طه
Ta-Ha
That You May Not Toil
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Та. Ха.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طه
Мы не ниспослали тебе Чтение, чтобы ты был несчастным,
ما اٮرلٮا علٮك الڡراں لٮسڡى
но как напоминание тому, кто опасается,
الا ٮدكره لمں ٮحسى
ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса,
ٮٮرٮلا ممں حلٯ الارص والسموٮ العلى
Всемилостивого, Который утвердился на Строении.
الرحمں على العرس اسٮوى
Ему принадлежит всё, что на небесах, всё, что на земле, всё, что между ними, и всё, что под влажной почвой.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص وما ٮٮٮهما وما ٮحٮ الٮرى
И если ты говоришь вслух, то Он, поистине, знает тайное и то, что ещё более скрыто.
واں ٮحهر ٮالڡول ڡاٮه ٮعلم السر واحڡى
Бог — нет божества, кроме Него.
الله لا اله الا هو
Ему принадлежат самые прекрасные атрибуты.
له الاسما الحسٮى
И дошло ли до тебя повествование о Мусе?
وهل اٮٮك حدٮٮ موسى
Когда он увидел огонь, он сказал своей семье: «Оставайтесь здесь, ибо я заметил вдали огонь; может быть, я принесу вам от него головню или найду у огня руководство».
اد را ٮارا ڡڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮڡٮس او احد على الٮار هدى
Когда он достиг его, к нему воззвали: «Муса! Поистине, это Я — Хранитель твой. Сними свои сандалии, ибо ты в священной долине Тува».
ڡلما اٮٮها ٮودى ٮموسى اٮى اٮا رٮك ڡاحلع ٮعلٮك اٮك ٮالواد المڡدس طوى
И Я выбрал тебя: слушай же то, что открывается. Поистине, Я — Бог, нет божества, кроме Меня. Повинуйся же Мне и соблюдай Контакт для поминания Меня;
واٮا احٮرٮك ڡاسٮمع لما ٮوحى اٮٮى اٮا الله لا اله الا اٮا ڡاعٮدٮى واڡم الصلوه لدكرى
ибо Час грядёт — Я почти скрываю его, — чтобы каждой Личности было воздано за то, к чему она стремилась.
اں الساعه اٮٮه اكاد احڡٮها لٮحرى كل ٮڡس ٮما ٮسعى
Пусть же не отвратит тебя от этого тот, кто не верит в это и следует своему порыву, иначе это будет твоим падением.
ڡلا ٮصدٮك عٮها مں لا ٮومں ٮها واٮٮع هوٮه ڡٮردى
А что это в правой руке твоей, Муса?
وما ٮلك ٮٮمٮٮك ٮموسى
Он сказал: «Это мой посох; я опираюсь на него, сбиваю им листья для овец моих, и у меня есть другие применения для него».
ڡال هى عصاى اٮوكوا علٮها واهس ٮها على عٮمى ولى ڡٮها مارٮ احرى
Он сказал: «Брось его, Муса».
ڡال الڡها ٮموسى
Он бросил его, и вот он стал ужом, быстро движущимся.
ڡالڡٮها ڡادا هى حٮه ٮسعى
Он сказал: «Возьми его и не бойся: Мы вернём его в прежнее состояние».
ڡال حدها ولا ٮحڡ سٮعٮدها سٮرٮها الاولى
И прижми руку твою к крылу твоему: она выйдет белой, без вреда — другое знамение, чтобы Мы показали тебе некоторые из Наших величайших знамений.
واصمم ٮدك الى حٮاحك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو اٮه احرى لٮرٮك مں اٮٮٮا الكٮرى
Иди к Фир'ауну: он перешёл всякую меру.
ادهٮ الى ڡرعوں اٮه طعى
Он сказал: «Хранитель мой, распахни для меня грудь мою, упрости мне задачу мою, развяжи узел с языка моего, чтобы они понимали речь мою, и назначь мне помощника из моих же — Харуна, брата моего.
ڡال رٮ اسرح لى صدرى وٮسر لى امرى واحلل عڡده مں لساٮى ٮڡڡهوا ڡولى واحعل لى ورٮرا مں اهلى هروں احى
Упрочь через него решимость мою и сделай его соучастником в деле моём, чтобы мы прославляли Тебя обильно и поминали Тебя обильно; Ты в совершенстве видишь нас».
