التوبة
At-Tawba
God Suffices Me
Освобождение, от Бога и Его посланника, по отношению к тем из приобщающих сотоварищей, с кем вы заключили договор.
ٮراه مں الله ورسوله الى الدٮں عهدٮم مں المسركٮں
Так странствуйте же свободно по земле четыре месяца,
ڡسٮحوا ڡى الارص ارٮعه اسهر
и знайте, что вы не можете сделать Бога бессильным и что Бог покрывает позором тех, кто отрицает.
واعلموا اٮكم عٮر معحرى الله واں الله محرى الكڡرٮں
И провозглашение от Бога и Его посланника людям, в день Великого Схождения Хаджа: Бог непричастен к приобщающим сотоварищей, как и Его посланник.
وادں مں الله ورسوله الى الٮاس ٮوم الحح الاكٮر اں الله ٮرى مں المسركٮں ورسوله
Если же вы обратитесь, это будет лучше для вас;
ڡاں ٮٮٮم ڡهو حٮر لكم
но если вы повернётесь спиной, знайте, что вы не можете сделать Бога бессильным.
واں ٮولٮٮم ڡاعلموا اٮكم عٮر معحرى الله
И возвести тем, кто отрицал, мучительное наказание, — кроме тех из приобщающих сотоварищей, с кем вы заключили договор и кто затем ничего вам не убавил и никого не поддержал против вас: довершите по отношению к ним их договор до его срока.
وٮسر الدٮں كڡروا ٮعداٮ الٮم الا الدٮں عهدٮم مں المسركٮں ٮم لم ٮٮڡصوكم سٮا ولم ٮطهروا علٮكم احدا ڡاٮموا الٮهم عهدهم الى مدٮهم
Поистине, Бог любит тех, кто оберегает себя.
اں الله ٮحٮ المٮڡٮں
Когда истекут неприкосновенные месяцы, убивайте приобщающих сотоварищей, где бы вы их ни нашли; хватайте их, осаждайте их и подстерегайте их на всяком сторожевом посту.
ڡادا اٮسلح الاسهر الحرم ڡاڡٮلوا المسركٮں حٮٮ وحدٮموهم وحدوهم واحصروهم واڡعدوا لهم كل مرصد
Но если они обратятся, будут поддерживать Контакт и давать чистое даяние, тогда оставьте их путь свободным.
ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡحلوا سٮٮلهم
Поистине, Бог — Всепрощающий, Милостивый.
اں الله عڡور رحٮم
А если кто-то из приобщающих сотоварищей попросит у тебя крова, дай ему кров, пока он не услышит слово Бога, а затем доставь его в безопасное для него место.
واں احد مں المسركٮں اسٮحارك ڡاحره حٮى ٮسمع كلم الله ٮم اٮلعه مامٮه
Это потому, что они — народ, который не знает.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعلموں
Как может быть у приобщающих сотоварищей договор с Богом и с Его посланником — кроме тех, с кем вы заключили договор возле неприкосновенного места земных поклонов? Пока они держатся прямо с вами, держитесь прямо и вы с ними.
كٮڡ ٮكوں للمسركٮں عهد عٮد الله وعٮد رسوله الا الدٮں عهدٮم عٮد المسحد الحرام ڡما اسٮڡموا لكم ڡاسٮڡٮموا لهم
Поистине, Бог любит тех, кто оберегает себя.
اں الله ٮحٮ المٮڡٮں
Как же так? Если бы они одержали верх над вами, они не уважали бы в отношении вас ни родство, ни поруку.
كٮڡ واں ٮطهروا علٮكم لا ٮرڡٮوا ڡٮكم الا ولا دمه
Они удовлетворяют вас своими устами, тогда как их сердцевины отказывают; и большинство из них — выходящие за пределы.
ٮرصوٮكم ٮاڡوههم وٮاٮى ڡلوٮهم واكٮرهم ڡسڡوں
Они купили за знамения Бога ничтожную цену и отвращали от Его пути.
اسٮروا ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا ڡصدوا عں سٮٮله
Как дурно то, что они совершали!
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
Они не уважают в отношении верующего ни родства, ни поруки.
لا ٮرڡٮوں ڡى مومں الا ولا دمه
И они и есть посягающие.
واولٮك هم المعٮدوں
Если они обратятся, будут поддерживать Контакт и давать чистое даяние, тогда они — ваши братья в Законе.
ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡاحوٮكم ڡى الدٮں
И Мы разъясняем знамения подробно для народа знающего.
وٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Но если они станут попирать свои клятвы после своего договора и нападут на ваш Закон, то сражайтесь с вождями отрицания,
واں ٮكٮوا اٮمٮهم مں ٮعد عهدهم وطعٮوا ڡى دٮٮكم ڡڡٮلوا اٮمه الكڡر
ибо их клятвы недействительны, — быть может, они прекратят.
اٮهم لا اٮمں لهم لعلهم ٮٮٮهوں
Неужели вы тогда не станете сражаться с народом, который попирал свои клятвы, имел намерение изгнать посланника и напал на вас первым? Неужели вы опасаетесь их?
الا ٮڡٮلوں ڡوما ٮكٮوا اٮمٮهم وهموا ٮاحراح الرسول وهم ٮدوكم اول مره اٮحسوٮهم
Бог имеет больше права на то, чтобы вы Его опасались, если вы верующие.
ڡالله احٯ اں ٮحسوه اں كٮٮم مومٮٮں
Сражайтесь с ними: Бог накажет их вашими руками, покроет их позором, поможет вам против них, исцелит груди народа верующего и удалит гнев из их сердцевин.
ڡٮلوهم ٮعدٮهم الله ٮاٮدٮكم وٮحرهم وٮٮصركم علٮهم وٮسڡ صدور ڡوم مومٮٮں وٮدهٮ عٮط ڡلوٮهم
И Бог обращается с милосердием к тому, к кому Ему угодно.
وٮٮوٮ الله على مں ٮسا
И Бог — Всеведущий, Мудрый.
والله علٮم حكٮم
Или вы полагали, что будете оставлены, тогда как Бог ещё не отличил тех из вас, кто усердствовал и не взял себе, помимо Бога, Его посланника и верующих, никакого близкого поверенного?
ام حسٮٮم اں ٮٮركوا ولما ٮعلم الله الدٮں حهدوا مٮكم ولم ٮٮحدوا مں دوں الله ولا رسوله ولا المومٮٮں ولٮحه
И Бог Сокровенно Сведущ в том, что вы совершаете.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Не подобает приобщающим сотоварищей населять места земных поклонов Бога, свидетельствуя против самих себя об отрицании.
ما كاں للمسركٮں اں ٮعمروا مسحد الله سهدٮں على اٮڡسهم ٮالكڡر
Они и есть те, чьи деяния рухнули и кто пребывает вечно в Огне.
