٮٮى اسرٮل كم اٮٮٮهم مں اٮه ٮٮٮه

Ближняя жизнь была разукрашена для тех, кто отрицает, и они глумятся над теми, кто уверовал;

رٮں للدٮں كڡروا الحٮوه الدٮٮا وٮسحروں مں الدٮں امٮوا

но те, кто оберегает себя, будут выше их в День Явления.

والدٮں اٮڡوا ڡوڡهم ٮوم الڡٮمه

Человечество составляло единую общину; затем Бог воздвиг извещающих, вестников благой вести и предостерегающих, и ниспослал с ними Писание, истинно, чтобы оно рассудило между людьми то, в чём они расходились.

كاں الٮاس امه وحده ڡٮعٮ الله الٮٮٮں مٮسرٮں ومٮدرٮں واٮرل معهم الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ڡٮما احٮلڡوا ڡٮه

И расходились во мнениях о нём лишь те, кому оно было дано,

وما احٮلڡ ڡٮه الا الدٮں اوٮوه

после того как к ним пришли ясные доказательства, из-за произвола между собой.

مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ٮعٮا ٮٮٮهم

И Бог направил тех, кто уверовал, к истине, о которой они расходились, с Его дозволения.

ڡهدى الله الدٮں امٮوا لما احٮلڡوا ڡٮه مں الحٯ ٮادٮه

Или вы полагали, что войдёте в Сад, тогда как к вам ещё не пришло подобное тому, что испытали те, кто прошёл до вас? Их коснулись бедствие и тягота, и они были потрясены настолько, что посланник и уверовавшие с ним сказали: «Когда же придёт помощь Бога?»

ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮاٮكم مٮل الدٮں حلوا مں ڡٮلكم مسٮهم الٮاسا والصرا ورلرلوا حٮى ٮڡول الرسول والدٮں امٮوا معه مٮى ٮصر الله

Они спрашивают тебя: что им расходовать?

ٮسلوٮك مادا ٮٮڡڡوں

Скажи: «Какое бы добро вы ни расходовали, оно принадлежит обоим родителям, родственникам, сиротам, неимущим и проезжему путнику.

ڡل ما اٮڡڡٮم مں حٮر ڡللولدٮں والاڡرٮٮں والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل

Сражение предписано вам, хотя оно вам неприятно.

كٮٮ علٮكم الڡٮال وهو كره لكم

И возможно, вам неприятно нечто, тогда как это благо для вас;

وعسى اں ٮكرهوا سٮا وهو حٮر لكم

а возможно, вам приятно нечто, тогда как это зло для вас.

وعسى اں ٮحٮوا سٮا وهو سر لكم

Бог знает,

والله ٮعلم

Они спрашивают тебя о неприкосновенном месяце, о сражении, происходящем в нём.

ٮسلوٮك عں السهر الحرام ڡٮال ڡٮه

Скажи: «Сражаться в нём — тяжкое дело;

ڡل ڡٮال ڡٮه كٮٮر

но отвращение от пути Бога, отрицание Его, отвращение от неприкосновенного места земных поклонов и изгнание его жителей оттуда — ещё тяжелее у Бога;

وصد عں سٮٮل الله وكڡر ٮه والمسحد الحرام واحراح اهله مٮه اكٮر عٮد الله

и искус тяжелее убийства.

والڡٮٮه اكٮر مں الڡٮل

И они не перестанут сражаться с вами, пока не заставят вас отречься от вашего Закона, если смогут.

ولا ٮرالوں ٮڡٮلوٮكم حٮى ٮردوكم عں دٮٮكم اں اسٮطعوا

А кто из вас отречётся от своего Закона и умрёт, отрицая, — это те, чьи деяния рухнули, в этой жизни и в последней жизни,

ومں ٮرٮدد مٮكم عں دٮٮه ڡٮمٮ وهو كاڡر ڡاولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Поистине, те, кто уверовал, те, кто переселился и усердствовал на пути Бога, — это те, кто надеется на благость Бога.

اں الدٮں امٮوا والدٮں هاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله اولٮك ٮرحوں رحمٮ الله

Они спрашивают тебя о вине и азартных играх.

ٮسلوٮك عں الحمر والمٮسر

Скажи: «В обоих есть великое преступление и польза для людей;

ڡل ڡٮهما اٮم كٮٮر ومٮڡع للٮاس

но преступление их больше их пользы».

واٮمهما اكٮر مں ٮڡعهما

Так Бог разъясняет вам знамения, быть может, вы поразмыслите о ближней жизни и о последней жизни.

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮٮڡكروں ڡى الدٮٮا والاحره

И они спрашивают тебя о сиротах. Скажи: «Оздоровление их положения — это благо;

وٮسلوٮك عں الٮٮمى ڡل اصلاح لهم حٮر

а если вы смешаете ваши дела с их делами, они ваши братья.

