المؤمنون
Al-Mu'minun
Have Attained Success
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Поистине преуспели верующие,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد اڡلح المومٮوں
те, кто в своём Контакте смиренны,
الدٮں هم ڡى صلاٮهم حسعوں
и те, кто отворачивается от пустословия,
والدٮں هم عں اللعو معرصوں
и те, кто отдаёт чистое даяние,
والدٮں هم للركوه ڡعلوں
и те, кто блюдёт свои срамные части, кроме как со своими супругами или теми, кто связан клятвой, — ибо тогда они не порицаемы;
والدٮں هم لڡروحهم حڡطوں الا على اروحهم او ما ملكٮ اٮمٮهم ڡاٮهم عٮر ملومٮں
а кто ищет сверх этого — те являются переступающими пределы.
ڡمں اٮٮعى ورا دلك ڡاولٮك هم العادوں
и те, кто радеет о своих доверенностях и о своём договоре,
والدٮں هم لامٮٮهم وعهدهم رعوں
и те, кто постоянно блюдёт свои Контакты, — те наследники, которые унаследуют Фирдаус,
والدٮں هم على صلوٮهم ٮحاڡطوں اولٮك هم الورٮوں الدٮں ٮرٮوں الڡردوس
пребывая в нём вечно.
هم ڡٮها حلدوں
Мы создали человека из эссенции глины,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں سلله مں طٮں
затем Мы поместили его каплей в надёжном и устойчивом месте,
ٮم حعلٮه ٮطڡه ڡى ڡرار مكٮں
затем Мы создали из этой капли льнущую форму, затем Мы создали из льнущей формы зародыш, затем Мы создали из зародыша кости, затем Мы облекли кости плотью, затем Мы вывели его как иное творение.
ٮم حلڡٮا الٮطڡه علڡه ڡحلڡٮا العلڡه مصعه ڡحلڡٮا المصعه عطما ڡكسوٮا العطم لحما ٮم اٮساٮه حلڡا احر
Благословен Бог, прекраснейший из творцов!
ڡٮٮارك الله احسں الحلڡٮں
Затем, после этого, вам воистину суждено умереть,
ٮم اٮكم ٮعد دلك لمٮٮوں
затем, в День Явления, вы, поистине, будете воздвигнуты.
ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه ٮٮعٮوں
Мы создали над вами семь дорог,
ولڡد حلڡٮا ڡوڡكم سٮع طراٮٯ
и Мы никогда не были небрежны к творению.
وما كٮا عں الحلٯ عڡلٮں
И Мы низвели с неба воду в должной мере и поселили её в земле, —
واٮرلٮا مں السما ما ٮڡدر ڡاسكٮه ڡى الارص
и Мы воистину способны заставить её исчезнуть.
واٮا على دهاٮ ٮه لڡدروں
Мы взрастили этим для вас сады из пальм и виноградных лоз, в которых у вас обильные вкусные плоды и от которых вы едите, а также дерево, которое выходит с горы Синай и растёт с маслом и приправой для тех, кто ест.
ڡاٮساٮا لكم ٮه حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ لكم ڡٮها ڡوكه كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وسحره ٮحرح مں طور سٮٮا ٮٮٮٮ ٮالدهں وصٮع للاكلٮں
И воистину, для вас есть урок в скоте:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
Мы поим вас тем, что в их чревах,
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮها
и у вас в них многие блага, и вы едите от них, и на них, как и на судах, вы переноситесь.
ولكم ڡٮها مٮڡع كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
Мы поистине послали Нуха к его народу, и он сказал: «О народ мой! Повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Неужели вы не обережёте себя?»
اڡلا ٮٮڡوں
Знать его народа, те, кто отрицал, тогда сказала: «Это не что иное, как человек, подобный вам, который желает добиться преимущества над вами; если бы Богу было угодно, Он ниспослал бы Агентов; мы не слышали об этом среди наших первых предков. Он не что иное, как человек, поражённый помешательством, — так выжидайте же с ним на время».
ڡڡال الملوا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮرٮد اں ٮٮڡصل علٮكم ولو سا الله لاٮرل ملٮكه ما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں اں هو الا رحل ٮه حٮه ڡٮرٮصوا ٮه حٮى حٮں
Он сказал: «Хранитель мой, помоги мне, ибо они сочли меня лжецом».
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Мы затем открыли ему: «Смастери судно у Нас на глазах и по Нашему откровению.