اولٮك حٮطٮ اعملهم وڡى الٮار هم حلدوں
Только тот населяет места земных поклонов Бога, кто уверовал в Бога и в Последний День, поддерживал Контакт, давал чистое даяние и не опасался никого, кроме одного Бога, — они, возможно, среди тех, кто позволяет себя вести.
اٮما ٮعمر مسحد الله مں امں ٮالله والٮوم الاحر واڡام الصلوه واٮى الركوه ولم ٮحس الا الله ڡعسى اولٮك اں ٮكوٮوا مں المهٮدٮں
Неужели вы приравняете напоение совершающих Хадж и содержание неприкосновенного места земных поклонов к тому, кто уверовал в Бога и в Последний День и усердствовал на пути Бога?
احعلٮم سڡاٮه الحاح وعماره المسحد الحرام كمں امں ٮالله والٮوم الاحر وحهد ڡى سٮٮل الله
Они не равны перед Богом.
لا ٮسٮوں عٮد الله
И Бог не ведёт верным путём народ несправедливый.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Те, кто уверовал, переселился и усердствовал на пути Бога своим имуществом и своими Личностями, имеют более огромную степень у Бога,
الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم اعطم درحه عٮد الله
и они и есть торжествующие.
واولٮك هم الڡاٮروں
Их Хранитель возвещает им благость от Себя Самого, благоволение и сады, где им уготовано непрестанное благо, — они пребывают там вечно, навсегда.
ٮٮسرهم رٮهم ٮرحمه مٮه ورصوں وحٮٮ لهم ڡٮها ٮعٮم مڡٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا
У Бога есть огромная награда.
اں الله عٮده احر عطٮم
О те, кто уверовал! Не берите себе в союзники своих отцов и своих братьев, если они любят отрицание больше, чем веру.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا اٮاكم واحوٮكم اولٮا اں اسٮحٮوا الكڡر على الاٮمں
А кто из вас берёт их в союзники, те и есть несправедливые.
ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاولٮك هم الطلموں
Скажи: «Если ваши отцы, ваши сыновья, ваши братья, ваши супруги, ваши родичи, имущество, которое вы приобрели, торговля, застоя которой вы опасаетесь, и жилища, которыми вы довольны, милее вам, чем Бог, Его посланник и усердие на Его пути, то выжидайте, пока Бог не явит Своё повеление».
ڡل اں كاں اٮاوكم واٮٮاوكم واحوٮكم واروحكم وعسٮرٮكم وامول اڡٮرڡٮموها وٮحره ٮحسوں كسادها ومسكں ٮرصوٮها احٮ الٮكم مں الله ورسوله وحهاد ڡى سٮٮله ڡٮرٮصوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره
И Бог не ведёт верным путём народ выходящих за пределы.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Бог поистине уже помогал вам во многих местах, и в день Хунайна, когда ваша многочисленность ослепила вас, но она нисколько вам не помогла, и земля, при всей своей обширности, стала тесной для вас; затем вы обратились вспять, обратившись в бегство.
لڡد ٮصركم الله ڡى مواطں كٮٮره وٮوم حٮٮں اد اعحٮٮكم كٮرٮكم ڡلم ٮعں عٮكم سٮا وصاڡٮ علٮكم الارص ٮما رحٮٮ ٮم ولٮٮم مدٮرٮں
Затем Бог низвёл Свой покой на Своего посланника и на верующих и низвёл войска, которых вы не видели, и наказал тех, кто отрицал.
ٮم اٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں واٮرل حٮودا لم ٮروها وعدٮ الدٮں كڡروا
И таково воздаяние тех, кто отрицает.
ودلك حرا الكڡرٮں
Затем Бог обращается с милосердием, после этого, к тому, к кому Ему угодно.
ٮم ٮٮوٮ الله مں ٮعد دلك على مں ٮسا
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
والله عڡور رحٮم
О те, кто уверовал! Приобщающие сотоварищей — не что иное, как нечистота: пусть же они не приближаются к неприкосновенному месту земных поклонов после этого их года.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮما المسركوں ٮحس ڡلا ٮڡرٮوا المسحد الحرام ٮعد عامهم هدا
А если вы боитесь нищеты, Бог обогатит вас от Своей щедрости, если Ему будет угодно.
واں حڡٮم عٮله ڡسوڡ ٮعٮٮكم الله مں ڡصله اں سا
Поистине, Бог — Всеведущий, Мудрый.
اں الله علٮم حكٮم
Сражайтесь с теми, кто не верует ни в Бога, ни в Последний День, кто не возбраняет то, что возбранили Бог и Его посланник, и кто не сообразуется с Законом истины, — из числа тех, кому было дано Писание, — пока они не заплатят военную дань собственной рукой, будучи умалёнными.
ڡٮلوا الدٮں لا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر ولا ٮحرموں ما حرم الله ورسوله ولا ٮدٮٮوں دٮں الحٯ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ حٮى ٮعطوا الحرٮه عں ٮد وهم صعروں
И Переориентированные сказали: «Аль-Узайр — сын Бога»;
وڡالٮ الٮهود عرٮر اٮں الله
а Помощники сказали: «Аль-Масих — сын Бога».
وڡالٮ الٮصرى المسٮح اٮں الله
Такова их речь их устами; они подражают речи тех, кто до них отрицал.
دلك ڡولهم ٮاڡوههم ٮصهوں ڡول الدٮں كڡروا مں ڡٮل
Да сразится с ними Бог!
ڡٮلهم الله
Как же тогда они отвращаются?
اٮى ٮوڡكوں
Они взяли своих раввинов и своих монахов хозяевами помимо Бога, а также Аль-Масиха, сына Марьям,
اٮحدوا احٮارهم ورهٮٮهم ارٮاٮا مں دوں الله والمسٮح اٮں مرٮم
хотя им было велено повиноваться лишь единому божеству.
وما امروا الا لٮعٮدوا الها وحدا
Нет божества, кроме Него.
لا اله الا هو
Слава Ему, превыше того, что они приобщают Ему!
سٮحٮه عما ٮسركوں
Они хотят потушить свет Бога своими устами, но Бог отказывается от всего, кроме как довершить Свой свет, как бы это ни было ненавистно тем, кто отрицает.
ٮرٮدوں اں ٮطڡوا ٮور الله ٮاڡوههم وٮاٮى الله الا اں ٮٮم ٮوره ولو كره الكڡروں
Он — Тот, Кто послал Своего посланника с руководством и Законом истины, чтобы дать ему возобладать над всяким законом, как бы это ни было ненавистно приобщающим сотоварищей.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله ولو كره المسركوں
О те, кто уверовал! Многие раввины и монахи воистину поедают имущество людей путём лжи и отвращают от пути Бога.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں كٮٮرا مں الاحٮار والرهٮاں لٮاكلوں امول الٮاس ٮالٮطل وٮصدوں عں سٮٮل الله
А те, кто копит золото и серебро и не расходует их на пути Бога, — возвести им мучительное наказание,
والدٮں ٮكٮروں الدهٮ والڡصه ولا ٮٮڡڡوٮها ڡى سٮٮل الله ڡٮسرهم ٮعداٮ الٮم
в тот день, когда это будет раскалено в огне Джаханнама, и их лбы, их бока и их спины будут прижжены этим: «Вот то, что вы накопили для самих себя; вкусите же то, что вы копили!»