واں ٮحالطوهم ڡاحوٮكم

Бог отличает творящего порчу от того, кто оздоравливает.

والله ٮعلم المڡسد مں المصلح

И если бы Богу было угодно, Он вверг бы вас в невзгоды.

ولو سا الله لاعٮٮكم

И не женитесь на женщинах, которые приобщают сотоварищей, пока они не уверуют;

ولا ٮٮكحوا المسركٮ حٮى ٮومں

и верующая повинующаяся поистине лучше, чем женщина, приобщающая сотоварищей, даже если она вас ослепляет.

ولامه مومٮه حٮر مں مسركه ولو اعحٮٮكم

И не выдавайте замуж за приобщающих сотоварищей, пока они не уверуют;

ولا ٮٮكحوا المسركٮں حٮى ٮومٮوا

и верующий повинующийся поистине лучше, чем мужчина, приобщающий сотоварищей, даже если он вас ослепляет.

ولعٮد مومں حٮر مں مسرك ولو اعحٮكم

Это те, кто зовёт к Огню,

اولٮك ٮدعوں الى الٮار

тогда как Бог зовёт к Саду и прощению, с Его дозволения,

والله ٮدعوا الى الحٮه والمعڡره ٮادٮه

И они спрашивают тебя о менструации. Скажи: «Это досаждение;

وٮسلوٮك عں المحٮص ڡل هو ادى

посему держитесь в стороне от женщин во время менструации,

ڡاعٮرلوا الٮسا ڡى المحٮص

и не приближайтесь к ним, пока это неудобство не пройдёт.

ولا ٮڡرٮوهں حٮى ٮطهرں

А когда это пройдёт, соединяйтесь с ними оттуда, откуда повелел вам Бог.

ڡادا ٮطهرں ڡاٮوهں مں حٮٮ امركم الله

Ваши женщины — пашня для вас; соединяйтесь же с вашей пашней, как вам угодно,

ٮساوكم حرٮ لكم ڡاٮوا حرٮكم اٮى سٮٮم

и предпосылайте для самих себя;

وڡدموا لاٮڡسكم

и оберегайте себя пред Богом,

واٮڡوا الله

и знайте, что вы встретите Его.

واعلموا اٮكم ملڡوه

И не делайте Бога в ваших клятвах предлогом, которым вы пользуетесь по своему усмотрению,

ولا ٮحعلوا الله عرصه لاٮمٮكم

чтобы подкрепить то, что вы добродетельны, оберегаете себя и примиряете людей.

اں ٮٮروا وٮٮڡوا وٮصلحوا ٮٮں الٮاس

Бог не призовёт вас к ответу за пустословие в ваших клятвах,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

но Он призовёт вас к ответу за то, что приобрели ваши сердцевины.

ولكں ٮواحدكم ٮما كسٮٮ ڡلوٮكم

Для тех, кто клянётся воздерживаться от своих женщин, — период выжидания в четыре месяца;

للدٮں ٮولوں مں ٮساٮهم ٮرٮص ارٮعه اسهر

А разведённые женщины выжидают период в три цикла;

والمطلڡٮ ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ٮلٮه ڡرو

и не разрешено им утаивать то, что создал Бог в их утробах, если они веруют в Бога и в Последний День.

ولا ٮحل لهں اں ٮكٮمں ما حلٯ الله ڡى ارحامهں اں كں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

А их мужья имеют больше права вернуть их в этот период, если они желают примирения.

وٮعولٮهں احٯ ٮردهں ڡى دلك اں ارادوا اصلحا

И у них есть права, равные их обязанностям, согласно признанному обычаю;

ولهں مٮل الدى علٮهں ٮالمعروڡ

а у мужчин над ними — одна степень.

وللرحال علٮهں درحه

Развод — дважды.

الطلٯ مرٮاں

Затем — либо возобновление согласно признанному обычаю, либо освобождение по-доброму.

ڡامساك ٮمعروڡ او ٮسرٮح ٮاحسں

И не разрешено вам забирать что-либо из того, что вы дали им, разве что оба боятся, что не смогут соблюсти пределы Бога.

ولا ٮحل لكم اں ٮاحدوا مما اٮٮٮموهں سٮا الا اں ٮحاڡا الا ٮڡٮما حدود الله

А если вы боитесь, что они не смогут соблюсти пределы Бога, нет вины на них обоих в том, чем она выкупает себя.

ڡاں حڡٮم الا ٮڡٮما حدود الله ڡلا حٮاح علٮهما ڡٮما اڡٮدٮ ٮه

Таковы пределы Бога,

ٮلك حدود الله

так не переступайте их.

ڡلا ٮعٮدوها

Если он разведётся с ней, она больше не разрешена ему после этого, пока не выйдет замуж за другого супруга.

