الاسراء
Al-Isra
To What Is Most Upright
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Слава Тому, Кто заставил Своего повинующегося совершить ночное путешествие из неприкосновенного места земных поклонов в самое дальнее место земных поклонов, окрестности которого Мы благословили, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮحں الدى اسرى ٮعٮده لٮلا مں المسحد الحرام الى المسحد الاڡصا الدى ٮركٮا حوله لٮرٮه مں اٮٮٮا
Поистине, Он — Всеслышащий, Всевидящий.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
И Мы дали Мусе Писание и сделали его руководством для сынов Исраиля: «Не берите, кроме Меня, никого поверенным» — потомство тех, кого Мы несли вместе с Нухом.
واٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل الا ٮٮحدوا مں دوٮى وكٮلا درٮه مں حملٮا مع ٮوح
Он был благодарным, повинующимся.
اٮه كاں عٮدا سكورا
И Мы предопределили сынам Исраиля в Писании: «Вы дважды воистину посеете порчу на земле, и вы воистину возвыситесь с великой заносчивостью».
وڡصٮٮا الى ٮٮى اسرٮل ڡى الكٮٮ لٮڡسدں ڡى الارص مرٮٮں ولٮعلں علوا كٮٮرا
Когда пришло обещание первого из этих двух, Мы воздвигли против вас Наших повинующихся, обладающих великой суровостью, которые рыскали по обителям вдоль и поперёк —
ڡادا حا وعد اولٮهما ٮعٮٮا علٮكم عٮادا لٮا اولى ٮاس سدٮد ڡحاسوا حلل الدٮار
и это было обещание — дело сделанное.
وكاں وعدا مڡعولا
Затем Мы вернули вам верх над ними и поддержали вас имуществом и сыновьями, и сделали вас более многочисленными в рядах.
ٮم رددٮا لكم الكره علٮهم وامددٮكم ٮامول وٮٮٮں وحعلٮكم اكٮر ٮڡٮرا
Если вы творите добро, вы творите добро для самих себя,
اں احسٮٮم احسٮٮم لاٮڡسكم
а если вы поступаете дурно, это против самих себя.
واں اساٮم ڡلها
Затем, когда пришло обещание второго раза, это было для того, чтобы они отпечатали неудовольствие на ваших лицах, вошли в место земных поклонов, как они вошли в него в первый раз, и полностью опустошили всё, что они захватили.
ڡادا حا وعد الاحره لٮسوا وحوهكم ولٮدحلوا المسحد كما دحلوه اول مره ولٮٮٮروا ما علوا ٮٮٮٮرا
Возможно, Хранитель ваш явит вам благость;
عسى رٮكم اں ٮرحمكم
но если вы повторите, Мы повторим.
واں عدٮم عدٮا
И Мы сделали Джаханнам, для тех, кто отрицает, заточением.
وحعلٮا حهٮم للكڡرٮں حصٮرا
Поистине, это Чтение направляет к тому, что наиболее правильно, и возвещает верующим, совершающим здравые дела, что им уготована великая награда, и что тем, кто не верит в последнюю жизнь, — Мы заготовили для них мучительное наказание.
اں هدا الڡراں ٮهدى للٮى هى اڡوم وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا كٮٮرا واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره اعٮدٮا لهم عداٮا الٮما
И человек взывает ко злу, как взывает к добру,
وٮدع الاٮسں ٮالسر دعاه ٮالحٮر
ибо человек поспешен.
وكاں الاٮسں عحولا
И Мы сделали ночь и день двумя знамениями; Мы свели на нет знамение ночи и сделали знамение дня пригодным для того, чтобы видеть ясно, — чтобы вы искали щедрость от Хранителя вашего и знали число лет и исчисление.
وحعلٮا الٮل والٮهار اٮٮٮں ڡمحوٮا اٮه الٮل وحعلٮا اٮه الٮهار مٮصره لٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم ولٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
И всякую вещь Мы разъяснили подробно.
وكل سى ڡصلٮه ٮڡصٮلا
И каждому человеку Мы прикрепили его собственную примету на его шею; и Мы выведем ему в День Явления список, который он встретит развёрнутым:
وكل اٮسں الرمٮه طٮره ڡى عٮڡه وٮحرح له ٮوم الڡٮمه كٮٮا ٮلڡٮه مٮسورا
«Читай свой список: сегодня довольно того, что ты сам себе счетовод».