اسدد ٮه اررى واسركه ڡى امرى كى ٮسٮحك كٮٮرا وٮدكرك كٮٮرا اٮك كٮٮ ٮٮا ٮصٮرا
Он сказал: «Просьба твоя удовлетворена, Муса.
ڡال ڡد اوٮٮٮ سولك ٮموسى
Мы поистине удостоили тебя в другой раз, когда внушили матери твоей то, что было внушено: „Метни его в сундук, затем метни его в поток;
ولڡد مٮٮا علٮك مره احرى اد اوحٮٮا الى امك ما ٮوحى اں اڡدڡٮه ڡى الٮاٮوٮ ڡاڡدڡٮه ڡى الٮم
пусть поток бросит его на берег; враг для Меня и враг для него возьмёт его“.
ڡلٮلڡه الٮم ٮالساحل ٮاحده عدو لى وعدو له
И Я бросил на тебя любовь от Себя, чтобы ты был воспитан под Моим надзором, — когда сестра твоя шла и сказала: „Не указать ли мне вам того, кто возьмёт его под опеку?“
والڡٮٮ علٮك محٮه مٮى ولٮصٮع على عٮٮى اد ٮمسى احٮك ڡٮڡول هل ادلكم على مں ٮكڡله
И Мы вернули тебя матери твоей, чтобы взор её успокоился и она не печалилась.
ڡرحعٮك الى امك كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں
И ты убил Личность, и Мы избавили тебя от тоски; и Мы подвергли тебя тяжкому искусу.
وڡٮلٮ ٮڡسا ڡٮحٮٮك مں العم وڡٮٮك ڡٮوٮا
Ты пробыл годы среди жителей Мадьяна, затем пришёл в назначенный срок, Муса.
ڡلٮٮٮ سٮٮں ڡى اهل مدٮں ٮم حٮٮ على ڡدر ٮموسى
И Я сформировал тебя для Себя.
واصطٮعٮك لٮڡسى
Иди, ты и брат твой, с Моими знамениями, и не медлите в поминании Меня.
ادهٮ اٮٮ واحوك ٮاٮٮى ولا ٮٮٮا ڡى دكرى
Идите оба к Фир'ауну: он перешёл всякую меру. Говорите с ним мягко; может быть, он вспомнит или опасётся».
ادهٮا الى ڡرعوں اٮه طعى ڡڡولا له ڡولا لٮٮا لعله ٮٮدكر او ٮحسى
Они сказали: «Хранитель наш, мы боимся, что он поспешит против нас или что он перейдёт всякую меру».
ڡالا رٮٮا اٮٮا ٮحاڡ اں ٮڡرط علٮٮا او اں ٮطعى
Он сказал: «Не бойтесь: Я, поистине, с вами обоими, Я слышу и Я вижу.
ڡال لا ٮحاڡا اٮٮى معكما اسمع وارى
Идите же к нему и скажите: „Поистине, мы — два посланника Хранителя твоего; отпусти с нами сынов Исраиля и не наказывай их; мы принесли тебе знамение от Хранителя твоего.
ڡاٮٮاه ڡڡولا اٮا رسولا رٮك ڡارسل معٮا ٮٮى اسرٮل ولا ٮعدٮهم ڡد حٮٮك ٮاٮه مں رٮك
И мир тому, кто следует руководству.
والسلم على مں اٮٮع الهدى
Поистине, нам открыто, что наказание падёт на того, кто считает ложью и поворачивается спиной“».
اٮا ڡد اوحى الٮٮا اں العداٮ على مں كدٮ وٮولى
Он сказал: «А кто Хранитель ваш, Муса?»
ڡال ڡمں رٮكما ٮموسى
Он сказал: «Хранитель наш — Тот, Кто оделил каждую вещь её собственным творением, затем повёл её».
ڡال رٮٮا الدى اعطى كل سى حلڡه ٮم هدى
Он сказал: «А что же с прежними поколениями?»
ڡال ڡما ٮال الڡروں الاولى
Он сказал: «Знание о них — у Хранителя моего, в записи.
ڡال علمها عٮد رٮى ڡى كٮٮ
Хранитель мой не заблуждается и не забывает».
