الحجر
Al-Hijr
Until Certainty Comes
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Алиф. Лям. Ра.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Это знамения Писания и ясного Чтения.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ وڡراں مٮٮں
Часто бывает, что те, кто отрицает, хотели бы, чтобы они были преданы Богу.
رٮما ٮود الدٮں كڡروا لو كاٮوا مسلمٮں
Оставь их есть, наслаждаться, и пусть надежда отвлекает их:
درهم ٮاكلوا وٮٮمٮعوا وٮلههم الامل
они скоро узнают.
ڡسوڡ ٮعلموں
Мы не погубили ни одного города, не имевшего о себе известной записи.
وما اهلكٮا مں ڡرٮه الا ولها كٮاٮ معلوم
Ни одна община не опережает свой срок и не отсрочивает его.
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
И они сказали: «О ты, кому ниспослано Напоминание, ты воистину безумен! Почему ты не приводишь к нам Агентов, если ты из числа правдивых?»
وڡالوا ٮاٮها الدى ٮرل علٮه الدكر اٮك لمحٮوں لو ما ٮاٮٮٮا ٮالملٮكه اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Мы не ниспосылаем Агентов, кроме как по истине,
ما ٮٮرل الملٮكه الا ٮالحٯ
и тогда им не будет дано передышки.
وما كاٮوا ادا مٮطرٮں
Это Мы ниспослали Напоминание,
اٮا ٮحں ٮرلٮا الدكر
и воистину Мы его блюстители.
واٮا له لحڡطوں
Мы поистине посылали посланников до тебя, среди фракций древних народов,
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى سٮع الاولٮں
и не приходил к ним ни один посланник, чтобы они не насмехались над ним.
وما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Так Мы даём этому проникнуть в сердцевины отсечённых: они не веруют в это, хотя норма древних уже минула.
كدلك ٮسلكه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه وڡد حلٮ سٮه الاولٮں
И даже если бы Мы открыли им врата неба, через которые они продолжали бы восходить, они сказали бы: «Наше зрение лишь помрачено; мы скорее народ, одурманенный иллюзией».
ولو ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا مں السما ڡطلوا ڡٮه ٮعرحوں لڡالوا اٮما سكرٮ اٮصرٮا ٮل ٮحں ڡوم مسحوروں
Мы поистине поместили на небе созвездия и украсили их для смотрящих, и соблюли их от всякого выдворенного Совратителя — кроме того, кто крадёт украдкой услышанное, и тогда его преследует ясный, пылающий снаряд.
ولڡد حعلٮا ڡى السما ٮروحا ورٮٮها للٮطرٮں وحڡطٮها مں كل سٮطں رحٮم الا مں اسٮرٯ السمع ڡاٮٮعه سهاٮ مٮٮں
А землю Мы простёрли и поставили на ней прочные якоря, и вырастили на ней всё взвешенное, и сделали для вас в ней средства к существованию,
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل سى موروں وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
а также для тех, кого не вы наделяете.
ومں لسٮم له ٮررڡٮں
И нет ничего, чьи сокровищницы не были бы у Нас,
واں مں سى الا عٮدٮا حراٮٮه
и Мы ниспосылаем это лишь по известной мере.
وما ٮٮرله الا ٮڡدر معلوم
И Мы послали оплодотворяющие ветры, а затем ниспослали с неба воду, которой Мы напоили вас, и не вы храните её про запас.
وارسلٮا الرٮح لوڡح ڡاٮرلٮا مں السما ما ڡاسڡٮٮكموه وما اٮٮم له ٮحرٮٮں
И воистину Мы оживляем и умерщвляем, и Мы — наследники.
واٮا لٮحں ٮحى وٮمٮٮ وٮحں الورٮوں
Мы поистине знаем тех из вас, кто идёт первым, и Мы поистине знаем тех, кто отстаёт.
ولڡد علمٮا المسٮڡدمٮں مٮكم ولڡد علمٮا المسٮحرٮں
И именно твой Хранитель соберёт их:
واں رٮك هو ٮحسرهم
Он — Мудрый, Всеведущий.
اٮه حكٮم علٮم
Мы поистине сотворили человека из звонкой глины, из формованного ила,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں صلصل مں حما مسٮوں
а Сокрытых Мы сотворили прежде, из огня суховея.
والحاں حلڡٮه مں ڡٮل مں ٮار السموم
И когда твой Хранитель сказал Агентам: «Поистине, Я создам человека из звонкой глины, из формованного ила; и когда Я оформлю его и вдохну в него от Моего Излияния, склонитесь перед ним ниц».
واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں صلصل مں حما مسٮوں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
И Агенты пали ниц, все вместе, кроме Иблиса: он отказался быть среди тех, кто пал ниц.
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اٮى اں ٮكوں مع السحدٮں
Он сказал: «О Иблис, что с тобой, что ты не среди тех, кто падает ниц?»
ڡال ٮاٮلٮس ما لك الا ٮكوں مع السحدٮں
Он сказал: «Мне не подобает падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из звонкой глины, из формованного ила».
ڡال لم اكں لاسحد لٮسر حلڡٮه مں صلصل مں حما مسٮوں
Он сказал: «Уйди отсюда, ибо ты теперь выдворен, и проклятие, поистине, будет тяготеть над тобой до Дня Взыскания».
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك اللعٮه الى ٮوم الدٮں
Он сказал: «Хранитель мой, дай мне тогда передышку до дня, когда они будут воздвигнуты».
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Он сказал: «Ты из числа тех, кому дана передышка, до дня известного момента».
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
Он сказал: «Хранитель мой, за то, что Ты дал мне блуждать, я воистину приукрашу для них то, что на земле, и я воистину заставлю их всех блуждать, кроме Твоих повинующихся среди них, отборных».
ڡال رٮ ٮما اعوٮٮٮى لارٮٮں لهم ڡى الارص ولاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
Он сказал: «Это путь, возложенный на Меня, путь прямой.
ڡال هدا صرط على مسٮڡٮم
Поистине, над Моими повинующимися у тебя нет никакой власти, кроме как над теми, кто последует за тобой из числа блуждающих».
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں الا مں اٮٮعك مں العاوٮں
И Джаханнам воистину их назначенное место, всех их; у него семь врат,
واں حهٮم لموعدهم احمعٮں لها سٮعه اٮوٮ
у каждых врат — определённая часть из них.
لكل ٮاٮ مٮهم حر مڡسوم
Поистине, те, кто оберегал себя, будут в садах и источниках: «Войдите туда с миром, в безопасности».
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ادحلوها ٮسلم امٮٮں
И Мы удалим из их груди всякую злобу,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل
братьями, на ложах, обращёнными друг к другу.
احوٮا على سرر مٮڡٮلٮں
Никакая усталость не коснётся их там,
لا ٮمسهم ڡٮها ٮصٮ
и они никогда не будут изгнаны оттуда.
وما هم مٮها ٮمحرحٮں
Сообщи Моим повинующимся, что это Я — Всепрощающий, Милостивый, и что Моё наказание — мучительное наказание.
ٮٮى عٮادى اٮى اٮا العڡور الرحٮم واں عداٮى هو العداٮ الالٮم
И сообщи им о гостях Ибрахима, когда они вошли к нему и сказали: «Мир!»
وٮٮٮهم عں صٮڡ اٮرهٮم اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
Он сказал: «Поистине, мы трепещем из-за вас».
ڡال اٮا مٮكم وحلوں
Они сказали: «Не трепещи: мы приносим тебе радостную весть о знающем мальчике».
ڡالوا لا ٮوحل اٮا ٮٮسرك ٮعلم علٮم
Он сказал: «Вы даёте мне эту радостную весть, тогда как старость коснулась меня? О чём же вы возвещаете мне?»
ڡال اٮسرٮموٮى على اں مسٮى الكٮر ڡٮم ٮٮسروں
Они сказали: «Мы приносим тебе эту радостную весть по истине: так не будь же среди тех, кто унывает».
ڡالوا ٮسرٮك ٮالحٯ ڡلا ٮكں مں الڡٮطٮں
Он сказал: «А кто унывает в отношении благости своего Хранителя, кроме заблудших?»
ڡال ومں ٮڡٮط مں رحمه رٮه الا الصالوں
Он сказал: «Каков же ваш случай, о посланцы?»
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
Они сказали: «Мы посланы к народу отсечённому, кроме рода Лута.
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں الا ال لوط
Мы, воистину, спасём их всех, кроме его жены: мы определили, что она воистину из числа задержавшихся».
اٮا لمٮحوهم احمعٮں الا امراٮه ڡدرٮا اٮها لمں العٮرٮں
И когда посланцы пришли к роду Лута, он сказал: «Вы — люди, которых я не признаю».
ڡلما حا ال لوط المرسلوں ڡال اٮكم ڡوم مٮكروں
Они сказали: «Мы же приносим тебе то, о чём они пререкались. Мы пришли к тебе с истиной, и мы воистину правдивы.
ڡالوا ٮل حٮٮك ٮما كاٮوا ڡٮه ٮمٮروں واٮٮٮك ٮالحٯ واٮا لصدڡوں
Так уходи же со своей семьёй в какой-то час ночи и следуй позади них, и пусть никто из вас не оборачивается, и идите туда, куда вам велено».
ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل واٮٮع ادٮرهم ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد وامصوا حٮٮ ٮومروں
И Мы предопределили ему это решение: последний остаток тех людей будет пресечён к утру.
وڡصٮٮا الٮه دلك الامر اں داٮر هولا مڡطوع مصٮحٮں
И жители Столицы пришли, ликуя.
وحا اهل المدٮٮه ٮسٮٮسروں
Он сказал: «Это мои гости: не бесчестьте меня,
ڡال اں هولا صٮڡى ڡلا ٮڡصحوں
и оберегайте себя пред Богом, и не позорьте меня».
واٮڡوا الله ولا ٮحروں
Они сказали: «Разве мы не запретили тебе кого бы то ни было?»
ڡالوا اولم ٮٮهك عں العلمٮں
Он сказал: «Вот мои дочери, если вам нужно действовать».
ڡال هولا ٮٮاٮى اں كٮٮم ڡعلٮں
Клянусь твоей жизнью, они воистину брели вслепую в своём опьянении.
لعمرك اٮهم لڡى سكرٮهم ٮعمهوں
И Крик поразил их на рассвете, и Мы обратили его верх в его низ и обрушили на них дождь из камней оформленной глины.
ڡاحدٮهم الصٮحه مسرڡٮں ڡحعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮهم ححاره مں سحٮل
Воистину, в этом есть знамения для тех, кто умеет читать следы.
اں ڡى دلك لاٮٮ للمٮوسمٮں
И воистину это на пути, который сохраняется.
واٮها لٮسٮٮل مڡٮم
Воистину, в этом — знамение для верующих.
اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں
И спутники Чащи поистине были несправедливы,
واں كاں اصحٮ الاٮكه لطلمٮں
и Мы отомстили им,
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم
и оба воистину на явном ориентире.
واٮهما لٮامام مٮٮں
Спутники аль-Хиджра поистине сочли посланцев лжецами,
ولڡد كدٮ اصحٮ الححر المرسلٮں
и Мы дали им Наши знамения, но они отвернулись от них.
واٮٮٮهم اٮٮٮا ڡكاٮوا عٮها معرصٮں
И они высекали в горах дома, в полной безопасности.
وكاٮوا ٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا امٮٮں
И Крик поразил их поутру,
ڡاحدٮهم الصٮحه مصٮحٮں
и то, что они приобрели, ничем им не помогло.
ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только по истине.
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ
И Час воистину грядёт:
واں الساعه لاٮٮه
так переверни же страницу достойным жестом.
ڡاصڡح الصڡح الحمٮل
Твой Хранитель поистине Великий Творец, Всеведущий.
اں رٮك هو الحلٯ العلٮم
Мы поистине дали тебе семь из двустиший и огромное Чтение.
ولڡد اٮٮٮك سٮعا مں المٮاٮى والڡراں العطٮم
Не простирай своих глаз на то, что Мы дали в наслаждение некоторым парам из них,
لا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم
и не печалься о них,
ولا ٮحرں علٮهم
и опусти своё крыло перед верующими.
واحڡص حٮاحك للمومٮٮں
И скажи: «Я поистине явный предостерегающий» — подобно тому, как Мы ниспослали это тем, кто разделил это между собой, тем, кто сделал из этого Чтения разрозненные части.
وڡل اٮى اٮا الٮدٮر المٮٮں كما اٮرلٮا على المڡٮسمٮں الدٮں حعلوا الڡراں عصٮں
Клянусь твоим Хранителем, Мы воистину спросим их всех о том, что они совершали.
ڡورٮك لٮسلٮهم احمعٮں عما كاٮوا ٮعملوں
Так провозгласи открыто то, что тебе велено,
ڡاصدع ٮما ٮومر
и отвернись от приобщающих сотоварищей.
واعرص عں المسركٮں
Мы поистине избавили тебя от насмешников, тех, кто ставит, наряду с Богом, иное божество:
اٮا كڡٮٮك المسٮهرٮں الدٮں ٮحعلوں مع الله الها احر
они скоро узнают.
ڡسوڡ ٮعلموں
Мы поистине узнаем, что в груди твоей становится тесно от того, что они говорят:
ولڡد ٮعلم اٮك ٮصٮٯ صدرك ٮما ٮڡولوں
так славь же, хвалой, твоего Хранителя, и будь среди тех, кто падает ниц,
ڡسٮح ٮحمد رٮك وكں مں السحدٮں
и повинуйся твоему Хранителю, пока к тебе не придёт достоверность.
واعٮد رٮك حٮى ٮاٮٮك الٮڡٮں