ٮوم ٮحمى علٮها ڡى ٮار حهٮم ڡٮكوى ٮها حٮاههم وحٮوٮهم وطهورهم هدا ما كٮرٮم لاٮڡسكم ڡدوڡوا ما كٮٮم ٮكٮروں
Поистине, число месяцев у Бога — двенадцать месяцев, согласно Кодексу Бога, со дня, когда Он сотворил небеса и землю;
اں عده السهور عٮد الله اٮٮا عسر سهرا ڡى كٮٮ الله ٮوم حلٯ السموٮ والارص
четыре из них — неприкосновенные.
مٮها ارٮعه حرم
Таков прямой Закон.
دلك الدٮں الڡٮم
Так не поступайте несправедливо с самими собой в течение них.
ڡلا ٮطلموا ڡٮهں اٮڡسكم
И сражайтесь с приобщающими сотоварищей во все месяцы, подобно тому как они сражаются с вами во все месяцы,
وڡٮلوا المسركٮں كاڡه كما ٮڡٮلوٮكم كاڡه
и знайте, что Бог с теми, кто оберегает себя.
واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
Отсроченное — лишь увеличение отрицания: им сбивают с пути те, кто отрицает; они делают его разрешённым в один год и неприкосновенным в другой, чтобы попрать число того, что Бог сделал неприкосновенным, и так сделать разрешённым то, что Бог сделал неприкосновенным.
اٮما الٮسى رٮاده ڡى الكڡر ٮصل ٮه الدٮں كڡروا ٮحلوٮه عاما وٮحرموٮه عاما لٮواطوا عده ما حرم الله ڡٮحلوا ما حرم الله
Зло их деяний было им приукрашено.
رٮں لهم سو اعملهم
И Бог не ведёт народ, который отрицает.
والله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
О те, кто уверовал! Что с вами, когда вам говорят: «Мобилизуйтесь на пути Бога», а вы тяжело льнёте к земле?
ٮاٮها الدٮں امٮوا ما لكم ادا ڡٮل لكم اٮڡروا ڡى سٮٮل الله اٮاڡلٮم الى الارص
Неужели вы более довольны нынешней жизнью, чем последней жизнью?
ارصٮٮم ٮالحٮوه الدٮٮا مں الاحره
Наслаждение нынешней жизни, по сравнению с последней жизнью, лишь ничтожно.
ڡما مٮع الحٮوه الدٮٮا ڡى الاحره الا ڡلٮل
Если вы не мобилизуетесь, Он накажет вас мучительным наказанием и заменит вас другим народом, без того чтобы вы могли причинить Ему хоть какой-то вред.
الا ٮٮڡروا ٮعدٮكم عداٮا الٮما وٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ولا ٮصروه سٮا
И Бог способен на всякую вещь.
والله على كل سى ڡدٮر
Если вы не поможете ему, то Бог уже помог ему, когда те, кто отрицал, изгнали его, — второго из двоих, — когда они оба были в пещере, когда он сказал своему спутнику: «Не печалься, поистине, Бог с нами».
الا ٮٮصروه ڡڡد ٮصره الله اد احرحه الدٮں كڡروا ٮاٮى اٮٮٮں اد هما ڡى العار اد ٮڡول لصحٮه لا ٮحرں اں الله معٮا
Затем Бог низвёл на него Свой покой,
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه علٮه
и подкрепил его войсками, которых вы не видели,
واٮده ٮحٮود لم ٮروها
и сделал слово тех, кто отрицал, нижайшим,
وحعل كلمه الدٮں كڡروا السڡلى
тогда как слово Бога — наивысшее.
وكلمه الله هى العلٮا
Бог — Всемогущий, Мудрый.
والله عرٮر حكٮم
Мобилизуйтесь, налегке или обременённые, и усердствуйте своим имуществом и своими Личностями на пути Бога.
اٮڡروا حڡاڡا وٮڡالا وحهدوا ٮامولكم واٮڡسكم ڡى سٮٮل الله
Это лучше для вас, если бы вы знали.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Если бы это была близкая выгода и умеренное путешествие, они последовали бы за тобой; но расстояние показалось им долгим.
لو كاں عرصا ڡرٮٮا وسڡرا ڡاصدا لاٮٮعوك ولكں ٮعدٮ علٮهم السڡه
И они будут присягать Богом: «Если бы мы могли, мы вышли бы с вами»;
وسٮحلڡوں ٮالله لو اسٮطعٮا لحرحٮا معكم
они губят самих себя,
ٮهلكوں اٮڡسهم
и Бог знает, что они воистину лжецы.
والله ٮعلم اٮهم لكدٮوں
Да снизойдёт Бог к тебе! Почему ты дал им дозволение, прежде чем тебе стало ясно, кто говорил правду, и прежде чем ты узнал лжецов?
عڡا الله عٮك لم ادٮٮ لهم حٮى ٮٮٮٮں لك الدٮں صدڡوا وٮعلم الكدٮٮں
Те, кто верует в Бога и в Последний День, не просят у тебя дозволения, когда речь идёт об усердии своим имуществом и своими Личностями.
لا ٮسٮدٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم
Бог Всеведущ о тех, кто оберегает себя.
والله علٮم ٮالمٮڡٮں
Только те, кто не верует ни в Бога, ни в Последний День, просят у тебя дозволения, — те, чьи сердцевины охвачены сомнением, так что они колеблются в своём сомнении.
اٮما ٮسٮدٮك الدٮں لا ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وارٮاٮٮ ڡلوٮهم ڡهم ڡى رٮٮهم ٮٮرددوں
И если бы они хотели выйти, они приготовили бы для этого снаряжение;
ولو ارادوا الحروح لاعدوا له عده
но Богу было неприятно, чтобы они были воздвигнуты, и Он затормозил их, и было сказано им: «Оставайтесь сидеть с теми, кто остаётся сидящим».
ولكں كره الله اٮٮعاٮهم ڡٮٮطهم وڡٮل اڡعدوا مع الڡعدٮں
Если бы они вышли среди вас, они лишь усилили бы ваше смятение и метались бы среди вас, стремясь подвергнуть вас искусу, — а среди вас есть те, кто прислушивается к ним.
لو حرحوا ڡٮكم ما رادوكم الا حٮالا ولاوصعوا حللكم ٮٮعوٮكم الڡٮٮه وڡٮكم سمعوں لهم
И Бог Всеведущ о несправедливых.
والله علٮم ٮالطلمٮں
Они уже прежде искали искуса и переворачивали для тебя дела во все стороны, пока не пришла истина и не выявилось повеление Бога, вопреки их неприятию.