ڡاں طلڡها ڡلا ٮحل له مں ٮعد حٮى ٮٮكح روحا عٮره

А если и этот разведётся с ней, нет вины на них обоих в том, чтобы воссоединиться, если они предполагают, что смогут соблюсти пределы Бога.

ڡاں طلڡها ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮٮراحعا اں طٮا اں ٮڡٮما حدود الله

И когда вы разводитесь с женщинами и они достигают своего срока, удерживайте их согласно признанному обычаю или отпускайте их согласно признанному обычаю;

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او سرحوهں ٮمعروڡ

и не удерживайте их во вред, чтобы совершить посягательство.

ولا ٮمسكوهں صرارا لٮعٮدوا

А кто делает это, тот поступает несправедливо с самим собой.

ومں ٮڡعل دلك ڡڡد طلم ٮڡسه

И не обращайте знамения Бога в насмешку.

ولا ٮٮحدوا اٮٮ الله هروا

И помните благодеяние Бога к вам и то, что Он ниспослал вам из Писания и мудрости, чем Он увещевает вас.

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم وما اٮرل علٮكم مں الكٮٮ والحكمه ٮعطكم ٮه

И оберегайте себя пред Богом,

واٮڡوا الله

И когда вы разводитесь с женщинами и они достигают своего срока, не чините им помех выходить замуж за их супругов, если между ними есть взаимное согласие согласно признанному обычаю.

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡلا ٮعصلوهں اں ٮٮكحں اروحهں ادا ٮرصوا ٮٮٮهم ٮالمعروڡ

Вот к чему увещевается всякий из вас, кто верует в Бога и в Последний День.

دلك ٮوعط ٮه مں كاں مٮكم ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Это чище для вас и опрятнее.

دلكم اركى لكم واطهر

И матери пестуют своих детей два полных года,

والولدٮ ٮرصعں اولدهں حولٮں كاملٮں

для того, кто хочет довершить это пестование.

لمں اراد اں ٮٮم الرصاعه

И на том, кому рождён ребёнок, лежит обязанность наделять их пропитанием и одеждой, согласно признанному обычаю.

وعلى المولود له ررڡهں وكسوٮهں ٮالمعروڡ

Ни одна Личность не обременяется сверх своих возможностей.

لا ٮكلڡ ٮڡس الا وسعها

Пусть ни одна мать не будет обижена из-за своего ребёнка, ни тот, кому рождён ребёнок, из-за своего ребёнка.

لا ٮصار ولده ٮولدها ولا مولود له ٮولده

И на наследника ложится то же самое.

وعلى الوارٮ مٮل دلك

А если они оба захотят отлучения от груди по взаимному согласию между ними и после совета, нет вины на них обоих.

ڡاں ارادا ڡصالا عں ٮراص مٮهما وٮساور ڡلا حٮاح علٮهما

А если вы хотите отдать ваших детей на пестование, нет вины на вас, коль скоро вы вручите то, что вам надлежит дать, согласно признанному обычаю.

واں اردٮم اں ٮسٮرصعوا اولدكم ڡلا حٮاح علٮكم ادا سلمٮم ما اٮٮٮم ٮالمعروڡ

И оберегайте себя пред Богом,

واٮڡوا الله

А те из вас, кого верно сберегают, оставляя жён, жёны выжидают период в четыре месяца и десять;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ارٮعه اسهر وعسرا

а когда они достигнут своего срока, нет вины на вас за то, что они делают с собой согласно признанному обычаю.

ڡادا ٮلعں احلهں ڡلا حٮاح علٮكم ڡٮما ڡعلں ڡى اٮڡسهں ٮالمعروڡ

И нет вины на вас в том, на что вы намекаете как на брачное предложение женщинам, или в том, что вы держите в себе.

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما عرصٮم ٮه مں حطٮه الٮسا او اكٮٮٮم ڡى اٮڡسكم

Бог знает, что вы будете думать о них; но не обещайте им ничего тайно,

علم الله اٮكم سٮدكروٮهں ولكں لا ٮواعدوهں سرا

разве что скажете признанную речь.

الا اں ٮڡولوا ڡولا معروڡا

И не заключайте брачный договор, пока документ не достигнет своего срока.

ولا ٮعرموا عڡده الٮكاح حٮى ٮٮلع الكٮٮ احله

И знайте, что Бог знает то, что в ваших Личностях; остерегайтесь же Его.

واعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى اٮڡسكم ڡاحدروه

Нет вины на вас, если вы разводитесь с женщинами, пока вы их не коснулись или не установили для них обязательство.