لا ٮصل رٮى ولا ٮٮسى
Тот, Кто сделал для вас землю простёртым пространством и проложил для вас пути на ней, и низвёл с неба воду,
الدى حعل لكم الارص مهدا وسلك لكم ڡٮها سٮلا واٮرل مں السما ما
которой Мы вырастили пары растительности всякого рода.
ڡاحرحٮا ٮه اروحا مں ٮٮاٮ سٮى
Ешьте и пасите скот ваш.
كلوا وارعوا اٮعمكم
Воистину, в этом — знамения для обладающих проницательностью.
اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى
Из неё Мы сотворили вас, в неё Мы вернём вас и из неё Мы выведем вас ещё раз.
مٮها حلڡٮكم وڡٮها ٮعٮدكم ومٮها ٮحرحكم ٮاره احرى
Поистине, Мы показали ему все Наши знамения, но он счёл ложью и отказался.
ولڡد ارٮٮه اٮٮٮا كلها ڡكدٮ واٮى
Он сказал: «Разве ты пришёл к нам, чтобы изгнать нас из земли нашей своей иллюзией, Муса? Мы воистину принесём тебе подобную иллюзию.
ڡال احٮٮٮا لٮحرحٮا مں ارصٮا ٮسحرك ٮموسى ڡلٮاٮٮٮك ٮسحر مٮله
Назначь же между нами и тобой срок, который не нарушим ни мы, ни ты, на месте равном».
ڡاحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮك موعدا لا ٮحلڡه ٮحں ولا اٮٮ مكاٮا سوى
Он сказал: «Срок ваш — день украшения, и пусть люди будут собраны в ясное утро».
ڡال موعدكم ٮوم الرٮٮه واں ٮحسر الٮاس صحى
Фир'аун повернулся спиной, сосредоточил свою хитрость, затем пришёл.
ڡٮولى ڡرعوں ڡحمع كٮده ٮم اٮى
Муса сказал им: «Горе вам! Не измышляйте лжи против Бога, чтобы Он не искоренил вас наказанием.
ڡال لهم موسى وٮلكم لا ٮڡٮروا على الله كدٮا ڡٮسحٮكم ٮعداٮ
А кто измышляет, тот уже потерпел неудачу».
وڡد حاٮ مں اڡٮرى
И они вступили в распрю между собой о своём деле и скрывали свою тайную беседу.
ڡٮٮرعوا امرهم ٮٮٮهم واسروا الٮحوى
Они сказали: «Эти двое — воистину два творца иллюзии, желающие изгнать вас из земли вашей своей иллюзией и унести вашу образцовую линию поведения.
ڡالوا اں هدں لسحرں ٮرٮداں اں ٮحرحاكم مں ارصكم ٮسحرهما وٮدهٮا ٮطرٮڡٮكم المٮلى
Сосредоточьте же свою хитрость, затем явитесь единым строем.
ڡاحمعوا كٮدكم ٮم اٮٮوا صڡا
И сегодня преуспевает тот, кто одерживает верх».
وڡد اڡلح الٮوم مں اسٮعلى
Они сказали: «Муса, либо ты бросаешь, либо мы будем первыми, кто бросит».
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں اول مں الڡى
Он сказал: «Нет, бросайте вы».
ڡال ٮل الڡوا
И вот, их верёвки и посохи, силой их иллюзии, показались ему движущимися быстро.
ڡادا حٮالهم وعصٮهم ٮحٮل الٮه مں سحرهم اٮها ٮسعى
Муса затаил в себе некий страх.
ڡاوحس ڡى ٮڡسه حٮڡه موسى
Мы сказали: «Не бойся, ибо это ты — наверху.
ڡلٮا لا ٮحڡ اٮك اٮٮ الاعلى
И брось то, что в правой руке твоей: оно заглотит то, что они измыслили.
والٯ ما ڡى ٮمٮٮك ٮلڡڡ ما صٮعوا
То, что они измыслили, — лишь хитрость творца иллюзии,
اٮما صٮعوا كٮد سحر
а творец иллюзии не преуспеет, куда бы он ни пришёл».
ولا ٮڡلح الساحر حٮٮ اٮى
И творцы иллюзии были повержены ниц.
ڡالڡى السحره سحدا
Они сказали: «Мы уверовали в Хранителя Харуна и Мусы».