لڡد اٮٮعوا الڡٮٮه مں ڡٮل وڡلٮوا لك الامور حٮى حا الحٯ وطهر امر الله وهم كرهوں
И среди них есть тот, кто говорит: «Дай мне дозволение и не подвергай меня искусу».
ومٮهم مں ٮڡول اٮدں لى ولا ٮڡٮٮى
Разве не в сам этот искус они уже низринулись?
الا ڡى الڡٮٮه سڡطوا
И Джаханнам воистину объемлет тех, кто отрицает.
واں حهٮم لمحٮطه ٮالكڡرٮں
Если тебя постигает добро, это вызывает у них неудовольствие,
اں ٮصٮك حسٮه ٮسوهم
а если тебя постигает беда, они говорят: «Мы уже приняли свои меры предосторожности заранее» — и поворачиваются спиной, радуясь.
واں ٮصٮك مصٮٮه ٮڡولوا ڡد احدٮا امرٮا مں ڡٮل وٮٮولوا وهم ڡرحوں
Скажи: «Нас постигнет лишь то, что предначертал нам Бог;
ڡل لں ٮصٮٮٮا الا ما كٮٮ الله لٮا
Он — наш ближайший Поручитель.
هو مولٮٮا
И именно Богу пусть вверяют своё дело верующие».
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Скажи: «Разве вы выжидаете для нас чего-либо, кроме одного из двух прекраснейших?
ڡل هل ٮرٮصوں ٮٮا الا احدى الحسٮٮٮں
А мы, мы выжидаем для вас, что Бог поразит вас наказанием от Себя Самого или нашими руками.
وٮحں ٮٮرٮص ٮكم اں ٮصٮٮكم الله ٮعداٮ مں عٮده او ٮاٮدٮٮا
Так выжидайте же,
ڡٮرٮصوا
поистине, мы тоже выжидаем вместе с вами».
اٮا معكم مٮرٮصوں
Скажи: «Расходуйте охотно или неохотно, это не будет принято от вас,
ڡل اٮڡڡوا طوعا او كرها لں ٮٮڡٮل مٮكم
ибо вы — народ выходящих за пределы».
اٮكم كٮٮم ڡوما ڡسڡٮں
И ничто не помешало принятию их пожертвований, кроме того, что они отрицали Бога и Его посланника, что они приходят к Контакту лишь с ленью и расходуют лишь по принуждению.
وما مٮعهم اں ٮڡٮل مٮهم ٮڡڡٮهم الا اٮهم كڡروا ٮالله وٮرسوله ولا ٮاٮوں الصلوه الا وهم كسالى ولا ٮٮڡڡوں الا وهم كرهوں
Пусть же ни их имущество, ни их дети не ослепляют тебя.
ڡلا ٮعحٮك امولهم ولا اولدهم
Бог хочет этим лишь наказать их в нынешней жизни и чтобы их Личности отлетели, пока они отрицают.
اٮما ٮرٮد الله لٮعدٮهم ٮها ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮرهٯ اٮڡسهم وهم كڡروں
И они присягают Богом, что они воистину из вас, тогда как они не из вас; но они — народ, который страшится.
وٮحلڡوں ٮالله اٮهم لمٮكم وما هم مٮكم ولكٮهم ڡوم ٮڡرڡوں
Если бы они нашли убежище, пещеры или укрытие, они повернули бы туда, закусив удила.
لو ٮحدوں ملحا او معرٮ او مدحلا لولوا الٮه وهم ٮحمحوں
И среди них есть те, кто порочит тебя намёками по поводу милостыни: если их из неё оделяют, они довольны; а если не оделяют, они тотчас недовольны.
ومٮهم مں ٮلمرك ڡى الصدڡٮ ڡاں اعطوا مٮها رصوا واں لم ٮعطوا مٮها ادا هم ٮسحطوں
И если бы вместо этого они были довольны тем, что дали им Бог и Его посланник, и сказали бы: «Довольно нам Бога; Бог одарит нас от Своей щедрости, и Его посланник тоже;
ولو اٮهم رصوا ما اٮٮهم الله ورسوله وڡالوا حسٮٮا الله سٮوٮٮٮا الله مں ڡصله ورسوله
к Богу мы обращаемся с томлением».
اٮا الى الله رعٮوں
Милостыня предназначена лишь для бедных, неимущих, тех, кто её распределяет, тех, чьи сердцевины были объединены, обременённых долгом, задолжавших из-за непредвиденных расходов, на путь Бога и проезжего путника, — обязательство от Бога.
اٮما الصدڡٮ للڡڡرا والمسكٮں والعملٮں علٮها والمولڡه ڡلوٮهم وڡى الرڡاٮ والعرمٮں وڡى سٮٮل الله واٮں السٮٮل ڡرٮصه مں الله
И Бог — Всеведущий, Мудрый.
والله علٮم حكٮم
И среди них есть те, кто досаждает Извещающему и говорит: «Он — сплошное ухо».
ومٮهم الدٮں ٮودوں الٮٮى وٮڡولوں هو ادں
Скажи: «Доброе ухо для вас: он верует в Бога, верит верующим и является благостью для тех из вас, кто уверовал».
ڡل ادں حٮر لكم ٮومں ٮالله وٮومں للمومٮٮں ورحمه للدٮں امٮوا مٮكم
А те, кто досаждает посланнику Бога, получат мучительное наказание.
والدٮں ٮودوں رسول الله لهم عداٮ الٮم
Они присягают вам Богом, чтобы удовлетворить вас; но Бог и Его посланник имеют больше права на то, чтобы они стремились удовлетворить Его, если они верующие.
ٮحلڡوں ٮالله لكم لٮرصوكم والله ورسوله احٯ اں ٮرصوه اں كاٮوا مومٮٮں
Разве не знают они, что тот, кто враждебно противостанет Богу и Его посланнику, получит огонь Джаханнама, в котором он пребудет вечно?
الم ٮعلموا اٮه مں ٮحادد الله ورسوله ڡاں له ٮار حهٮم حلدا ڡٮها
Это — огромный позор.
دلك الحرى العطٮم
Лицемеры остерегаются, как бы о них не была ниспослана сура, извещающая их о том, что в их сердцевинах.
ٮحدر المٮڡڡوں اں ٮٮرل علٮهم سوره ٮٮٮٮهم ٮما ڡى ڡلوٮهم
Скажи: «Продолжайте насмехаться!
ڡل اسٮهروا
Поистине, Бог выведет наружу то, чего вы остерегаетесь».
اں الله محرح ما ٮحدروں
И если ты спросишь их, они воистину скажут: «Мы лишь окунались и играли».
ولٮں سالٮهم لٮڡولں اٮما كٮا ٮحوص وٮلعٮ
Скажи: «Разве над Богом, Его знамениями и Его посланником вы насмехались?»
ڡل اٮالله واٮٮه ورسوله كٮٮم ٮسٮهروں
Не оправдывайтесь:
لا ٮعٮدروا
вы отрицали после вашей веры.