اڡرا كٮٮك كڡى ٮٮڡسك الٮوم علٮك حسٮٮا
Кто позволяет себя вести, тот позволяет себя вести лишь для самого себя,
مں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
а кто заблуждается, тот заблуждается лишь против самого себя.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
И ни один несущий бремя не понесёт бремя другого.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
И Мы никогда не наказываем, пока не воздвигнем посланника.
وما كٮا معدٮٮں حٮى ٮٮعٮ رسولا
И когда Мы хотим погубить какой-либо город, Мы обращаем Наши повеления к живущим в нём в роскоши, но они выходят за пределы в нём; тогда речь сбывается против него, и Мы разрушаем его полностью.
وادا اردٮا اں ٮهلك ڡرٮه امرٮا مٮرڡٮها ڡڡسڡوا ڡٮها ڡحٯ علٮها الڡول ڡدمرٮها ٮدمٮرا
Сколько поколений Мы погубили после Нуха!
وكم اهلكٮا مں الڡروں مں ٮعد ٮوح
И довольно Хранителя твоего как Сокровенно Сведущего и Всевидящего в проступках повинующихся Ему.
وكڡى ٮرٮك ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Кто хочет ближайшей жизни, Мы ускоряем для него в ней то, что Нам угодно, кому желаем; затем Мы определяем ему Джаханнам, где он будет гореть, осуждаемый, изгнанный.
مں كاں ٮرٮد العاحله عحلٮا له ڡٮها ما ٮسا لمں ٮرٮد ٮم حعلٮا له حهٮم ٮصلٮها مدموما مدحورا
А кто хочет последней жизни и стремится к ней с усилием, которого она заслуживает, будучи верующим, — таковы те, чьё усилие будет признано.
ومں اراد الاحره وسعى لها سعٮها وهو مومں ڡاولٮك كاں سعٮهم مسكورا
Всем Мы даруем —
كلا ٮمد
этим, как и тем, — из оделения Хранителя твоего,
هولا وهولا مں عطا رٮك
и оделение Хранителя твоего никогда не ограничено.
وما كاں عطا رٮك محطورا
Смотри, как Мы дали одним преимущество над другими;
اٮطر كٮڡ ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص
а последняя жизнь поистине выше степенями и выше преимуществом.
وللاحره اكٮر درحٮ واكٮر ٮڡصٮلا
Не помещай наряду с Богом другое божество, иначе ты окажешься осуждаемым, покинутым.
لا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮڡعد مدموما محدولا
И Хранитель твой предопределил, чтобы вы не повиновались никому, кроме Него,
وڡصى رٮك الا ٮعٮدوا الا اٮاه
и добро к обоим родителям.
وٮالولدٮں احسٮا
Если один из них или оба достигнут старости при тебе, не говори им «тьфу!» и не одёргивай их,
اما ٮٮلعں عٮدك الكٮر احدهما او كلاهما ڡلا ٮڡل لهما اڡ ولا ٮٮهرهما
а говори им речь благородную.
وڡل لهما ڡولا كرٮما
И опусти для них крыло уступчивости, из благости,
واحڡص لهما حٮاح الدل مں الرحمه
и скажи: «Хранитель мой, яви им благость, как они растили меня, когда я был мал».
وڡل رٮ ارحمهما كما رٮٮاٮى صعٮرا
Хранитель ваш лучше всех знает, что в вашей Личности.
رٮكم اعلم ٮما ڡى ٮڡوسكم
Если вы здравы, то Он, поистине, к тем, кто всегда обращается к Нему, Всепрощающ.
اں ٮكوٮوا صلحٮں ڡاٮه كاں للاوٮٮں عڡورا
И давай близкому родственнику его право, и неимущему, и проезжему путнику,
واٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
и не растрачивай без меры.
ولا ٮٮدر ٮٮدٮرا
Растратчики — братья Совратителей,
اں المٮدرٮں كاٮوا احوں السٮطٮں
а Совратитель, по отношению к Хранителю своему, — великий отрицатель.