لا حٮاح علٮكم اں طلڡٮم الٮسا ما لم ٮمسوهں او ٮڡرصوا لهں ڡرٮصه

И даруйте им пользование — состоятельный согласно своей мере, а скромный согласно своей мере — пользование согласно признанному обычаю:

ومٮعوهں على الموسع ڡدره وعلى المڡٮر ڡدره مٮعا ٮالمعروڡ

А если вы разведётесь с ними до того, как коснулись их, при этом установив для них обязательство, то половина того, что вы установили, если только они не снизойдут, или не снизойдёт тот, в чьих руках брачный договор.

واں طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں وڡد ڡرصٮم لهں ڡرٮصه ڡٮصڡ ما ڡرصٮم الا اں ٮعڡوں او ٮعڡوا الدى ٮٮده عڡده الٮكاح

А снизойти — ближе к самоохранению.

واں ٮعڡوا اڡرٮ للٮڡوى

И не забывайте о щедрости между вами.

ولا ٮٮسوا الڡصل ٮٮٮكم

А если вы боитесь, то пешком или верхом;

ڡاں حڡٮم ڡرحالا او ركٮاٮا

А те из вас, кого верно сберегают, оставляя жён, — предписание в пользу их жён: пользование до годовщины, без изгнания;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا وصٮه لاروحهم مٮعا الى الحول عٮر احراح

но если они уйдут, нет вины на вас за то, что они делают с собой в пределах признанного.

ڡاں حرحں ڡلا حٮاح علٮكم ڡى ما ڡعلں ڡى اٮڡسهں مں معروڡ

А для разведённых женщин — пользование согласно признанному обычаю:

وللمطلڡٮ مٮع ٮالمعروڡ

Разве ты не видел тех, кто вышел из своих обителей, тысячами, остерегаясь смерти? Тогда Бог сказал им: «Умрите»; затем Он вернул их к жизни.

الم ٮر الى الدٮں حرحوا مں دٮرهم وهم الوڡ حدر الموٮ ڡڡال لهم الله موٮوا ٮم احٮهم

Воистину, Бог обладает щедростью к человечеству,

اں الله لدو ڡصل على الٮاس

Кто же даст Богу прекрасный заём, который Он удвоит ему многократно?

مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له اصعاڡا كٮٮره

Бог сужает и расширяет,

والله ٮڡٮص وٮٮصط

Разве ты не видел знать, среди сынов Исраиля, после Мусы, когда они сказали одному из своих извещающих: «Воздвигни нам царя, чтобы мы могли сражаться на пути Бога»?

الم ٮر الى الملا مں ٮٮى اسرٮل مں ٮعد موسى اد ڡالوا لٮٮى لهم اٮعٮ لٮا ملكا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله

Он сказал: «А не окажется ли так, что если сражение будет предписано вам, вы не станете сражаться?»

ڡال هل عسٮٮم اں كٮٮ علٮكم الڡٮال الا ٮڡٮلوا

Они сказали: «А какая у нас причина не сражаться на пути Бога, когда мы были изгнаны из наших обителей и от наших сыновей?»

ڡالوا وما لٮا الا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله وڡد احرحٮا مں دٮرٮا واٮٮاٮٮا

Но когда сражение было предписано им, они повернулись спиной, кроме немногих из них.

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ٮولوا الا ڡلٮلا مٮهم

И их извещающий сказал им: «Бог поистине воздвиг вам Талута царём».

وڡال لهم ٮٮٮهم اں الله ڡد ٮعٮ لكم طالوٮ ملكا

Они сказали: «Как может у него быть владычество над нами, когда мы имеем на это больше прав, чем он, и ему не дано достатка в имуществе?»

ڡالوا اٮى ٮكوں له الملك علٮٮا وٮحں احٯ ٮالملك مٮه ولم ٮوٮ سعه مں المال

Он сказал: «Поистине, Бог отобрал его над вами и увеличил ему широту знания и телосложения».

ڡال اں الله اصطڡٮه علٮكم وراده ٮسطه ڡى العلم والحسم

Бог дарует Своё владычество, кому Ему угодно.

والله ٮوٮى ملكه مں ٮسا

И их извещающий сказал им: «Знамением его владычества будет то, что к вам придёт сундук, в котором покой от вашего Хранителя и остаток того, что оставили род Мусы и род Харуна, несомый Агентами».

وڡال لهم ٮٮٮهم اں اٮه ملكه اں ٮاٮٮكم الٮاٮوٮ ڡٮه سكٮٮه مں رٮكم وٮڡٮه مما ٮرك ال موسى وال هروں ٮحمله الملٮكه

Когда Талут выступил с войсками, он сказал: «Бог испытает вас рекой: кто напьётся из неё, тот не из моих, а кто не питается ею, тот, поистине, из моих — кроме того, кто зачерпнёт пригоршню рукой».