ڡاوحٮٮا الٮه اں اصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا
Затем, когда придёт Наше повеление и печь забьёт через край, вставь в него от каждого вида по два элемента из пары, а также свою семью, кроме того из них, против кого уже предшествовала речь;
ڡادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡاسلك ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول مٮهم
и не обращайся ко Мне о тех, кто был несправедлив: они, поистине, будут потоплены.
ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں
И когда ты утвердишься, ты и те, кто с тобой, на судне, скажи: „Хвала Богу, спасшему нас от несправедливого народа.“
ڡادا اسٮوٮٮ اٮٮ ومں معك على الڡلك ڡڡل الحمد لله الدى ٮحٮٮا مں الڡوم الطلمٮں
И скажи: „Хранитель мой, низведи меня в благословенное место приёма, ибо Ты — лучший из принимающих.“»
وڡل رٮ اٮرلٮى مٮرلا مٮاركا واٮٮ حٮر المٮرلٮں
Воистину, в этом есть знамения,
اں ڡى دلك لاٮٮ
и Мы поистине испытывали.
واں كٮا لمٮٮلٮں
Затем Мы вырастили, после них, другое поколение, и послали среди них посланника из них самих: «Повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں ڡارسلٮا ڡٮهم رسولا مٮهم اں اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Неужели вы не обережёте себя?»
اڡلا ٮٮڡوں
И знать его народа, те, кто отрицал и счёл ложью встречу с последней жизнью, и кому Мы дали роскошь в нынешней жизни, сказала: «Это не что иное, как человек, подобный вам, который ест то, что вы едите, и пьёт то, что вы пьёте; и если вы станете внимать человеку, подобному вам, вы тогда воистину окажетесь в убытке. Разве он обещает вам, что, когда вы умрёте и станете прахом и костями, вы будете выведены? Далеко, далеко же то, что вам обещано! Нет ничего, кроме нашей нынешней жизни, мы умираем и живём, и мы не будем воздвигнуты! Он не что иное, как человек, измысливший ложь на Бога, и мы не поверим ему».
وڡال الملا مں ڡومه الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮلڡا الاحره واٮرڡٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮاكل مما ٮاكلوں مٮه وٮسرٮ مما ٮسرٮوں ولٮں اطعٮم ٮسرا مٮلكم اٮكم ادا لحسروں اٮعدكم اٮكم ادا مٮم وكٮٮم ٮراٮا وعطما اٮكم محرحوں هٮهاٮ هٮهاٮ لما ٮوعدوں اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں اں هو الا رحل اڡٮرى على الله كدٮا وما ٮحں له ٮمومٮٮں
Он сказал: «Хранитель мой, помоги мне, ибо они сочли меня лжецом».
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Он сказал: «Ещё немного, и они воистину окажутся полны сожаления».
ڡال عما ڡلٮل لٮصٮحں ٮدمٮں
Крик тогда поразил их по истине, и Мы обратили их в солому.
ڡاحدٮهم الصٮحه ٮالحٯ ڡحعلٮهم عٮا
Прочь же несправедливый народ!
ڡٮعدا للڡوم الطلمٮں
Затем Мы вырастили, после них, другие поколения.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡروٮا احرٮں
Ни одна община не опережает свой срок и не отсрочивает его.
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
Затем Мы посылали Наших посланников, одного за другим.
ٮم ارسلٮا رسلٮا ٮٮرا
Каждый раз, когда посланник приходил к общине, она считала его лжецом;
كل ما حا امه رسولها كدٮوه
Мы заставили их следовать друг за другом и сделали их предметом повествований.
ڡاٮٮعٮا ٮعصهم ٮعصا وحعلٮهم احادٮٮ
Прочь же народ, который не верует!
ڡٮعدا لڡوم لا ٮومٮوں
Затем Мы послали Мусу и брата его Харуна с Нашими знамениями и явной властью к Фир'ауну и его знати; но они превознеслись и были народом превозносящимся,
ٮم ارسلٮا موسى واحاه هروں ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما عالٮں
и они сказали: «Неужели мы поверим двум людям, подобным нам самим, тогда как их народ повинуется нам?»
ڡڡالوا اٮومں لٮسرٮں مٮلٮا وڡومهما لٮا عٮدوں
Они сочли их обоих лжецами и оказались, таким образом, среди погубленных.