ڡد كڡرٮم ٮعد اٮمٮكم
Если будет оказано снисхождение одной группе из вас, другая группа будет наказана за то, что была отсечённой.
اں ٮعڡ عں طاٮڡه مٮكم ٮعدٮ طاٮڡه ٮاٮهم كاٮوا محرمٮں
Лицемеры, мужчины и женщины, — заодно друг с другом: они велят вершить предосудительное и запрещают признанное и сжимают свои руки; они забыли Бога, и Он забыл их.
المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ ٮعصهم مں ٮعص ٮامروں ٮالمٮكر وٮٮهوں عں المعروڡ وٮڡٮصوں اٮدٮهم ٮسوا الله ڡٮسٮهم
Лицемеры поистине — выходящие за пределы.
اں المٮڡڡٮں هم الڡسڡوں
Бог обещал лицемерам, мужчинам и женщинам, и тем, кто отрицает, огонь Джаханнама, в котором они пребудут вечно.
وعد الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والكڡار ٮار حهٮم حلدٮں ڡٮها
Этого им достаточно.
هى حسٮهم
И Бог проклял их,
ولعٮهم الله
и им уготовано непрестанное наказание.
ولهم عداٮ مڡٮم
Подобно тем, кто был до вас: они превосходили вас силой и были богаче имуществом и детьми; они насладились своей участью, и вы насладились своей участью, как наслаждались своей участью те, кто был до вас, и вы окунулись, как окунулись они.
كالدٮں مں ڡٮلكم كاٮوا اسد مٮكم ڡوه واكٮر امولا واولدا ڡاسٮمٮعوا ٮحلڡهم ڡاسٮمٮعٮم ٮحلڡكم كما اسٮمٮع الدٮں مں ڡٮلكم ٮحلڡهم وحصٮم كالدى حاصوا
Они и есть те, чьи деяния рухнули в нынешней жизни и в последней жизни;
اولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره
и они и есть потерпевшие убыток.
واولٮك هم الحسروں
Разве не дошло до них известие о тех, кто был до них: народ Нуха, Аад, Самуд, народ Ибрахима, спутники Мадьяна и опрокинутые города?
الم ٮاٮهم ٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم واصحٮ مدٮں والموٮڡكٮ
Их посланники приходили к ним с ясными доказательствами.
اٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
И Бог не собирался поступать с ними несправедливо;
ڡما كاں الله لٮطلمهم
но к самим себе они были несправедливы.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
И верующие, мужчины и женщины, — союзники друг другу:
والمومٮوں والمومٮٮ ٮعصهم اولٮا ٮعص
они велят вершить признанное и запрещают предосудительное, поддерживают Контакт, дают чистое даяние и внимают Богу и Его посланнику.
ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وٮطٮعوں الله ورسوله
Они и есть те, к кому Бог вскоре проявит благость.
اولٮك سٮرحمهم الله
Поистине, Бог — Всемогущий, Мудрый.
اں الله عرٮر حكٮم
Бог обещал верующим, мужчинам и женщинам, сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, и благие жилища в Садах постоянства;
وعد الله المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں
а благоволение от Бога ещё больше.
ورصوں مں الله اكٮر
Это — огромное торжество.
دلك هو الڡور العطٮم
О Извещающий! Борись против отрицающих и лицемеров и будь строг с ними.
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
И их приютом будет Джаханнам,
وماوٮهم حهٮم
и как скверно это место назначения!
وٮٮس المصٮر
Они присягают Богом, что ничего не сказали;
ٮحلڡوں ٮالله ما ڡالوا
тогда как они поистине сказали слово отрицания и отрицали после того, как были преданы Богу, и имели намерение относительно того, что им не досталось.
ولڡد ڡالوا كلمه الكڡر وكڡروا ٮعد اسلمهم وهموا ٮما لم ٮٮالوا
И в обиде они были лишь за то, что Бог и Его посланник обогатили их от Его щедрости.
وما ٮڡموا الا اں اعٮٮهم الله ورسوله مں ڡصله
Если они обратятся, это будет лучше для них;
ڡاں ٮٮوٮوا ٮك حٮرا لهم
но если они повернутся спиной, Бог накажет их мучительным наказанием, в нынешней жизни и в последней жизни,
واں ٮٮولوا ٮعدٮهم الله عداٮا الٮما ڡى الدٮٮا والاحره
и не будет у них на земле ни покровителя, ни помощи.
وما لهم ڡى الارص مں ولى ولا ٮصٮر
И среди них есть те, кто заключили договор с Богом: «Если Он даст нам от Своей щедрости, мы воистину будем подавать милостыню и воистину будем среди здравых».
ومٮهم مں عهد الله لٮں اٮٮٮا مں ڡصله لٮصدڡں ولٮكوٮں مں الصلحٮں
Но когда Он дал им от Своей щедрости, они стали скупиться на это и повернулись спиной, отворачиваясь.
ڡلما اٮٮهم مں ڡصله ٮحلوا ٮه وٮولوا وهم معرصوں
И Он сделал так, что за этим последовало лицемерие в их сердцевинах, до дня, когда они встретят Его, за то, что они не сдержали перед Богом то, что обещали Ему, и за то, что лгали.
ڡاعڡٮهم ٮڡاڡا ڡى ڡلوٮهم الى ٮوم ٮلڡوٮه ٮما احلڡوا الله ما وعدوه وٮما كاٮوا ٮكدٮوں
Разве не знают они, что Бог знает их тайну и их тайные беседы и что Бог — великий Знаток того, что ускользает от восприятия?
الم ٮعلموا اں الله ٮعلم سرهم وٮحوٮهم واں الله علم العٮوٮ
Те, кто порочит намёками верующих, добровольно подающих милостыню, и глумится над теми, у кого есть лишь их усилие, чтобы отдать, — Бог глумится над ними,
الدٮں ٮلمروں المطوعٮں مں المومٮٮں ڡى الصدڡٮ والدٮں لا ٮحدوں الا حهدهم ڡٮسحروں مٮهم سحر الله مٮهم
и им уготовано мучительное наказание.
ولهم عداٮ الٮم
Будешь ли ты просить для них прощения или нет —
اسٮعڡر لهم او لا ٮسٮعڡر لهم
даже если ты попросишь для них прощения семьдесят раз, Бог никогда их не простит.
اں ٮسٮعڡر لهم سٮعٮں مره ڡلں ٮعڡر الله لهم
Это потому, что они отрицали Бога и Его посланника.
دلك ٮاٮهم كڡروا ٮالله ورسوله
И Бог не ведёт верным путём народ выходящих за пределы.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Те, кого оставили позади, радовались, что остались сидеть, вдали от посланника Бога, и им было неприятно усердствовать своим имуществом и своими Личностями на пути Бога, и они говорили: «Не мобилизуйтесь в такую жару».