وكاں السٮطں لرٮه كڡورا
И если тебе приходится отвернуться от них в поисках благости от Хранителя твоего, на которую ты надеешься, то скажи им речь нетрудную.
واما ٮعرصں عٮهم اٮٮعا رحمه مں رٮك ٮرحوها ڡڡل لهم ڡولا مٮسورا
И не держи руку свою прикованной к шее твоей и не простирай её полностью, иначе окажешься порицаемым, охваченным сокрушением.
ولا ٮحعل ٮدك معلوله الى عٮڡك ولا ٮٮسطها كل الٮسط ڡٮڡعد ملوما محسورا
Хранитель твой простирает удел, кому Ему угодно, и отмеряет его;
اں رٮك ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Он, поистине, по отношению к Своим повинующимся — Сокровенно Сведущий, Всевидящий.
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
И не убивайте детей своих опасаясь скудости:
ولا ٮڡٮلوا اولدكم حسٮه املٯ
Мы даём удел им, как и вам.
ٮحں ٮررڡهم واٮاكم
Убийство их — великое прегрешение.
اں ڡٮلهم كاں حطا كٮٮرا
И не приближайтесь к блуду: это непристойность, и какой дурной путь!
ولا ٮڡرٮوا الرٮى اٮه كاں ڡحسه وسا سٮٮلا
И не убивайте Личность, которую Бог сделал неприкосновенной, кроме как по праву.
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
И кто бы ни был убит несправедливо, Мы назначили его ответственному представителю власть; но пусть он не допускает чрезмерности в лишении жизни,
ومں ڡٮل مطلوما ڡڡد حعلٮا لولٮه سلطٮا ڡلا ٮسرڡ ڡى الڡٮل
ибо ему будет оказана помощь.
اٮه كاں مٮصورا
И не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как прекраснейшим образом, пока он не достигнет полной зрелости,
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
и будьте верны договору,
واوڡوا ٮالعهد
ибо о договоре будет спрошено.
اں العهد كاں مسولا
И верно отмеряйте, когда отмеряете, и взвешивайте верным безменом:
واوڡوا الكٮل ادا كلٮم ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم
это лучше и прекраснее по толкованию.
دلك حٮر واحسں ٮاوٮلا
И не следуй за тем, о чём у тебя нет знания:
ولا ٮڡڡ ما لٮس لك ٮه علم
слух, зрение и Сознание — каждый из них будет спрошен.
اں السمع والٮصر والڡواد كل اولٮك كاں عٮه مسولا
И не ходи по земле щеголяя:
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
ты никогда не проделаешь дыру в земле и не достигнешь гор высотой.
اٮك لں ٮحرٯ الارص ولں ٮٮلع الحٮال طولا
Всё это — зло его пред Хранителем твоим — отвратительно.
كل دلك كاں سٮٮه عٮد رٮك مكروها
Это то, что открыл тебе Хранитель твой из мудрости.
دلك مما اوحى الٮك رٮك مں الحكمه
И не помещай наряду с Богом другое божество, иначе будешь брошен в Джаханнам, порицаемый, изгнанный.
ولا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮلڡى ڡى حهٮم ملوما مدحورا
Разве Хранитель ваш отвёл вам сыновей, а Себе взял из Агентов дочерей?
اڡاصڡٮكم رٮكم ٮالٮٮٮں واٮحد مں الملٮكه اٮٮا
Воистину, вы говорите речь огромную.
اٮكم لٮڡولوں ڡولا عطٮما
Мы поистине разнообразили в этом Чтении примеры, чтобы они помнили; но это лишь усиливает их отвращение.
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں لٮدكروا وما ٮرٮدهم الا ٮڡورا
Скажи: «Если бы были при Нём божества, как они говорят, они искали бы путь к Обладателю Строения».
ڡل لو كاں معه الهه كما ٮڡولوں ادا لاٮٮعوا الى دى العرس سٮٮلا
Слава Ему, и Он превыше того, что они говорят, в великой вышине.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮڡولوں علوا كٮٮرا
Семь небес прославляют Его, как и земля и те, кто на ней;
ٮسٮح له السموٮ السٮع والارص ومں ڡٮهں
нет ничего, что не прославляло бы Его хвалой,
واں مں سى الا ٮسٮح ٮحمده
но вы не понимаете их прославления.