ڡكدٮوهما ڡكاٮوا مں المهلكٮں
Мы поистине дали Мусе Писание, быть может, они позволили бы себя вести.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ لعلهم ٮهٮدوں
И Мы сделали сына Марьям и его мать знамением,
وحعلٮا اٮں مرٮم وامه اٮه
и Мы приютили их обоих на возвышенности, наделённой устойчивостью и родниковой водой.
واوٮٮهما الى رٮوه داٮ ڡرار ومعٮں
О посланники, вкушайте от благ и совершайте здравое —
ٮاٮها الرسل كلوا مں الطٮٮٮ واعملوا صلحا
Я Всеведущ о том, что вы совершаете.
اٮى ٮما ٮعملوں علٮم
И, поистине, эта ваша община — единая община,
واں هده امٮكم امه وحده
и Я — ваш Хранитель: оберегайте же себя предо Мной.
واٮا رٮكم ڡاٮڡوں
Но они разделили дело своё между собой на куски,
ڡٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم رٮرا
каждая партия радуется тому, что у неё есть.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
Оставь же их в их пучине на время.
ڡدرهم ڡى عمرٮهم حٮى حٮں
Неужели они полагают, что, наделяя их имуществом и сыновьями, Мы спешим для них с добром?
اٮحسٮوں اٮما ٮمدهم ٮه مں مال وٮٮٮں ٮسارع لهم ڡى الحٮرٮ
Нет, они не чувствуют.
ٮل لا ٮسعروں
Те, кто, опасаясь своего Хранителя, полны тревоги, и те, кто верует в знамения своего Хранителя, и те, кто не приобщает ничего в сотоварищи своему Хранителю, и те, кто отдаёт то, что отдают, при этом их сердцевина трепещет оттого, что они возвращаются к своему Хранителю, — те спешат к добру,
اں الدٮں هم مں حسٮه رٮهم مسڡڡوں والدٮں هم ٮاٮٮ رٮهم ٮومٮوں والدٮں هم ٮرٮهم لا ٮسركوں والدٮں ٮوٮوں ما اٮوا وڡلوٮهم وحله اٮهم الى رٮهم رحعوں اولٮك ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ
и они опережают в этом.
وهم لها سٮڡوں
И Мы не возлагаем на Личность бремя сверх её возможностей,
ولا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
и у Нас есть запись, изрекающая истину, и они не подвергнутся несправедливости.
ولدٮٮا كٮٮ ٮٮطٯ ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
Но их сердцевина в пучине относительно этого,
ٮل ڡلوٮهم ڡى عمره مں هدا
и у них есть, помимо этого, деяния,
ولهم اعمل مں دوں دلك
которые они будут продолжать совершать, —
هم لها عملوں
пока, когда Мы поражаем наказанием живущих в роскоши среди них, вот они голосят в беде.
حٮى ادا احدٮا مٮرڡٮهم ٮالعداٮ ادا هم ٮحروں
Не голосите сегодня,
لا ٮحروا الٮوم
вам, поистине, не будет оказана помощь от Нас.
اٮكم مٮا لا ٮٮصروں
Мои знамения поистине оглашались вам, но вы пятились на своих пятах, кичась ими,
ڡد كاٮٮ اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم على اعڡٮكم ٮٮكصوں مسٮكٮرٮں ٮه
беседуя по ночам, вы изрекали оскорбления.
سمرا ٮهحروں
Разве они не вдумались в речь, или пришло к ним то, что не приходило к их первым предкам?
اڡلم ٮدٮروا الڡول ام حاهم ما لم ٮاٮ اٮاهم الاولٮں
Или они не узнали своего посланника, так что не признают его?
ام لم ٮعرڡوا رسولهم ڡهم له مٮكروں
Или они говорят, что он поражён помешательством?
ام ٮڡولوں ٮه حٮه
Нет, он пришёл к ним с истиной,
ٮل حاهم ٮالحٯ
но большинство их питает отвращение к истине.
واكٮرهم للحٯ كرهوں
И если бы истина следовала их порывам, были бы испорчены небеса, земля и те, кто в них.
ولو اٮٮع الحٯ اهواهم لڡسدٮ السموٮ والارص ومں ڡٮهں
Нет, Мы пришли к ним с их собственным Напоминанием,
ٮل اٮٮٮهم ٮدكرهم
но они отворачиваются от своего Напоминания.