ڡرح المحلڡوں ٮمڡعدهم حلڡ رسول الله وكرهوا اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله وڡالوا لا ٮٮڡروا ڡى الحر
Скажи: «Огонь Джаханнама ещё более зноен» — если бы они только понимали!
ڡل ٮار حهٮم اسد حرا لو كاٮوا ٮڡڡهوں
Пусть же они смеются мало и плачут много, в воздаяние за то, что они приобретали.
ڡلٮصحكوا ڡلٮلا ولٮٮكوا كٮٮرا حرا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Если Бог вернёт тебя к какой-либо группе из них, и они попросят у тебя дозволения выйти, скажи тогда: «Вы никогда не выйдете со мной и не будете сражаться вместе со мной ни с одним врагом.
ڡاں رحعك الله الى طاٮڡه مٮهم ڡاسٮدٮوك للحروح ڡڡل لں ٮحرحوا معى اٮدا ولں ٮڡٮلوا معى عدوا
Вы были довольны остаться сидеть в первый раз;
اٮكم رصٮٮم ٮالڡعود اول مره
так оставайтесь же сидеть с теми, кто остаётся позади».
ڡاڡعدوا مع الحلڡٮں
И никогда не будь в контакте ни с кем из них, кто умрёт, и не стой ради его погребения:
ولا ٮصل على احد مٮهم ماٮ اٮدا ولا ٮڡم على ڡٮره
они отрицали Бога и Его посланника и умерли выходящими за пределы.
اٮهم كڡروا ٮالله ورسوله وماٮوا وهم ڡسڡوں
И пусть их имущество и их дети не ослепляют тебя.
ولا ٮعحٮك امولهم واولدهم
Бог хочет этим лишь наказать их в нынешней жизни и чтобы их Личности отлетели, пока они отрицают.
اٮما ٮرٮد الله اں ٮعدٮهم ٮها ڡى الدٮٮا وٮرهٯ اٮڡسهم وهم كڡروں
И когда ниспосылается сура: «Уверуйте в Бога и усердствуйте вместе с Его посланником», те из них, у кого есть средства, просят у тебя дозволения и говорят: «Позволь нам быть с теми, кто остаётся сидящим».
وادا اٮرلٮ سوره اں امٮوا ٮالله وحهدوا مع رسوله اسٮدٮك اولوا الطول مٮهم وڡالوا درٮا ٮكں مع الڡعدٮں
Они были довольны быть с теми, кто остаётся позади,
رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ
и оттиск был наложен на их сердцевины, так что они не понимают.
وطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮڡڡهوں
Но посланник и те, кто уверовал вместе с ним, усердствовали своим имуществом и своими Личностями,
لكں الرسول والدٮں امٮوا معه حهدوا ٮامولهم واٮڡسهم
и они — те, кому принадлежит добро,
واولٮك لهم الحٮرٮ
и это те, кто преуспевает.
واولٮك هم المڡلحوں
Бог приготовил для них сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно.
اعد الله لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Это — огромное торжество.
دلك الڡور العطٮم
И оправдывающиеся, из числа знатных, пришли, чтобы им было дано дозволение, тогда как те, кто солгал Богу и Его посланнику, остались сидеть.
وحا المعدروں مں الاعراٮ لٮودں لهم وڡعد الدٮں كدٮوا الله ورسوله
Мучительное наказание постигнет тех из них, кто отрицал.
سٮصٮٮ الدٮں كڡروا مٮهم عداٮ الٮم
Нет стеснения для слабого, ни для больного, ни для тех, кто не находит ничего, чтобы расходовать, если только они искренни перед Богом и Его посланником.
لٮس على الصعڡا ولا على المرصى ولا على الدٮں لا ٮحدوں ما ٮٮڡڡوں حرح ادا ٮصحوا لله ورسوله
Нет пути против тех, кто творит добро.
ما على المحسٮٮں مں سٮٮل
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
والله عڡور رحٮم
И не против тех, кто, придя к тебе, чтобы ты перевёз их, и кому ты сказал: «Я не нахожу ничего, на чём перевезти вас»,
ولا على الدٮں ادا ما اٮوك لٮحملهم ڡلٮ لا احد ما احملكم علٮه
и которые ушли, их глаза переполнены слезами, опечаленные тем, что не смогли найти ничего, чтобы расходовать.
ٮولوا واعٮٮهم ٮڡٮص مں الدمع حرٮا الا ٮحدوا ما ٮٮڡڡوں
Путь открыт лишь против тех, кто просит у тебя дозволения, будучи богатыми.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮسٮدٮوٮك وهم اعٮٮا
Они были довольны быть с теми, кто остаётся позади,
رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ
и Бог наложил оттиск на их сердцевины, так что они не знают.
وطٮع الله على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮعلموں
Они будут оправдываться перед вами, когда вы вернётесь к ним.
ٮعٮدروں الٮكم ادا رحعٮم الٮهم
Скажи: «Не оправдывайтесь, мы вам не поверим.
ڡل لا ٮعٮدروا لں ٮومں لكم
Бог уже сообщил нам вести о вас.
ڡد ٮٮاٮا الله مں احٮاركم
И Бог увидит ваше деяние, и Его посланник тоже,
وسٮرى الله عملكم ورسوله
затем вы будете возвращены к Знающему то, что ускользает от восприятия, и то, что засвидетельствовано, и Он сообщит вам, что вы совершали».
ٮم ٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Они будут присягать вам Богом, когда вы вернётесь к ним, чтобы вы отвернулись от них.
سٮحلڡوں ٮالله لكم ادا اٮڡلٮٮم الٮهم لٮعرصوا عٮهم
Так отвернитесь же от них:
ڡاعرصوا عٮهم
они — мерзость,
اٮهم رحس
и их приютом будет Джаханнам,
وماوٮهم حهٮم
в воздаяние за то, что они приобретали.
حرا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Они присягают вам, чтобы вы были довольны ими; но даже если бы вы были довольны ими, поистине, Бог не был бы доволен народом выходящих за пределы.
ٮحلڡوں لكم لٮرصوا عٮهم ڡاں ٮرصوا عٮهم ڡاں الله لا ٮرصى عں الڡوم الڡسڡٮں
Знатные ещё суровее в отрицании и лицемерии, и им тем более свойственно не знать пределов того, что Бог ниспослал Своему посланнику.
الاعراٮ اسد كڡرا وٮڡاڡا واحدر الا ٮعلموا حدود ما اٮرل الله على رسوله
И Бог — Всеведущий, Мудрый.
والله علٮم حكٮم
И среди знатных есть те, кто берут то, что они расходуют, как навязанную дань, и выжидают для вас напастей.
ومں الاعراٮ مں ٮٮحد ما ٮٮڡٯ معرما وٮٮرٮص ٮكم الدواٮر
На них — круговорот зла.
علٮهم داٮره السو
Бог — Всеслышащий, Всеведущий.