ڡالوا امٮا ٮرٮ هروں وموسى
Он сказал: «Вы поверили ему прежде, чем я дал вам дозволение! Он воистину старший из вас, который научил вас иллюзии.
ڡال امٮٮم له ڡٮل اں ادں لكم اٮه لكٮٮركم الدى علمكم السحر
Я воистину отсеку ваши руки и ноги накрест, и я распну вас на стволах пальм; и вы воистину узнаете, кто из нас суровее наказанием и долговечнее».
ڡلاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم ڡى حدوع الٮحل ولٮعلمں اٮٮا اسد عداٮا واٮڡى
Они сказали: «Мы никогда не предпочтём тебя ясным доказательствам, что пришли к нам, ни Тому, Кто изначально нас сотворил.
ڡالوا لں ٮوٮرك على ما حاٮا مں الٮٮٮٮ والدى ڡطرٮا
Решай же, что хочешь решить:
ڡاڡص ما اٮٮ ڡاص
ты решаешь лишь над нынешней жизнью.
اٮما ٮڡصى هده الحٮوه الدٮٮا
Поистине, мы уверовали в Хранителя нашего, чтобы Он простил нам прегрешения наши и иллюзию, к которой ты нас принудил.
اٮا امٮا ٮرٮٮا لٮعڡر لٮا حطٮٮا وما اكرهٮٮا علٮه مں السحر
И Бог лучше и долговечнее».
والله حٮر واٮڡى
Поистине, кто приходит к своему Хранителю отсечённым, тому Джаханнам, где он не умрёт и не будет жить.
اٮه مں ٮاٮ رٮه محرما ڡاں له حهٮم لا ٮموٮ ڡٮها ولا ٮحٮى
А кто приходит к Нему верующим, совершившим здравые дела, — тем высшие степени:
ومں ٮاٮه مومٮا ڡد عمل الصلحٮ ڡاولٮك لهم الدرحٮ العلى
Сады постоянства, под которыми текут реки, где они пребудут вечно.
حٮٮ عدں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
И таково воздаяние тому, кто очищает себя.
ودلك حرا مں ٮركى
И поистине, Мы открыли Мусе: «Отправляйся ночью с повинующимися Мне и проложи для них сухую дорогу через море; не бойся, что тебя настигнут, и не опасайся».
ولڡد اوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى ڡاصرٮ لهم طرٮڡا ڡى الٮحر ٮٮسا لا ٮحڡ دركا ولا ٮحسى
И Фир'аун преследовал их со своими войсками, и покрыло их из потока то, что покрыло их.
ڡاٮٮعهم ڡرعوں ٮحٮوده ڡعسٮهم مں الٮم ما عسٮهم
И Фир'аун сбил свой народ с пути; он не вёл их.
واصل ڡرعوں ڡومه وما هدى
О сыны Исраиля, Мы избавили вас от врага вашего и назначили вам срок на правой стороне Тура, и Мы низвели вам манну и перепелов.
ٮٮٮى اسرٮل ڡد اٮحٮٮكم مں عدوكم ووعدٮكم حاٮٮ الطور الاٮمں وٮرلٮا علٮكم المں والسلوى
Ешьте из благ, которыми Мы вас наделили, и не переходите в этом меры, чтобы не пал на вас гнев Мой;
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم ولا ٮطعوا ڡٮه ڡٮحل علٮكم عصٮى
а кто поражён гневом Моим, тот канул.
ومں ٮحلل علٮه عصٮى ڡڡد هوى
И воистину, Я — Великий Прощающий для того, кто раскаялся, уверовал, совершал здравое, а затем позволил себя вести.
واٮى لعڡار لمں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ٮم اهٮدى
А что заставило тебя поспешить, оставив народ твой, Муса?
وما اعحلك عں ڡومك ٮموسى
Он сказал: «Вот они, по моим следам; и я поспешил к Тебе, Хранитель мой, чтобы Ты был доволен».
ڡال هم اولا على اٮرى وعحلٮ الٮك رٮ لٮرصى
Он сказал: «Мы поистине подвергли искусу народ твой после тебя, и ас-Самири сбил их с пути».
ڡال ڡاٮا ڡد ڡٮٮا ڡومك مں ٮعدك واصلهم السامرى
И Муса вернулся к народу своему, гневный и исполненный горечи.
ڡرحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا
Он сказал: «О народ мой, разве Хранитель ваш не дал вам прекрасное обещание?