ولكں لا ٮڡڡهوں ٮسٮٮحهم
Он — Кроткий, Всепрощающий.
اٮه كاں حلٮما عڡورا
И когда ты читаешь Чтение, Мы помещаем между тобой и теми, кто не верит в последнюю жизнь, скрытую завесу,
وادا ڡراٮ الڡراں حعلٮا ٮٮٮك وٮٮں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ححاٮا مسٮورا
и Мы помещаем на их сердцевины покровы, чтобы они не понимали его, и в их уши — глухоту.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
И когда ты поминаешь Хранителя твоего в Чтении, Его одного, они отворачиваются спиной в отвращении.
وادا دكرٮ رٮك ڡى الڡراں وحده ولوا على ادٮرهم ٮڡورا
Мы лучше знаем, что они слушают, когда слушают тебя, и когда они ведут тайную беседу, когда несправедливые говорят: «Вы следуете лишь за человеком, поражённым иллюзией».
ٮحں اعلم ٮما ٮسٮمعوں ٮه اد ٮسٮمعوں الٮك واد هم ٮحوى اد ٮڡول الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
Смотри, как они умножили примеры о тебе и тем самым заблудились:
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮال ڡصلوا
так что они не могут найти путь.
ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
И они сказали: «Когда мы станем костями и тленом, неужели мы действительно будем воздвигнуты в новом творении?»
وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
Скажи: «Будьте камнем или железом, или любым творением, которое кажется великим в ваших грудях».
ڡل كوٮوا ححاره او حدٮدا او حلڡا مما ٮكٮر ڡى صدوركم
Они тогда скажут: «Кто вернёт нас?»
ڡسٮڡولوں مں ٮعٮدٮا
Скажи: «Тот, Кто изначально сотворил вас в первый раз».
ڡل الدى ڡطركم اول مره
Затем они покачают головами перед тобой и скажут: «Когда же это будет?»
ڡسٮٮعصوں الٮك روسهم وٮڡولوں مٮى هو
Скажи: «Возможно, это уже близко.
ڡل عسى اں ٮكوں ڡرٮٮا
В День, когда Он призовёт вас, вы откликнетесь, восхваляя Его, и вы будете предполагать, что пробыли лишь недолго».
ٮوم ٮدعوكم ڡٮسٮحٮٮوں ٮحمده وٮطٮوں اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا
И скажи повинующимся Мне, чтобы говорили прекраснейшее:
وڡل لعٮادى ٮڡولوا الٮى هى احسں
Совратитель сеет раздор между ними;
اں السٮطں ٮٮرع ٮٮٮهم
Совратитель, поистине, — явный враг человеку.
اں السٮطں كاں للاٮسں عدوا مٮٮٮا
Хранитель ваш лучше всех знает вас; если Ему будет угодно, Он явит вам благость, а если Ему будет угодно, накажет вас.
رٮكم اعلم ٮكم اں ٮسا ٮرحمكم او اں ٮسا ٮعدٮكم
Мы не посылали тебя быть их поверенным.
وما ارسلٮك علٮهم وكٮلا
Хранитель твой лучше всех знает тех, кто на небесах и на земле.
ورٮك اعلم ٮمں ڡى السموٮ والارص
Мы поистине дали одним извещающим преимущество над другими, и Мы дали Давуду Свод.
ولڡد ڡصلٮا ٮعص الٮٮٮں على ٮعص واٮٮٮا داود رٮورا
Скажи: «Призывайте тех, о ком вы утверждаете помимо Него: они не владеют никакой властью, чтобы устранить от вас вред или сдвинуть его».
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوٮه ڡلا ٮملكوں كسڡ الصر عٮكم ولا ٮحوٮلا
Сами те, кого призывают, ищут к своему Хранителю средство приближения — кто из них ближе — и надеются на Его благость и боятся Его наказания,
اولٮك الدٮں ٮدعوں ٮٮٮعوں الى رٮهم الوسٮله اٮهم اڡرٮ وٮرحوں رحمٮه وٮحاڡوں عداٮه
ибо наказания Хранителя твоего следует остерегаться.