والله سمٮع علٮم
И среди знатных есть те, кто веруют в Бога и в Последний День и берут то, что они расходуют, как средство приближения к Богу и визитов посланника.
ومں الاعراٮ مں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر وٮٮحد ما ٮٮڡٯ ڡرٮٮ عٮد الله وصلوٮ الرسول
Разве не так: поистине, это приближение для них.
الا اٮها ڡرٮه لهم
Бог введёт их в Свою благость.
سٮدحلهم الله ڡى رحمٮه
Поистине, Бог — Всепрощающий, Милостивый.
اں الله عڡور رحٮم
И самые первые предшественники, из числа переселенцев и Сторонников, и те, кто последовал за ними в превосходстве, — Бог доволен ими, и они довольны Им;
والسٮڡوں الاولوں مں المهحرٮں والاٮصار والدٮں اٮٮعوهم ٮاحسں رصى الله عٮهم ورصوا عٮه
Он приготовил для них сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, навсегда.
واعد لهم حٮٮ ٮحرى ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
Это — огромное торжество.
دلك الڡور العطٮم
И среди знатных вокруг вас есть лицемеры,
وممں حولكم مں الاعراٮ مٮڡڡوں
а также среди тех из них, кто живёт в Столице, — люди, закосневшие в лицемерии, которых ты не знаешь:
ومں اهل المدٮٮه مردوا على الٮڡاٯ لا ٮعلمهم
Мы, Мы знаем их.
ٮحں ٮعلمهم
Мы накажем их дважды, затем они будут возвращены к огромному наказанию.
سٮعدٮهم مرٮٮں ٮم ٮردوں الى عداٮ عطٮم
А другие признали свои проступки, смешав здравое деяние с другим, злым; возможно, Бог обратится к ним с милосердием.
واحروں اعٮرڡوا ٮدٮوٮهم حلطوا عملا صلحا واحر سٮٮا عسى الله اں ٮٮوٮ علٮهم
Поистине, Бог — Всепрощающий, Милостивый.
اں الله عڡور رحٮم
Возьми из их имущества милостыню, которая очищает их и взращивает их, и будь в контакте с ними:
حد مں امولهم صدڡه ٮطهرهم وٮركٮهم ٮها وصل علٮهم
твои контакты — успокоение для них.
اں صلوٮك سكں لهم
Бог — Всеслышащий, Всеведущий.
والله سمٮع علٮم
Разве не знают они, что Бог, именно Он, принимает раскаяние Своих повинующихся и берёт милостыню и что Бог, именно Он, — Неизменно Принимающий покаяние, Милостивый?
الم ٮعلموا اں الله هو ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮاحد الصدڡٮ واں الله هو الٮواٮ الرحٮم
И скажи: «Действуйте; Бог увидит ваше деяние, и Его посланник, и верующие тоже,
وڡل اعملوا ڡسٮرى الله عملكم ورسوله والمومٮوں
и вы будете возвращены к Знающему то, что ускользает от восприятия, и то, что засвидетельствовано, и Он сообщит вам, что вы совершали».
وسٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
А другие приостановлены до повеления Бога: либо Он накажет их, либо обратится к ним с милосердием.
واحروں مرحوں لامر الله اما ٮعدٮهم واما ٮٮوٮ علٮهم
И Бог — Всеведущий, Мудрый.
والله علٮم حكٮم
А те, кто взял место земных поклонов для причинения вреда, для отрицания, для раскола среди верующих и как сторожевой пост для того, кто прежде воевал против Бога и Его посланника, —
والدٮں اٮحدوا مسحدا صرارا وكڡرا وٮڡرٮڡا ٮٮں المومٮٮں وارصادا لمں حارٮ الله ورسوله مں ڡٮل
они воистину будут присягать: «Мы хотели только наилучшего»;
ولٮحلڡں اں اردٮا الا الحسٮى
и Бог свидетельствует, что они воистину лжецы.
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
Никогда не стой в нём.
لا ٮڡم ڡٮه اٮدا
Место земных поклонов, основанное на самоохранении с самого первого дня, имеет гораздо больше права на то, чтобы ты стоял в нём.
لمسحد اسس على الٮڡوى مں اول ٮوم احٯ اں ٮڡوم ڡٮه
В нём есть люди, которые любят очищать себя.
ڡٮه رحال ٮحٮوں اں ٮٮطهروا
Бог любит тех, кто очищает себя.
والله ٮحٮ المطهرٮں
Так лучше ли тот, чьё сооружение было основано на самоохранении перед Богом и Его благоволении, или тот, чьё сооружение было основано на краю обвального обрыва, который затем обваливается вместе с ним в огонь Джаханнама?
اڡمں اسس ٮٮٮٮه على ٮڡوى مں الله ورصوں حٮر ام مں اسس ٮٮٮٮه على سڡا حرڡ هار ڡاٮهار ٮه ڡى ٮار حهٮم
И Бог не ведёт верным путём народ несправедливый.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Сооружение, которое они возвели, не перестаёт быть сомнением в их сердцевинах, разве что их сердцевины разорвутся на части.
لا ٮرال ٮٮٮٮهم الدى ٮٮوا رٮٮه ڡى ڡلوٮهم الا اں ٮڡطع ڡلوٮهم
И Бог — Всеведущий, Мудрый.
والله علٮم حكٮم
Поистине, Бог купил у верующих их Личности и их имущество в обмен на Сад, который принадлежит им.
اں الله اسٮرى مں المومٮٮں اٮڡسهم وامولهم ٮاں لهم الحٮه
Они сражаются на пути Бога, убивают и бывают убиты, — это обещание, обязательное для Него, по истине, в Таурате, Инджиле и этом Чтении.
ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله ڡٮڡٮلوں وٮڡٮلوں وعدا علٮه حڡا ڡى الٮورٮه والاٮحٮل والڡراں
И кто вернее Бога своему договору?
ومں اوڡى ٮعهده مں الله
Так ликуйте же о продаже, которую вы заключили с Ним,
ڡاسٮٮسروا ٮٮٮعكم الدى ٮاٮعٮم ٮه
и это — огромное торжество.
ودلك هو الڡور العطٮم
Те, кто возвращается, кто повинуется, кто восхваляет, кто странствует, кто преклоняет колени, кто простирается ниц, кто велит вершить признанное и запрещает предосудительное и кто блюдёт пределы Бога, —
الٮٮٮوں العٮدوں الحمدوں السٮحوں الركعوں السحدوں الامروں ٮالمعروڡ والٮاهوں عں المٮكر والحڡطوں لحدود الله
и возвести благую весть верующим.
وٮسر المومٮٮں
Не подобало ни Извещающему, ни тем, кто уверовал, просить прощения за приобщающих сотоварищей, даже если они были близкими родственниками, после того как им стало ясно, что они — спутники Пекла.