ڡلما ڡصل طالوٮ ٮالحٮود ڡال اں الله مٮٮلٮكم ٮٮهر ڡمں سرٮ مٮه ڡلٮس مٮى ومں لم ٮطعمه ڡاٮه مٮى الا مں اعٮرڡ عرڡه ٮٮده

Они напились из неё, кроме немногих из них.

ڡسرٮوا مٮه الا ڡلٮلا مٮهم

Затем, когда он и те, кто уверовал с ним, переправились через неё, они сказали: «У нас нет сегодня силы против Джалута и его войск».

ڡلما حاوره هو والدٮں امٮوا معه ڡالوا لا طاڡه لٮا الٮوم ٮحالوٮ وحٮوده

Те, кто предполагал, что встретят Бога, сказали: «Сколько малых отрядов побеждали большие отряды с дозволения Бога!»

ڡال الدٮں ٮطٮوں اٮهم ملڡوا الله كم مں ڡٮه ڡلٮله علٮٮ ڡٮه كٮٮره ٮادں الله

И когда они вышли навстречу Джалуту и его войскам, они сказали: «Хранитель наш, осыпь нас терпением, укрепи наши стопы и помоги нам против народа, который отрицает»; и они разгромили их с дозволения Бога,

ولما ٮرروا لحالوٮ وحٮوده ڡالوا رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں ڡهرموهم ٮادں الله

и Давуд убил Джалута; Бог даровал ему владычество и мудрость и научил его тому, чему Ему было угодно.

وڡٮل داود حالوٮ واٮٮه الله الملك والحكمه وعلمه مما ٮسا

И если бы Бог не отражал одних людей другими, земля поистине была бы предана порче;

ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لڡسدٮ الارص

Таковы знамения Бога, которые Мы оглашаем тебе истинно,

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

Таковы посланники:

ٮلك الرسل

Мы дали одним из них преимущество над другими.

ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص

Среди них есть тот, с кем говорил Бог,

مٮهم مں كلم الله

и Он возвысил других по степеням.

ورڡع ٮعصهم درحٮ

И Мы дали Исе, сыну Марьям, ясные доказательства и подкрепили его священным Излиянием.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

И если бы Богу было угодно, те, кто пришёл после них, не сражались бы друг с другом после того, как к ним пришли ясные доказательства;

ولو سا الله ما اڡٮٮل الدٮں مں ٮعدهم مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ

но они разошлись во мнениях:

ولكں احٮلڡوا

среди них есть уверовавшие и есть отрицавшие.

ڡمٮهم مں امں ومٮهم مں كڡر

И если бы Богу было угодно, они не сражались бы друг с другом;

ولو سا الله ما اڡٮٮلوا

О те, кто уверовал! Расходуйте из того, чем Мы наделили вас, прежде чем наступит день, в котором не будет ни продажи, ни дружбы, ни заступничества.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حله ولا سڡعه

Бог — нет божества, кроме Него,

الله لا اله الا هو

Живой, Самосущий.

الحى الڡٮوم

Ни сонливость, ни сон не овладевают Им.

لا ٮاحده سٮه ولا ٮوم

Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Кто же станет заступаться перед Ним, кроме как с Его дозволения?

مں دا الدى ٮسڡع عٮده الا ٮادٮه

Он знает то, что перед ними, и то, что позади них,

ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم

и они не объемлют ничего из Его знания, кроме того, что Ему угодно.

ولا ٮحٮطوں ٮسى مں علمه الا ٮما سا

И Его Седалище простирается над небесами и землёй,

وسع كرسٮه السموٮ والارص

и блюдение их нисколько не тяготит Его.

ولا ٮوده حڡطهما

Нет принуждения в Законе:

لا اكراه ڡى الدٮں

праведность стала явно отличимой от блуждания.

ڡد ٮٮٮں الرسد مں العى

Кто отрицает Непомерного и верует в Бога, тот крепко ухватился за надёжнейшую опору, которая никогда не рвётся.

ڡمں ٮكڡر ٮالطعوٮ وٮومں ٮالله ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى لا اٮڡصام لها

Бог — покровитель тех, кто уверовал, Он выводит их из мраков к свету.

الله ولى الدٮں امٮوا ٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور

А те, кто отрицает, их покровители — Непомерный, который выводит их из света к мракам.

والدٮں كڡروا اولٮاوهم الطعوٮ ٮحرحوٮهم مں الٮور الى الطلمٮ

Разве ты не видел того, кто спорил с Ибрахимом о его Хранителе, потому что Бог дал ему владычество? Когда Ибрахим сказал: «Мой Хранитель — Тот, Кто даёт жизнь и умерщвляет»,

الم ٮر الى الدى حاح اٮرهم ڡى رٮه اں اٮٮه الله الملك اد ڡال اٮرهم رٮى الدى ٮحى وٮمٮٮ

он сказал: «Я даю жизнь и умерщвляю».