اں عداٮ رٮك كاں محدورا
И нет города, который Мы не погубили бы до Дня Явления или не наказали бы суровым наказанием:
واں مں ڡرٮه الا ٮحں مهلكوها ڡٮل ٮوم الڡٮمه او معدٮوها عداٮا سدٮدا
это записано в списке.
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
Ничто не удерживало Нас от отправления знамений, кроме того, что прежние народы сочли их ложью.
وما مٮعٮا اں ٮرسل ٮالاٮٮ الا اں كدٮ ٮها الاولوں
И Мы дали Самуд верблюдицу как ясное доказательство, но они поступили с ней несправедливо.
واٮٮٮا ٮمود الٮاڡه مٮصره ڡطلموا ٮها
И Мы посылаем знамения лишь для устрашения.
وما ٮرسل ٮالاٮٮ الا ٮحوٮڡا
И когда Мы сказали тебе, что Хранитель твой объемлет людей —
واد ڡلٮا لك اں رٮك احاط ٮالٮاس
Мы сделали видение, которое показали тебе, лишь искусом для людей, как и проклятое дерево в этом Чтении.
وما حعلٮا الرٮا الٮى ارٮٮك الا ڡٮٮه للٮاس والسحره الملعوٮه ڡى الڡراں
И Мы устрашаем их, но это лишь увеличивает их великое безмерие.
وٮحوڡهم ڡما ٮرٮدهم الا طعٮٮا كٮٮرا
И когда Мы сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом», они пали ниц,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
кроме Иблиса: он сказал: «Разве я стану падать ниц перед тем, кого Ты сотворил из глины?»
الا اٮلٮس ڡال اسحد لمں حلڡٮ طٮٮا
Он сказал: «Видишь ли Ты этого, кого Ты почтил надо мной? Если Ты дашь мне отсрочку до Дня Явления, я воистину овладею его потомством, кроме немногих».
ڡال ارٮٮك هدا الدى كرمٮ على لٮں احرٮں الى ٮوم الڡٮمه لاحٮٮكں درٮٮه الا ڡلٮلا
Он сказал: «Иди! Кто из них последует за тобой — Джаханнам, поистине, будет вашим воздаянием, воздаянием обильным.
ڡال ادهٮ ڡمں ٮٮعك مٮهم ڡاں حهٮم حراوكم حرا موڡورا
И пошатни своим голосом, кого сможешь из них; сгони против них свою конницу и пехоту; раздели с ними имущество и детей; и давай им обещания —
واسٮڡرر مں اسٮطعٮ مٮهم ٮصوٮك واحلٮ علٮهم ٮحٮلك ورحلك وساركهم ڡى الامول والاولد وعدهم
но Совратитель не обещает им ничего, кроме обольщения.
وما ٮعدهم السٮطں الا عرورا
Поистине, над повинующимися Мне у тебя нет власти;
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں
и довольно Хранителя твоего как поверенного».
وكڡى ٮرٮك وكٮلا
Хранитель ваш — Тот, Кто заставляет судно скользить для вас по морю, чтобы вы искали Его щедрость.
رٮكم الدى ٮرحى لكم الڡلك ڡى الٮحر لٮٮٮعوا مں ڡصله
Он к вам Милостив.
اٮه كاں ٮكم رحٮما
И когда вас касается вред на море, те, кого вы призываете, теряются, кроме Него.
وادا مسكم الصر ڡى الٮحر صل مں ٮدعوں الا اٮاه
Затем, когда Он спасает вас на сушу, вы отворачиваетесь:
ڡلما ٮحٮكم الى الٮر اعرصٮم
человек — великий отрицатель.
وكاں الاٮسں كڡورا
Разве вы уверены, что Мы не заставим часть суши поглотить вас, или не пошлём на вас бурю из камней, так что вы не найдёте поверенного? Или вы уверены, что Мы не вернём вас туда ещё раз, чтобы послать на вас сокрушительный ветер, топящий вас за ваше отрицание, так что вы не найдёте никого, кто взыщет с Нас за вас?
