الزخرف
Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Ха. Мим.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Клянусь ясным Писанием! Поистине, Мы сделали его безупречным Чтением, быть может, вы уразумеете.
والكٮٮ المٮٮں اٮا حعلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
И оно, в Матрице Писания у Нас, воистину возвышенно, полно мудрости.
واٮه ڡى ام الكٮٮ لدٮٮا لعلى حكٮم
Разве перестанем Мы умножать для вас страницы Напоминания лишь потому, что вы — народ чрезмерный?
اڡٮصرٮ عٮكم الدكر صڡحا اں كٮٮم ڡوما مسرڡٮں
Сколько же извещающих Мы посылали среди прежних народов!
وكم ارسلٮا مں ٮٮى ڡى الاولٮں
Но не приходил к ним ни один извещающий без того, чтобы они не насмехались над ним.
وما ٮاٮٮهم مں ٮٮى الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
И Мы погубили более могущественных, чем они, захватом,
ڡاهلكٮا اسد مٮهم ٮطسا
и уже минул пример прежних народов.
ومصى مٮل الاولٮں
И если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?» — они воистину скажут: «Их сотворил Всемогущий, Всеведущий».
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں حلڡهں العرٮر العلٮم
Тот, Кто сделал для вас землю простёртым пространством и устроил для вас на ней пути, быть может, вы будете направляться;
الدى حعل لكم الارص مهدا وحعل لكم ڡٮها سٮلا لعلكم ٮهٮدوں
и Кто низвёл с неба воду в должной мере, которой Мы развернули мёртвую землю —
والدى ٮرل مں السما ما ٮڡدر ڡاٮسرٮا ٮه ٮلده مٮٮا
так и вы будете выведены;
كدلك ٮحرحوں
и Кто сотворил все пары и сделал для вас, из судов и скота, то, на чём вы ездите, чтобы вы утвердились на их спинах, затем вспомнили благодеяние вашего Хранителя, утвердившись на них, и сказали: «Слава Тому, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не были на это способны; и к нашему Хранителю мы воистину обратимся».
والدى حلٯ الاروح كلها وحعل لكم مں الڡلك والاٮعم ما ٮركٮوں لٮسٮوا على طهوره ٮم ٮدكروا ٮعمه رٮكم ادا اسٮوٮٮم علٮه وٮڡولوا سٮحں الدى سحر لٮا هدا وما كٮا له مڡرٮٮں واٮا الى رٮٮا لمٮڡلٮوں
Но они установили для Него, из числа Его повинующихся, некую часть.
وحعلوا له مں عٮاده حرا
Воистину, человек — явный великий отрицатель.
اں الاٮسں لكڡور مٮٮں
Или Он взял бы Себе, из того, что творит, дочерей, тогда как вам Он отводит сыновей?
ام اٮحد مما ٮحلٯ ٮٮاٮ واصڡٮكم ٮالٮٮٮں
А когда кому-либо из них приходит весть о том, что он сам умножает в пример Всемилостивому, лицо его остаётся потемневшим, и он полон подавленной скорби.
وادا ٮسر احدهم ٮما صرٮ للرحمں مٮلا طل وحهه مسودا وهو كطٮم
Неужели того, кто взращён среди убранства и кто в ссоре лишён ясности?
اومں ٮٮسوا ڡى الحلٮه وهو ڡى الحصام عٮر مٮٮں
И они сделали Агентов, которые суть повинующиеся Всемилостивому, женскими.
وحعلوا الملٮكه الدٮں هم عٮد الرحمں اٮٮا
Разве они были свидетелями их сотворения?
اسهدوا حلڡهم
Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.
سٮكٮٮ سهدٮهم وٮسلوں
И они говорят: «Если бы Всемилостивому было угодно, мы не повиновались бы им».
وڡالوا لو سا الرحمں ما عٮدٮهم
У них нет никакого знания об этом;
ما لهم ٮدلك مں علم
они лишь домысливают.
اں هم الا ٮحرصوں
Или Мы дали им Писание прежде этого, за которое они держатся крепко?
ام اٮٮٮهم كٮٮا مں ڡٮله ڡهم ٮه مسٮمسكوں
Они же говорят: «Поистине, мы нашли наших предков на некоем пути, и именно по их следам мы позволяем себя вести».
ٮل ڡالوا اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مهٮدوں
Так Мы никогда не посылали до тебя предостерегающего в город без того, чтобы живущие в нём в роскоши не сказали: «Поистине, мы нашли наших предков на некоем пути, и именно по их следам мы равняемся».
وكدلك ما ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مڡٮدوں
Он сказал: «Даже если я принесу вам то, что ведёт вернее, чем то, на чём вы нашли ваших предков?»