ڡال اٮا احى وامٮٮ

Ибрахим сказал: «Поистине, Бог приводит солнце с востока; приведи же его с запада»; и тот, кто отрицал, остался тогда с распавшимися словами.

ڡال اٮرهم ڡاں الله ٮاٮى ٮالسمس مں المسرٯ ڡاٮ ٮها مں المعرٮ ڡٮهٮ الدى كڡر

Или подобно тому, кто прошёл мимо города, пустого, несмотря на его строения.

او كالدى مر على ڡرٮه وهى حاوٮه على عروسها

Он сказал: «Как Бог вернёт это к жизни после его смерти?» Тогда Бог умертвил его на сто лет, затем воздвиг его.

ڡال اٮى ٮحى هده الله ٮعد موٮها ڡاماٮه الله ماٮه عام ٮم ٮعٮه

Он сказал: «Сколько ты пробыл?»

ڡال كم لٮٮٮ

Он сказал: «Я пробыл день или часть дня».

ڡال لٮٮٮ ٮوما او ٮعص ٮوم

Он сказал: «Нет, ты пробыл сто лет.

ڡال ٮل لٮٮٮ ماٮه عام

Взгляни же на свою еду и своё питьё: они не ждали;

ڡاٮطر الى طعامك وسراٮك لم ٮٮسٮه

и взгляни на своего осла —

واٮطر الى حمارك

и чтобы Мы сделали тебя знамением для людей.

ولٮحعلك اٮه للٮاس

И взгляни на кости, как Мы развёртываем их, затем облекаем их плотью».

واٮطر الى العطام كٮڡ ٮٮسرها ٮم ٮكسوها لحما

И когда Ибрахим сказал: «Хранитель мой, покажи мне, как Ты возвращаешь к жизни мёртвых».

واد ڡال اٮرهم رٮ ارٮى كٮڡ ٮحى الموٮى

Он сказал: «Разве ты не веруешь?»

ڡال اولم ٮومں

Он сказал: «Да, но чтобы моя сердцевина обрела умиротворение».

ڡال ٮلى ولكں لٮطمٮں ڡلٮى

Он сказал: «Возьми же четырёх птиц, приручи их к себе, затем помести на каждой горе по части их, затем позови их: они явятся к тебе стремительно.

ڡال ڡحد ارٮعه مں الطٮر ڡصرهں الٮك ٮم احعل على كل حٮل مٮهں حرا ٮم ادعهں ٮاٮٮٮك سعٮا

Пример тех, кто расходует своё имущество на пути Бога, подобен зерну, которое прорастает семью колосьями,

مٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ڡى سٮٮل الله كمٮل حٮه اٮٮٮٮ سٮع سٮاٮل

в каждом колосе сто зёрен.

ڡى كل سٮٮله ماٮه حٮه

Бог удваивает, кому Ему угодно.

والله ٮصعڡ لمں ٮسا

Признанная речь и прощение лучше, чем милостыня, за которой следует досаждение.

ڡول معروڡ ومعڡره حٮر مں صدڡه ٮٮٮعها ادى

О те, кто уверовал! Не делайте тщетной вашу милостыню попрёком и досаждением, подобно тому, кто расходует своё имущество напоказ перед людьми и не верует ни в Бога, ни в Последний День.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮطلوا صدڡٮكم ٮالمں والادى كالدى ٮٮڡٯ ماله رٮا الٮاس ولا ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Его пример — пример гладкой скалы, покрытой прахом: её поражает ливень и оставляет её голой.

ڡمٮله كمٮل صڡواں علٮه ٮراٮ ڡاصاٮه واٮل ڡٮركه صلدا

Они не удерживают ничего из того, что приобрели.

لا ٮڡدروں على سى مما كسٮوا

А пример тех, кто расходует своё имущество, ища благоволения Бога и укрепления своих собственных Личностей, подобен саду на возвышенности: его поражает ливень, и он даёт свои яства вдвойне; а если его не поражает ливень, то морось.

ومٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم اٮٮعا مرصاٮ الله وٮٮٮٮٮا مں اٮڡسهم كمٮل حٮه ٮرٮوه اصاٮها واٮل ڡاٮٮ اكلها صعڡٮں ڡاں لم ٮصٮها واٮل ڡطل

Хотел бы кто-нибудь из вас иметь сад из пальм и виноградных лоз, под которым текут реки, где у него были бы всякого рода плоды, а затем его настигла бы старость, тогда как у него слабое потомство, и вихрь огня поразил бы этот сад, и он бы сгорел?

اٮود احدكم اں ٮكوں له حٮه مں ٮحٮل واعٮاٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر له ڡٮها مں كل الٮمرٮ واصاٮه الكٮر وله درٮه صعڡا ڡاصاٮها اعصار ڡٮه ٮار ڡاحٮرڡٮ

О те, кто уверовал! Расходуйте из благого, что вы приобрели, и из того, что Мы взрастили для вас из земли,

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مں طٮٮٮ ما كسٮٮم ومما احرحٮا لكم مں الارص

и не стремитесь расходовать из этого то, что гнусно, тогда как сами вы не взяли бы этого иначе, как закрыв на это глаза.