ڡهم عں دكرهم معرصوں
Или ты просишь у них дани?
ام ٮسلهم حرحا
Дань твоего Хранителя лучше,
ڡحراح رٮك حٮر
и Он — лучший из наделяющих.
وهو حٮر الررڡٮں
И ты воистину зовёшь их к прямому пути;
واٮك لٮدعوهم الى صرط مسٮڡٮم
но те, кто не верует в последнюю жизнь, воистину уклоняются от этого пути.
واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره عں الصرط لٮكٮوں
И если бы Мы проявили к ним благость и устранили от них вред, постигающий их, они погрязли бы в своём безмерии, бредя вслепую.
ولو رحمٮهم وكسڡٮا ما ٮهم مں صر للحوا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Мы поистине поразили их наказанием, но они не склонились перед своим Хранителем и не умоляли,
ولڡد احدٮهم ٮالعداٮ ڡما اسٮكاٮوا لرٮهم وما ٮٮصرعوں
пока, когда Мы отверзаем над ними врата сурового наказания, вот они впадают в отчаяние.
حٮى ادا ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا دا عداٮ سدٮد ادا هم ڡٮه مٮلسوں
И Он — Тот, Кто произвёл для вас слух, зрение и Сознания.
وهو الدى اٮسا لكم السمع والاٮصر والاڡده
Как мало вы благодарны!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
И Он — Тот, Кто рассеял вас по земле, и к Нему вы будете собраны.
وهو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
И Он — Тот, Кто даёт жизнь и даёт смерть,
وهو الدى ٮحى وٮمٮٮ
и Ему принадлежит чередование ночи и дня.
وله احٮلڡ الٮل والٮهار
Неужели вы не разумеете?
اڡلا ٮعڡلوں
Но они сказали то же самое, что говорили прежние; они сказали: «Когда мы умрём и станем прахом и костями, разве будем мы действительно воздвигнуты?
ٮل ڡالوا مٮل ما ڡال الاولوں ڡالوا ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں
Нам было обещано это, нам и нашим предкам, ещё прежде;
لڡد وعدٮا ٮحں واٮاوٮا هدا مں ڡٮل
это не что иное, как легенды древних».
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Скажи: «Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если вы знаете?» Они скажут: «Богу».
ڡل لمں الارص ومں ڡٮها اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
Скажи: «Неужели вы тогда не вспомните?»
ڡل اڡلا ٮدكروں
Скажи: «Кто Хранитель семи небес и Хранитель огромного Строения?»
ڡل مں رٮ السموٮ السٮع ورٮ العرس العطٮم
Они скажут: «Богу».
سٮڡولوں لله
Скажи: «Неужели вы не обережёте себя?»
ڡل اڡلا ٮٮڡوں
Скажи: «В чьей руке владычество надо всем сущим, кто даёт кров и от кого никто не найдёт крова, если вы знаете?» Они скажут: «Богу».
ڡل مں ٮٮده ملكوٮ كل سى وهو ٮحٮر ولا ٮحار علٮه اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
Скажи: «Как же вы поражены иллюзией?»
ڡل ڡاٮى ٮسحروں
Нет, Мы пришли к ним с истиной,
ٮل اٮٮٮهم ٮالحٯ
и они воистину лжецы.
واٮهم لكدٮوں
Бог не взял Себе ребёнка,
ما اٮحد الله مں ولد
и не было с Ним никакого божества, —
وما كاں معه مں اله
иначе каждое божество унесло бы с собой то, что создало, и одни возвысились бы над другими.
ادا لدهٮ كل اله ٮما حلٯ ولعلا ٮعصهم على ٮعص
Слава Богу, превыше того, что они описывают!
سٮحں الله عما ٮصڡوں
Знающий то, что ускользает от восприятия, и то, что засвидетельствовано,
علم العٮٮ والسهده
Он превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи.
ڡٮعلى عما ٮسركوں
Скажи: «Хранитель мой, если Ты покажешь мне то, что им обещано, то, Хранитель мой, не помещай меня среди несправедливого народа».
ڡل رٮ اما ٮرٮٮى ما ٮوعدوں رٮ ڡلا ٮحعلٮى ڡى الڡوم الطلمٮں
И Мы воистину способны показать тебе то, что обещаем им.
واٮا على اں ٮرٮك ما ٮعدهم لڡدروں
Отражай зло тем, что прекраснее, —
ادڡع ٮالٮى هى احسں السٮٮه
Мы лучше знаем то, что они описывают.