اڡامٮٮم اں ٮحسڡ ٮكم حاٮٮ الٮر او ٮرسل علٮكم حاصٮا ٮم لا ٮحدوا لكم وكٮلا ام امٮٮم اں ٮعٮدكم ڡٮه ٮاره احرى ڡٮرسل علٮكم ڡاصڡا مں الرٮح ڡٮعرڡكم ٮما كڡرٮم ٮم لا ٮحدوا لكم علٮٮا ٮه ٮٮٮعا
Мы поистине почтили сынов Адама, несли их по суше и морю, наделили их благами и явно дали им преимущество над многими из тех, кого Мы сотворили.
ولڡد كرمٮا ٮٮى ادم وحملٮهم ڡى الٮر والٮحر وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على كٮٮر ممں حلڡٮا ٮڡصٮلا
В День, когда Мы призовём каждую группу людей с их ориентиром,
ٮوم ٮدعوا كل اٮاس ٮاممهم
кто получит свой список в правую руку — те прочтут свой список и не подвергнутся несправедливости ни на волос.
ڡمں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡاولٮك ٮڡروں كٮٮهم ولا ٮطلموں ڡٮٮلا
А кто слеп в этой жизни, тот будет слеп и в последней жизни, и ещё более сбившимся с пути.
ومں كاں ڡى هده اعمى ڡهو ڡى الاحره اعمى واصل سٮٮلا
И они поистине едва не отвратили тебя искусом от того, что Мы открыли тебе, чтобы ты выдумал против Нас нечто иное;
واں كادوا لٮڡٮٮوٮك عں الدى اوحٮٮا الٮك لٮڡٮرى علٮٮا عٮره
и тогда они взяли бы тебя близким другом.
وادا لاٮحدوك حلٮلا
А если бы Мы не укрепили тебя, ты почти оперся бы на них немного.
ولولا اں ٮٮٮٮك لڡد كدٮ ٮركں الٮهم سٮا ڡلٮلا
Тогда Мы дали бы тебе вкусить двойную меру жизни и двойную меру смерти; затем ты не нашёл бы против Нас помощи.
ادا لادڡٮك صعڡ الحٮوه وصعڡ المماٮ ٮم لا ٮحد لك علٮٮا ٮصٮرا
И они поистине едва не пошатнули тебя в этой земле, чтобы изгнать тебя из неё —
واں كادوا لٮسٮڡروٮك مں الارص لٮحرحوك مٮها
и тогда они не пробыли бы после тебя, разве что немного.
وادا لا ٮلٮٮوں حلڡك الا ڡلٮلا
Такова норма о тех, кого Мы посылали до тебя из Наших посланников,
سٮه مں ڡد ارسلٮا ڡٮلك مں رسلٮا
и ты не найдёшь сдвига в Нашей норме.
ولا ٮحد لسٮٮٮا ٮحوٮلا
Соблюдай Контакт от склонения солнца до тьмы ночи, и Чтение зари:
اڡم الصلوه لدلوك السمس الى عسٯ الٮل وڡراں الڡحر
Чтение зари засвидетельствовано.
اں ڡراں الڡحر كاں مسهودا
И часть ночи бодрствуй с ним, как добавление для тебя: возможно, Хранитель твой воздвигнет тебя к похвальному положению.
ومں الٮل ڡٮهحد ٮه ٮاڡله لك عسى اں ٮٮعٮك رٮك مڡاما محمودا
И скажи: «Хранитель мой, введи меня входом правды и выведи меня выходом правды, и назначь мне от Себя власть поддерживающую».
وڡل رٮ ادحلٮى مدحل صدٯ واحرحٮى محرح صدٯ واحعل لى مں لدٮك سلطٮا ٮصٮرا
И скажи: «Пришла истина, и исчезла ложь:
وڡل حا الحٯ ورهٯ الٮطل
ложь, поистине, обречена исчезнуть».
اں الٮطل كاں رهوڡا
И Мы ниспосылаем из этого Чтения то, что является исцелением и благостью для верующих,
وٮٮرل مں الڡراں ما هو سڡا ورحمه للمومٮٮں
но это лишь увеличивает убыток несправедливых.
ولا ٮرٮد الطلمٮں الا حسارا
И когда Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется в сторону;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
а когда его касается беда, он теряет надежду.
وادا مسه السر كاں ٮوسا
Скажи: «Каждый поступает по своему обыкновению; Хранитель ваш лучше всех знает, кто вернее ведом по пути».