ولا ٮٮمموا الحٮٮٮ مٮه ٮٮڡڡوں ولسٮم ٮاحدٮه الا اں ٮعمصوا ڡٮه

Совратитель обещает вам бедность и повелевает вам вершить непристойность,

السٮطں ٮعدكم الڡڡر وٮامركم ٮالڡحسا

тогда как Бог обещает вам от Себя прощение и щедрость.

والله ٮعدكم معڡره مٮه وڡصلا

Он дарует мудрость, кому Ему угодно,

ٮوٮى الحكمه مں ٮسا

а кто получает мудрость, тот получил обильное благо.

ومں ٮوٮ الحكمه ڡڡد اوٮى حٮرا كٮٮرا

И какие бы траты вы ни тратили или обеты ни давали, Бог, поистине, знает об этом.

وما اٮڡڡٮم مں ٮڡڡه او ٮدرٮم مں ٮدر ڡاں الله ٮعلمه

Если вы являете вашу милостыню, это превосходно;

اں ٮٮدوا الصدڡٮ ڡٮعما هى

а если вы скрываете её и даёте бедным, это лучше для вас, и Мы покроем часть ваших дурных деяний.

واں ٮحڡوها وٮوٮوها الڡڡرا ڡهو حٮر لكم وٮكڡر عٮكم مں سٮاٮكم

Не на тебе лежит обязанность направлять их,

لٮس علٮك هدٮهم

но Бог ведёт, кого Ему угодно.

ولكں الله ٮهدى مں ٮسا

И какое бы добро вы ни потратили, оно для вас самих.

وما ٮٮڡڡوا مں حٮر ڡلاٮڡسكم

И вы расходуете, лишь ища направления Бога.

وما ٮٮڡڡوں الا اٮٮعا وحه الله

Это для бедных, зажатых на пути Бога, неспособных передвигаться по земле: несведущий считает их богатыми оттого что они обуздывают себя;

للڡڡرا الدٮں احصروا ڡى سٮٮل الله لا ٮسٮطٮعوں صرٮا ڡى الارص ٮحسٮهم الحاهل اعٮٮا مں الٮعڡڡ

ты узнаёшь их по их приметам: они не просят у людей настойчиво.

ٮعرڡهم ٮسٮمهم لا ٮسلوں الٮاس الحاڡا

Те, кто пожирает ростовщичество, не встают иначе, как встаёт тот, кого Совратитель своим прикосновением заставляет шататься.

الدٮں ٮاكلوں الرٮوا لا ٮڡوموں الا كما ٮڡوم الدى ٮٮحٮطه السٮطں مں المس

Это потому, что они сказали: «Продажа — то же самое, что ростовщичество»;

دلك ٮاٮهم ڡالوا اٮما الٮٮع مٮل الرٮوا

тогда как Бог разрешил продажу и возбранил ростовщичество.

واحل الله الٮٮع وحرم الرٮوا

Кто, после того как к нему пришло увещевание от его Хранителя, прекратит, тому останется былое,

ڡمں حاه موعطه مں رٮه ڡاٮٮهى ڡله ما سلڡ

и его дело — у Бога;

وامره الى الله

Бог уничтожает ростовщичество и взращивает милостыню.

ٮمحٯ الله الرٮوا وٮرٮى الصدڡٮ

Если вы не сделаете этого, то сочтите себя предупреждёнными о войне от Бога и Его посланника;

ڡاں لم ٮڡعلوا ڡادٮوا ٮحرٮ مں الله ورسوله

А если кто-то в трудном положении, то передышка до поры, когда станет нетрудно;

واں كاں دو عسره ڡٮطره الى مٮسره

И оберегайте себя от дня, когда вы будете возвращены к Богу,

واٮڡوا ٮوما ٮرحعوں ڡٮه الى الله

О те, кто уверовал! Когда вы заключаете долговое обязательство между собой на определённый срок, запишите его.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮداٮٮٮم ٮدٮں الى احل مسمى ڡاكٮٮوه

И пусть писец запишет это между вами по справедливости,

ولٮكٮٮ ٮٮٮكم كاٮٮ ٮالعدل

и пусть писец не откажется писать,

ولا ٮاٮ كاٮٮ اں ٮكٮٮ

как научил его Бог; пусть же он пишет,

كما علمه الله ڡلٮكٮٮ

и пусть диктует тот, на ком лежит должное, и пусть он оберегает себя пред Богом, своим Хранителем, и не убавляет из этого ничего.