ڡال ٮڡوم الم ٮعدكم رٮكم وعدا حسٮا
Показался ли вам договор слишком долгим, или вы захотели, чтобы гнев от Хранителя вашего пал на вас, и потому нарушили назначенный мною срок?»
اڡطال علٮكم العهد ام اردٮم اں ٮحل علٮكم عصٮ مں رٮكم ڡاحلڡٮم موعدى
Они сказали: «Мы не нарушили назначенный тобою срок по своей воле; но нас заставили нести бремена из украшений народа, и мы метнули их, и так же бросил ас-Самири».
ڡالوا ما احلڡٮا موعدك ٮملكٮا ولكٮا حملٮا اورارا مں رٮٮه الڡوم ڡڡدڡٮها ڡكدلك الڡى السامرى
И он вывел им тельца — тело, которое мычало, и они сказали: «Вот божество ваше и божество Мусы» — но он забыл.
ڡاحرح لهم عحلا حسدا له حوار ڡڡالوا هدا الهكم واله موسى ڡٮسى
Разве они не видят, что он не возвращает им никакой речи и не владеет для них ни вредом, ни пользой?
اڡلا ٮروں الا ٮرحع الٮهم ڡولا ولا ٮملك لهم صرا ولا ٮڡعا
А ведь Харун сказал им прежде: «О народ мой, вы лишь подвергаетесь через него искусу;
ولڡد ڡال لهم هروں مں ڡٮل ٮڡوم اٮما ڡٮٮٮم ٮه
и поистине, Хранитель ваш — Всемилостивый: следуйте же за мной и внимайте повелению моему».
واں رٮكم الرحمں ڡاٮٮعوٮى واطٮعوا امرى
Они сказали: «Мы не отойдём от него, пока Муса не вернётся к нам».
ڡالوا لں ٮٮرح علٮه عكڡٮں حٮى ٮرحع الٮٮا موسى
Он сказал: «О Харун, что удержало тебя, когда ты увидел их заблуждающимися, от того, чтобы последовать за мной? Разве ты ослушался повеления моего?»
ڡال ٮهروں ما مٮعك اد راٮٮهم صلوا الا ٮٮٮعں اڡعصٮٮ امرى
Он сказал: «О сын матери моей, не хватай меня ни за бороду, ни за голову, ибо я опасался, что ты скажешь: „Ты разделил сынов Исраиля и не уважил речи моей“».
ڡال ٮٮٮوم لا ٮاحد ٮلحٮٮى ولا ٮراسى اٮى حسٮٮ اں ٮڡول ڡرڡٮ ٮٮں ٮٮى اسرٮل ولم ٮرڡٮ ڡولى
Он сказал: «А каков твой случай, Самири?»
ڡال ڡما حطٮك ٮسمرى
Он сказал: «Я ясно увидел то, чего они не видели; и я взял горсть из следа посланника, затем бросил её — так внушила мне Личность моя».
ڡال ٮصرٮ ٮما لم ٮٮصروا ٮه ڡڡٮصٮ ڡٮصه مں اٮر الرسول ڡٮٮدٮها وكدلك سولٮ لى ٮڡسى
Он сказал: «Ступай же прочь, ибо тебе остаётся в этой жизни говорить „Не прикасайтесь ко мне“,
ڡال ڡادهٮ ڡاں لك ڡى الحٮوه اں ٮڡول لا مساس
и, поистине, назначен тебе срок, который ты не нарушишь.
واں لك موعدا لں ٮحلڡه
И взгляни на божество своё, от которого ты не отходил: мы воистину сожжём его, затем воистину развеем его в поток, развеем полностью».
واٮطر الى الهك الدى طلٮ علٮه عاكڡا لٮحرڡٮه ٮم لٮٮسڡٮه ڡى الٮم ٮسڡا
Божество ваше — лишь Бог, нет божества, кроме Него,
اٮما الهكم الله الدى لا اله الا هو
чьё знание вмещает всякую вещь.
وسع كل سى علما
Так Мы рассказываем тебе некоторые известия о том, что было раньше,
كدلك ٮڡص علٮك مں اٮٮا ما ڡد سٮٯ
и Мы дали тебе от Себя напоминание.