ڡل كل ٮعمل على ساكلٮه ڡرٮكم اعلم ٮمں هو اهدى سٮٮلا
И они спрашивают тебя об Излиянии.
وٮسلوٮك عں الروح
Скажи: «Излияние — из повеления Хранителя моего; а вам дано знания лишь немного».
ڡل الروح مں امر رٮى وما اوٮٮٮم مں العلم الا ڡلٮلا
И если бы Нам было угодно, Мы воистину забрали бы то, что открыли тебе; тогда ты не нашёл бы против Нас поверенного для этого — разве что благость от Хранителя твоего.
ولٮں سٮٮا لٮدهٮں ٮالدى اوحٮٮا الٮك ٮم لا ٮحد لك ٮه علٮٮا وكٮلا الا رحمه مں رٮك
Его щедрость к тебе велика.
اں ڡصله كاں علٮك كٮٮرا
Скажи: «Если бы люди и Сокрытые объединились, чтобы принести подобное этому Чтению, они не принесли бы подобного ему, даже если бы были опорой друг другу».
ڡل لٮں احٮمعٮ الاٮس والحں على اں ٮاٮوا ٮمٮل هدا الڡراں لا ٮاٮوں ٮمٮله ولو كاں ٮعصهم لٮعص طهٮرا
Мы поистине разнообразили для людей в этом Чтении всякого рода примеры; но большинство людей отказались от всего, кроме отрицания.
ولڡد صرڡٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
И они сказали: «Мы не поверим тебе, пока ты не изведёшь для нас источник из земли, или у тебя не будет сада из пальм и виноградных лоз, в котором ты обильно изведёшь реки, или ты не низринешь на нас небо кусками, как ты утверждаешь, или не приведёшь к нам Бога и Агентов, или у тебя не будет дома из позолоты, или ты не поднимешься на небо — и мы не поверим даже твоему восхождению, пока ты не спустишь нам список, который мы сможем прочесть».
وڡالوا لں ٮومں لك حٮى ٮڡحر لٮا مں الارص ٮٮٮوعا او ٮكوں لك حٮه مں ٮحٮل وعٮٮ ڡٮڡحر الاٮهر حللها ٮڡحٮرا او ٮسڡط السما كما رعمٮ علٮٮا كسڡا او ٮاٮى ٮالله والملٮكه ڡٮٮلا او ٮكوں لك ٮٮٮ مں رحرڡ او ٮرڡى ڡى السما ولں ٮومں لرڡٮك حٮى ٮٮرل علٮٮا كٮٮا ٮڡروه
Скажи: «Слава Хранителю моему! Разве я не просто человек, посланник?»
ڡل سٮحاں رٮى هل كٮٮ الا ٮسرا رسولا
И ничто не препятствовало людям уверовать, когда пришло к ним руководство, кроме того, что они сказали: «Неужели Бог воздвиг бы человека посланником?»
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى الا اں ڡالوا اٮعٮ الله ٮسرا رسولا
Скажи: «Если бы на земле были Агенты, ходящие умиротворённо, Мы ниспослали бы им с неба Агента посланником».
ڡل لو كاں ڡى الارص ملٮكه ٮمسوں مطمٮٮٮں لٮرلٮا علٮهم مں السما ملكا رسولا
Скажи: «Довольно Бога свидетелем между мной и вами:
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
Он, поистине, по отношению к Своим повинующимся — Сокровенно Сведущий, Всевидящий».
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
И кого Бог ведёт, тот и позволяет себя вести,
ومں ٮهد الله ڡهو المهٮد
а кого Он сбивает с пути, ты никогда не найдёшь для них союзников помимо Него.
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد لهم اولٮا مں دوٮه
И Мы соберём их в День Явления на их лицах, слепыми, немыми и глухими:
وٮحسرهم ٮوم الڡٮمه على وحوههم عمٮا وٮكما وصما
их приютом будет Джаханнам:
ماوٮهم حهٮم
каждый раз, когда он тускнеет, Мы увеличиваем для них пламя.
كلما حٮٮ ردٮهم سعٮرا
Это их воздаяние за то, что они отрицали Наши знамения и сказали: «Когда мы станем костями и тленом, неужели мы действительно будем воздвигнуты в новом творении?»