ٮحں اعلم ٮما ٮصڡوں
И скажи: «Хранитель мой, я прибегаю к Тебе от подстрекательств Совратителей, и я прибегаю к Тебе, Хранитель мой, от их присутствия рядом со мной».
وڡل رٮ اعود ٮك مں همرٮ السٮطٮں واعود ٮك رٮ اں ٮحصروں
Пока, когда смерть приходит к одному из них, он говорит: «Хранитель мой, верните меня, быть может, я совершу здравое дело в том, что я оставил». Никоим образом!
حٮى ادا حا احدهم الموٮ ڡال رٮ ارحعوں لعلى اعمل صلحا ڡٮما ٮركٮ كلا
Это, поистине, слово, которое он говорит,
اٮها كلمه هو ڡاٮلها
и позади них — преграда, до дня, когда они будут воздвигнуты.
ومں وراٮهم ٮررح الى ٮوم ٮٮعٮوں
Затем, когда подуют в Рог, не будет уже между ними родственных уз в тот день, и они не будут расспрашивать друг друга.
ڡادا ٮڡح ڡى الصور ڡلا اٮساٮ ٮٮٮهم ٮومٮد ولا ٮٮسالوں
Те, чьи весы тяжелы, — они и есть преуспевшие;
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
А те, чьи весы легки, — те, кто причинил убыток своим Личностям, пребывая вечно в Джаханнаме; Огонь будет опалять их лица, и они будут скалиться в нём.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡى حهٮم حلدوں ٮلڡح وحوههم الٮار وهم ڡٮها كلحوں
Разве не оглашались вам Мои знамения, а вы считали их ложью?
الم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Они скажут: «Хранитель наш, несчастье одолело нас, и мы были заблудшим народом.
ڡالوا رٮٮا علٮٮ علٮٮا سڡوٮٮا وكٮا ڡوما صالٮں
Хранитель наш, выведи нас из него; если мы вернёмся к прежнему, то мы тогда, поистине, будем несправедливы».
رٮٮا احرحٮا مٮها ڡاں عدٮا ڡاٮا طلموں
Он скажет: «Оставайтесь в нём отогнанными, и не говорите со Мной».
ڡال احسوا ڡٮها ولا ٮكلموں
Была часть среди повинующихся Мне, которые говорили: «Хранитель наш, мы уверовали; прости нас и яви нам благость, ибо Ты — лучший из являющих благость», — но вы сделали их предметом своего глумления, пока они не заставили вас забыть о Моём Напоминании, а вы смеялись над ними.
اٮه كاں ڡرٮٯ مں عٮادى ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر الرحمٮں ڡاٮحدٮموهم سحرٮا حٮى اٮسوكم دكرى وكٮٮم مٮهم ٮصحكوں
Я, поистине, сегодня воздал им за их терпение: именно они — торжествующие.
اٮى حرٮٮهم الٮوم ٮما صٮروا اٮهم هم الڡاٮروں
Он скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?»
ڡل كم لٮٮٮم ڡى الارص عدد سٮٮں
Они скажут: «Мы пробыли день,
ڡالوا لٮٮٮا ٮوما
или часть дня; спроси же тех, кто ведёт счёт».
او ٮعص ٮوم ڡسل العادٮں
Он скажет: «Вы пробыли лишь немного, если бы вы только знали».
ڡل اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا لو اٮكم كٮٮم ٮعلموں
Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас понапрасну и что вы не будете возвращены к Нам?
اڡحسٮٮم اٮما حلڡٮكم عٮٮا واٮكم الٮٮا لا ٮرحعوں
Превыше всего Бог, Владыка, Истина!
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
Нет божества, кроме Него,
لا اله الا هو
Хранитель благородного Строения.
رٮ العرس الكرٮم
И кто бы ни призывал, наряду с Богом, другое божество, не имея тому довода, — его отчёт лишь у его Хранителя.
ومں ٮدع مع الله الها احر لا ٮرهں له ٮه ڡاٮما حساٮه عٮد رٮه
Те, кто отрицает, не достигнут успеха.
اٮه لا ٮڡلح الكڡروں
И скажи: «Хранитель мой, прости и яви благость, ибо Ты — лучший из являющих благость».
وڡل رٮ اعڡر وارحم واٮٮ حٮر الرحمٮں