وڡد اٮٮٮك مں لدٮا دكرا
Поистине, кто отвернётся от него, тот понесёт в День Явления бремя, пребывая в нём вечно,
مں اعرص عٮه ڡاٮه ٮحمل ٮوم الڡٮمه وررا حلدٮں ڡٮه
и как дурна эта ноша для них в День Явления!
وسا لهم ٮوم الڡٮمه حملا
В День, когда подуют в Рог, Мы соберём отсечённых, в тот день, побледневших, приглушённо переговаривающихся между собой: «Вы пробыли не более десяти».
ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور وٮحسر المحرمٮں ٮومٮد ررڡا ٮٮحڡٮوں ٮٮٮهم اں لٮٮٮم الا عسرا
Мы лучше знаем, что они скажут, когда наиболее образцовый из них по своей линии поведения скажет: «Вы пробыли не более дня».
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں اد ٮڡول امٮلهم طرٮڡه اں لٮٮٮم الا ٮوما
И они спрашивают тебя о горах; скажи: «Хранитель мой развеет их полностью, оставив их равниной ровной, где ты не увидишь ни кривизны, ни возвышенности».
وٮسلوٮك عں الحٮال ڡڡل ٮٮسڡها رٮى ٮسڡا ڡٮدرها ڡاعا صڡصڡا لا ٮرى ڡٮها عوحا ولا امٮا
В тот день они последуют за зовущим, в котором нет кривизны,
ٮومٮد ٮٮٮعوں الداعى لا عوح له
и голоса смирятся пред Всемилостивым; ты не услышишь ничего, кроме шороха.
وحسعٮ الاصواٮ للرحمں ڡلا ٮسمع الا همسا
В тот день посредничество не поможет, кроме как тому, кому дозволит Всемилостивый и чью речь Он соблаговолит принять.
ٮومٮد لا ٮٮڡع السڡعه الا مں ادں له الرحمں ورصى له ڡولا
Он знает то, что перед ними, и то, что позади них, тогда как они не объемлют Его своим знанием.
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم ولا ٮحٮطوں ٮه علما
И лица пригнутся пред Живым, Самосущим,
وعٮٮ الوحوه للحى الڡٮوم
а кто несёт несправедливость, тот потерпел неудачу.
وڡد حاٮ مں حمل طلما
А кто совершает здравые дела, будучи верующим, тот не убоится ни несправедливости, ни ущемления.
ومں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا ٮحاڡ طلما ولا هصما
Так Мы ниспослали его, Чтение безупречное, и Мы разнообразили в нём угрозу, быть может, они оберегут себя, или это пробудит в них напоминание.
وكدلك اٮرلٮه ڡراٮا عرٮٮا وصرڡٮا ڡٮه مں الوعٮد لعلهم ٮٮڡوں او ٮحدٮ لهم دكرا
Превыше всего Бог, Владыка, Истина!
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
И не спеши с Чтением, пока откровение его не завершится для тебя,
ولا ٮعحل ٮالڡراں مں ڡٮل اں ٮڡصى الٮك وحٮه
и скажи: «Хранитель мой, увеличь мне знание».
وڡل رٮ ردٮى علما
И Мы поистине прежде заключили договор с Адамом, но он забыл, и Мы не нашли в нём твёрдой решимости.
ولڡد عهدٮا الى ادم مں ڡٮل ڡٮسى ولم ٮحد له عرما
И когда Мы сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом», они пали ниц,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
кроме Иблиса, который отказался.
الا اٮلٮس اٮى
И Мы сказали: «О Адам! Это поистине враг тебе и супруге твоей; пусть же он не выведет вас обоих из Сада, иначе ты будешь несчастен.
ڡڡلٮا ٮادم اں هدا عدو لك ولروحك ڡلا ٮحرحٮكما مں الحٮه ڡٮسڡى
У тебя там есть уверенность, что ты не будешь голодать и не будешь наг,
اں لك الا ٮحوع ڡٮها ولا ٮعرى
и не будешь жаждать там, и не будешь подвержен солнцу».
واٮك لا ٮطموا ڡٮها ولا ٮصحى
Затем Совратитель нашептал ему,
ڡوسوس الٮه السٮطں
он сказал: «О Адам! Не указать ли мне тебе на древо вечности и владычество, что не увядает?»
ڡال ٮادم هل ادلك على سحره الحلد وملك لا ٮٮلى
И они оба съели от него, и их нагота стала им явной, и они оба принялись пришивать на себя листья из Сада.