ولٮملل الدى علٮه الحٯ ولٮٮٯ الله رٮه ولا ٮٮحس مٮه سٮا

А если тот, на ком лежит должное, безрассуден, или слаб, или не может диктовать сам, то пусть его законный опекун диктует по справедливости.

ڡاں كاں الدى علٮه الحٯ سڡٮها او صعٮڡا او لا ٮسٮطٮع اں ٮمل هو ڡلٮملل ولٮه ٮالعدل

И призовите двух свидетелей из числа ваших мужчин, чтобы засвидетельствовать это;

واسٮسهدوا سهٮدٮں مں رحالكم

а если нет двух мужчин, то один мужчина и две женщины из тех, чьё свидетельство вы одобряете, чтобы если одна из них собьётся, другая могла напомнить ей.

ڡاں لم ٮكوٮا رحلٮں ڡرحل وامراٮاں ممں ٮرصوں مں السهدا اں ٮصل احدٮهما ڡٮدكر احدٮهما الاحرى

И пусть свидетели не отказываются, когда их призывают.

ولا ٮاٮ السهدا ادا ما دعوا

И не уставайте записывать это, малое или большое, до его срока.

ولا ٮسموا اں ٮكٮٮوه صعٮرا او كٮٮرا الى احله

Это более беспристрастно у Бога, более верно для свидетельства и ближе к тому, чтобы не сомневаться, — разве что это немедленная сделка, которую вы совершаете между собой: тогда нет на вас вины в том, чтобы не записывать это.

دلكم اڡسط عٮد الله واڡوم للسهده وادٮى الا ٮرٮاٮوا الا اں ٮكوں ٮحره حاصره ٮدٮروٮها ٮٮٮكم ڡلٮس علٮكم حٮاح الا ٮكٮٮوها

И берите свидетелей, когда вы совершаете продажу между собой.

واسهدوا ادا ٮٮاٮعٮم

И пусть не будет причинён вред ни писцу, ни свидетелю.

ولا ٮصار كاٮٮ ولا سهٮد

А если вы сделаете это, то это, поистине, выход за пределы с вашей стороны.

واں ٮڡعلوا ڡاٮه ڡسوٯ ٮكم

И оберегайте себя пред Богом,

واٮڡوا الله

и Бог учит вас.

وٮعلمكم الله

А если вы в пути и не находите писца, то взятый залог.

واں كٮٮم على سڡر ولم ٮحدوا كاٮٮا ڡرهں مڡٮوصه

А если один из вас доверяет другому, пусть тот, кому доверили, исполнит свой долг доверия,

ڡاں امں ٮعصكم ٮعصا ڡلٮود الدى اوٮمں امٮٮه

и пусть он оберегает себя пред Богом, своим Хранителем.

ولٮٮٯ الله رٮه

И не утаивайте свидетельство.

ولا ٮكٮموا السهده

А кто утаивает его, у того поистине преступная сердцевина.

ومں ٮكٮمها ڡاٮه اٮم ڡلٮه

Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.

لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

И являете ли вы то, что внутри вас, или скрываете это, Бог призовёт вас к ответу за это; Он прощает, кого Ему угодно, и наказывает, кого Ему угодно.

واں ٮٮدوا ما ڡى اٮڡسكم او ٮحڡوه ٮحاسٮكم ٮه الله ڡٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

Посланник уверовал в то, что было ниспослано ему от его Хранителя, и верующие.

امں الرسول ٮما اٮرل الٮه مں رٮه والمومٮوں

Все уверовали в Бога, Его Агентов, Его писания и Его посланников,

كل امں ٮالله وملٮكٮه وكٮٮه ورسله

не делая различия ни между кем из Его посланников;

لا ٮڡرٯ ٮٮں احد مں رسله

и они сказали: «Мы услышали и вняли.

وڡالوا سمعٮا واطعٮا

Бог не возлагает на Личность ничего, кроме её возможностей.

لا ٮكلڡ الله ٮڡسا الا وسعها

Ей то, что она приобрела,

لها ما كسٮٮ

и против неё то, что она совершила.

وعلٮها ما اكٮسٮٮ

«Хранитель наш, не призывай нас к ответу, если мы забыли или если мы ошиблись.

رٮٮا لا ٮواحدٮا اں ٮسٮٮا او احطاٮا

Хранитель наш, и не заставляй нас нести иго, как Ты заставил нести его тех, кто был до нас.

رٮٮا ولا ٮحمل علٮٮا اصرا كما حملٮه على الدٮں مں ڡٮلٮا

Хранитель наш, и не заставляй нас нести то, на что у нас нет сил.

رٮٮا ولا ٮحملٮا ما لا طاڡه لٮا ٮه

И снизойди к нам,

واعڡ عٮا

и прости нас,

واعڡر لٮا

и яви нам благость.

وارحمٮا