ما كاں للٮٮى والدٮں امٮوا اں ٮسٮعڡروا للمسركٮں ولو كاٮوا اولى ڡرٮى مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم اٮهم اصحٮ الححٮم
А просьба Ибрахима о прощении для своего отца была лишь из-за обещания, которое он ему дал;
وما كاں اسٮعڡار اٮرهٮم لاٮٮه الا عں موعده وعدها اٮاه
но когда ему стало ясно, что тот — враг Бога, он отрёкся от него.
ڡلما ٮٮٮں له اٮه عدو لله ٮٮرا مٮه
Ибрахим воистину был полон вздохов, кроток.
اں اٮرهٮم لاوه حلٮم
Не подобало Богу вводить в заблуждение народ после того, как Он повёл его верным путём, без того чтобы прежде разъяснить им, от чего им следует оберегать себя.
وما كاں الله لٮصل ڡوما ٮعد اد هدٮهم حٮى ٮٮٮں لهم ما ٮٮڡوں
Поистине, Бог о всякой вещи Всеведущий.
اں الله ٮكل سى علٮم
Поистине, Богу принадлежит владычество над небесами и землёй;
اں الله له ملك السموٮ والارص
Он оживляет и умерщвляет.
ٮحى وٮمٮٮ
И нет у вас, помимо Бога, ни покровителя, ни помощи.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
Бог поистине обратился с милосердием к Извещающему, переселенцам и Сторонникам, которые последовали за ним в час трудности, после того как сердцевины части из них едва не уклонились; затем Он обратился к ним с милосердием — Он к ним полон доброты, Милостив, — и к тем троим, кого оставили позади,
لڡد ٮاٮ الله على الٮٮى والمهحرٮں والاٮصار الدٮں اٮٮعوه ڡى ساعه العسره مں ٮعد ما كاد ٮرٮع ڡلوٮ ڡرٮٯ مٮهم ٮم ٮاٮ علٮهم اٮه ٮهم روڡ رحٮم وعلى الٮلٮه الدٮں حلڡوا
пока, когда земля стала тесной для них, при всей своей обширности, и их собственные Личности стали тесны для них, и они предположили, что нет убежища от Бога, кроме как к Нему, — тогда Он обратился к ним с милосердием, чтобы они могли вернуться.
حٮى ادا صاڡٮ علٮهم الارص ٮما رحٮٮ وصاڡٮ علٮهم اٮڡسهم وطٮوا اں لا ملحا مں الله الا الٮه ٮم ٮاٮ علٮهم لٮٮوٮوا
Бог, именно Он, — Неизменно Принимающий покаяние, Милостивый.
اں الله هو الٮواٮ الرحٮم
О те, кто уверовал! Оберегайте себя пред Богом и будьте с правдивыми.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وكوٮوا مع الصدڡٮں
Не подобало ни жителям Столицы, ни знатным вокруг них оставаться позади, вдали от посланника Бога и предпочитать свои собственные Личности его личности.
ما كاں لاهل المدٮٮه ومں حولهم مں الاعراٮ اں ٮٮحلڡوا عں رسول الله ولا ٮرعٮوا ٮاٮڡسهم عں ٮڡسه
Это потому, что ни жажда, ни усталость, ни истощение не касаются их на пути Бога, ни один шаг, который они ступают, не раздражает тех, кто отрицает, и никакая выгода от врага им не достаётся без того, чтобы им не было за это записано здравое деяние.
دلك ٮاٮهم لا ٮصٮٮهم طما ولا ٮصٮ ولا محمصه ڡى سٮٮل الله ولا ٮطوں موطٮا ٮعٮط الكڡار ولا ٮٮالوں مں عدو ٮٮلا الا كٮٮ لهم ٮه عمل صلح
Поистине, Бог не даёт пропасть награде тех, кто творит добро.
اں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
И они не расходуют никаких издержек, малых или больших, и не перекрывают движение ни в одной долине, без того чтобы это не было им записано,
ولا ٮٮڡڡوں ٮڡڡه صعٮره ولا كٮٮره ولا ٮڡطعوں وادٮا الا كٮٮ لهم
чтобы Бог воздал им по прекраснейшему из того, что они совершали.
لٮحرٮهم الله احسں ما كاٮوا ٮعملوں
Не подобало верующим мобилизоваться всем вместе.
وما كاں المومٮوں لٮٮڡروا كاڡه
Почему бы не мобилизоваться группе от каждой части среди них, чтобы они обрели глубокое понимание Закона и предостерегли свой народ, когда вернутся к нему, быть может, те будут настороже?
ڡلولا ٮڡر مں كل ڡرڡه مٮهم طاٮڡه لٮٮڡڡهوا ڡى الدٮں ولٮٮدروا ڡومهم ادا رحعوا الٮهم لعلهم ٮحدروں
О те, кто уверовал! Сражайтесь с теми из отрицающих, кто близок к вам, и пусть они найдут в вас твёрдость.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡٮلوا الدٮں ٮلوٮكم مں الكڡار ولٮحدوا ڡٮكم علطه
И знайте, что Бог с теми, кто оберегает себя.
واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
И когда ниспосылается сура, среди них есть тот, кто говорит: «Кому из вас эта сура прибавила веры?»
وادا ما اٮرلٮ سوره ڡمٮهم مں ٮڡول اٮكم رادٮه هده اٮمٮا
Что до тех, кто уверовал, — это прибавило им веры, и они ликуют об этом.
ڡاما الدٮں امٮوا ڡرادٮهم اٮمٮا وهم ٮسٮٮسروں
Что же до тех, в чьих сердцевинах болезнь, — это прибавило мерзость к их мерзости, и они умерли, отрицая.
واما الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ڡرادٮهم رحسا الى رحسهم وماٮوا وهم كڡروں
Разве не видят они, что их подвергают искусу каждый год, раз или два? Но они не обращаются и не вспоминают.
اولا ٮروں اٮهم ٮڡٮٮوں ڡى كل عام مره او مرٮٮں ٮم لا ٮٮوٮوں ولا هم ٮدكروں
И когда ниспосылается сура, они переглядываются: «Видит ли вас кто-нибудь?» Затем они украдкой уходят.
وادا ما اٮرلٮ سوره ٮطر ٮعصهم الى ٮعص هل ٮرٮكم مں احد ٮم اٮصرڡوا
Бог отвратил их сердцевины, ибо они — народ, который не понимает.
صرڡ الله ڡلوٮهم ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
К вам поистине пришёл посланник из вас самих; ему тягостно, что вы в невзгодах,
لڡد حاكم رسول مں اٮڡسكم عرٮر علٮه ما عٮٮم
радеющий о вас,
حرٮص علٮكم
полон доброты, милостив к верующим.
ٮالمومٮٮں روڡ رحٮم
Если они повернутся спиной, скажи тогда: «Довольно мне Бога;
ڡاں ٮولوا ڡڡل حسٮى الله
нет божества, кроме Него;
لا اله الا هو
Ему я вверяю своё дело,
علٮه ٮوكلٮ
и Он — Хранитель огромного Строения».
وهو رٮ العرس العطٮم