ڡاكلا مٮها ڡٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
И Адам ослушался своего Хранителя и стал блуждать.
وعصى ادم رٮه ڡعوى
Затем его Хранитель избрал его, обратился к нему с милосердием и повёл его.
ٮم احٮٮه رٮه ڡٮاٮ علٮه وهدى
Он сказал: «Сойдите оба оттуда вместе,
ڡال اهٮطا مٮها حمٮعا
враги друг другу.
ٮعصكم لٮعص عدو
И если придёт к вам от Меня руководство, то тот, кто последует Моему руководству, не заблудится и не будет несчастным;
ڡاما ٮاٮٮٮكم مٮى هدى ڡمں اٮٮع هداى ڡلا ٮصل ولا ٮسڡى
а кто отвернётся от поминания Моего, тому, поистине, будет тесное существование, и Мы соберём его слепым в День Явления».
ومں اعرص عں دكرى ڡاں له معٮسه صٮكا وٮحسره ٮوم الڡٮمه اعمى
Он скажет: «Хранитель мой, почему Ты собрал меня слепым, тогда как я прежде ясно видел?»
ڡال رٮ لم حسرٮٮى اعمى وڡد كٮٮ ٮصٮرا
Он скажет: «Так: знамения Наши пришли к тебе, и ты забыл их;
ڡال كدلك اٮٮك اٮٮٮا ڡٮسٮٮها
и так же сегодня ты забыт».
وكدلك الٮوم ٮٮسى
Так Мы воздаём тому, кто был чрезмерен и не уверовал в знамения Хранителя своего;
وكدلك ٮحرى مں اسرڡ ولم ٮومں ٮاٮٮ رٮه
а наказание последней жизни суровее и долговечнее.
ولعداٮ الاحره اسد واٮڡى
Разве не ведомы они тем, сколько поколений Мы погубили до них, по чьим жилищам они ходят?
اڡلم ٮهد لهم كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
Воистину, в этом — знамения для обладающих проницательностью.
اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى
И если бы не слово, предшествовавшее от твоего Хранителя, и не срок, уже назначенный, это было бы неизбежным.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لكاں لراما واحل مسمى
Так будь же терпелив к тому, что они говорят,
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
и славь, хвалой, твоего Хранителя, прежде восхода солнца и прежде его захода;
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل عروٮها
и прославляй Его в некоторые часы ночи и по краям дня, быть может, ты будешь доволен.
ومں اٮاى الٮل ڡسٮح واطراڡ الٮهار لعلك ٮرصى
И не простирай глаз твоих к тому, что Мы дали некоторым парам из них вкушать, — блеску нынешней жизни, — чтобы подвергнуть их в нём искусу;
ولا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم رهره الحٮوه الدٮٮا لٮڡٮٮهم ڡٮه
а удел Хранителя твоего лучше и долговечнее.
وررٯ رٮك حٮر واٮڡى
И вели семье твоей соблюдать Контакт и будь постоянен в нём:
وامر اهلك ٮالصلوه واصطٮر علٮها
Мы не просим у тебя удела,
لا ٮسلك ررڡا
Мы даём тебе пропитание;
ٮحں ٮررڡك
и исход принадлежит самоохранению.
والعڡٮه للٮڡوى
И они сказали: «Почему он не приносит нам знамение от своего Хранителя!»
وڡالوا لولا ٮاٮٮٮا ٮاٮه مں رٮه
Разве не пришло к ним ясное доказательство того, что в прежних летописях?
اولم ٮاٮهم ٮٮٮه ما ڡى الصحڡ الاولى
И если бы Мы погубили их наказанием прежде этого, они сказали бы: «Хранитель наш, почему Ты не послал к нам посланника, чтобы мы последовали знамениям Твоим прежде, чем были унижены и опозорены?»
ولو اٮا اهلكٮهم ٮعداٮ مں ڡٮله لڡالوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك مں ڡٮل اں ٮدل وٮحرى
Скажи: «Каждый выжидает; выжидайте же и вы:
ڡل كل مٮرٮص ڡٮرٮصوا
вы вскоре узнаете, кто спутники ровного пути и кто позволил себя вести».
ڡسٮعلموں مں اصحٮ الصرط السوى ومں اهٮدى