دلك حراوهم ٮاٮهم كڡروا ٮاٮٮٮا وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
Разве они не видели, что Бог, сотворивший небеса и землю, способен сотворить подобное им, и что Он назначил им срок, в котором нет сомнения?
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡادر على اں ٮحلٯ مٮلهم وحعل لهم احلا لا رٮٮ ڡٮه
Но несправедливые отказались от всего, кроме отрицания.
ڡاٮى الطلموں الا كڡورا
Скажи: «Если бы вы владели сокровищницами благости Хранителя моего, вы удержали бы их опасаясь потратить».
ڡل لو اٮٮم ٮملكوں حراٮں رحمه رٮى ادا لامسكٮم حسٮه الاٮڡاٯ
Человек скуп.
وكاں الاٮسں ڡٮورا
Мы поистине дали Мусе девять ясных знамений:
ولڡد اٮٮٮا موسى ٮسع اٮٮ ٮٮٮٮ
спроси же сынов Исраиля: когда он пришёл к ним, Фир'аун сказал ему: «Я предполагаю, что ты воистину поражён иллюзией, о Муса».
ڡسل ٮٮى اسرٮل اد حاهم ڡڡال له ڡرعوں اٮى لاطٮك ٮموسى مسحورا
Он сказал: «Ты ведь знаешь, что никто не ниспослал эти просвещающие доказательства, кроме Хранителя небес и земли,
ڡال لڡد علمٮ ما اٮرل هولا الا رٮ السموٮ والارص ٮصاٮر
и я предполагаю, что ты воистину погублен, о Фир'аун».
واٮى لاطٮك ٮڡرعوں مٮٮورا
Затем он захотел пошатнуть их в той земле; но Мы потопили его и всех, кто был с ним.
ڡاراد اں ٮسٮڡرهم مں الارص ڡاعرڡٮه ومں معه حمٮعا
И Мы сказали после него сынам Исраиля: «Обитайте в этой земле,
وڡلٮا مں ٮعده لٮٮى اسرٮل اسكٮوا الارص
а когда придёт обещание второго раза, Мы приведём вас всех вместе, сплетёнными».
ڡادا حا وعد الاحره حٮٮا ٮكم لڡٮڡا
И с истиной Мы ниспослали его,
وٮالحٯ اٮرلٮه
и с истиной оно снизошло;
وٮالحٯ ٮرل
и Мы послали тебя лишь вестником благой вести и предостерегающим.
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
И Чтение, которое Мы разделили, чтобы ты читал его людям постепенно,
وڡراٮا ڡرڡٮه لٮڡراه على الٮاس على مكٮ
и Мы ниспослали его последовательными этапами.
وٮرلٮه ٮٮرٮلا
Скажи: «Веруйте в него или не веруйте:
ڡل امٮوا ٮه او لا ٮومٮوا
те, кому было дано знание прежде него, когда его оглашают им, падают ниц на подбородки, говоря: „Слава Хранителю нашему! Обещание Хранителя нашего воистину — дело сделанное“.
اں الدٮں اوٮوا العلم مں ڡٮله ادا ٮٮلى علٮهم ٮحروں للادڡاں سحدا وٮڡولوں سٮحں رٮٮا اں كاں وعد رٮٮا لمڡعولا
И они падают на подбородки, плача, и это увеличивает их смирение».
وٮحروں للادڡاں ٮٮكوں وٮرٮدهم حسوعا
Скажи: «Призывайте Бога или призывайте Всемилостивого:
ڡل ادعوا الله او ادعوا الرحمں
кого бы вы ни призывали, Ему принадлежат самые прекрасные атрибуты».
اٮا ما ٮدعوا ڡله الاسما الحسٮى
И не возвышай слишком голос твой в Контакте твоём и не произноси его приглушённо: ищи между этими двумя путь.
ولا ٮحهر ٮصلاٮك ولا ٮحاڡٮ ٮها واٮٮع ٮٮں دلك سٮٮلا
И скажи: «Хвала Богу, Который не взял ребёнка, у Которого нет сотоварища во владычестве, и у Которого нет защитника от унижения»,
وڡل الحمد لله الدى لم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك ولم ٮكں له ولى مں الدل
и возвеличивай Его в полной мере.
وكٮره ٮكٮٮرا