ڡل اولو حٮٮكم ٮاهدى مما وحدٮم علٮه اٮاكم
Они сказали: «Поистине, мы отрицаем то, с чем вы посланы».
ڡالوا اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
И Мы отомстили им; посмотри же, каков был конец тех, кто счёл ложью.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
И когда Ибрахим сказал своему отцу и своему народу: «Поистине, я непричастен к тому, чему вы повинуетесь, кроме Того, Кто изначально сотворил меня, ибо именно Он поведёт меня» —
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه وڡومه اٮٮى ٮرا مما ٮعٮدوں الا الدى ڡطرٮى ڡاٮه سٮهدٮں
и он сделал его непреходящим словом среди своих потомков, быть может, они вернулись бы.
وحعلها كلمه ٮاڡٮه ڡى عڡٮه لعلهم ٮرحعوں
Напротив, Я дал наслаждаться этим и их предкам, пока не пришла к ним истина и ясный посланник.
ٮل مٮعٮ هولا واٮاهم حٮى حاهم الحٯ ورسول مٮٮں
И когда истина пришла к ним, они сказали: «Это иллюзия, и поистине, мы отрицаем её».
ولما حاهم الحٯ ڡالوا هدا سحر واٮا ٮه كڡروں
И они сказали: «Почему это Чтение не было ниспослано некоему важному мужчине из одного из двух городов!»
وڡالوا لولا ٮرل هدا الڡراں على رحل مں الڡرٮٮٮں عطٮم
Разве это они распределяют благость твоего Хранителя?
اهم ٮڡسموں رحمٮ رٮك
Именно Мы распределили между ними их средства к существованию в нынешней жизни и возвысили одних из них над другими степенями, чтобы одни из них брали других к себе на службу;
ٮحں ڡسمٮا ٮٮٮهم معٮسٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ورڡعٮا ٮعصهم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮحد ٮعصهم ٮعصا سحرٮا
и благость твоего Хранителя лучше того, что они скапливают.
ورحمٮ رٮك حٮر مما ٮحمعوں
И если бы не то, что человечество стало бы единой общиной, Мы сделали бы для тех, кто отрицает Всемилостивого, серебряные крыши для их домов, и лестницы, по которым они восходят, и двери для их домов, и ложа, на которых они возлежат, и позолоту.
ولولا اں ٮكوں الٮاس امه وحده لحعلٮا لمں ٮكڡر ٮالرحمں لٮٮوٮهم سڡڡا مں ڡصه ومعارح علٮها ٮطهروں ولٮٮوٮهم اٮوٮا وسررا علٮها ٮٮكوں ورحرڡا
И всё это не что иное, как наслаждение нынешней жизни;
واں كل دلك لما مٮع الحٮوه الدٮٮا
тогда как последняя жизнь, у твоего Хранителя, — для тех, кто оберегает себя.
والاحره عٮد رٮك للمٮڡٮں
А кто даёт своему взору померкнуть пред Напоминанием Всемилостивого, тому Мы приставляем Совратителя, который становится неразлучным наперсником ему;
ومں ٮعس عں دكر الرحمں ٮڡٮص له سٮطٮا ڡهو له ڡرٮں
и они воистину отвращают их от пути, тогда как они полагают, что позволяют себя вести;
واٮهم لٮصدوٮهم عں السٮٮل وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
пока, когда они оба придут к Нам, он скажет: «О если бы между мной и тобой было расстояние двух восходов!»
حٮى ادا حاٮا ڡال ٮلٮٮ ٮٮٮى وٮٮٮك ٮعد المسرڡٮں
Какой скверный наперсник!
ڡٮٮس الڡرٮں
И это нисколько не принесёт вам пользы сегодня, коль скоро вы поступали несправедливо, — то, что вы сотоварищи в наказании.
ولں ٮٮڡعكم الٮوم اد طلمٮم اٮكم ڡى العداٮ مسٮركوں
Разве это ты заставишь глухих услышать или поведёшь слепых и всякого, кто в явном заблуждении?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم او ٮهدى العمى ومں كاں ڡى صلل مٮٮں
Возьмём ли Мы тебя — поистине, Мы отомстим им; или покажем тебе то, что обещали им, — Мы в любом случае обладаем полной властью над ними.
ڡاما ٮدهٮں ٮك ڡاٮا مٮهم مٮٮڡموں او ٮرٮٮك الدى وعدٮهم ڡاٮا علٮهم مڡٮدروں
Так держись же крепко того, что было тебе открыто;
ڡاسٮمسك ٮالدى اوحى الٮك
ты поистине на прямом пути.
اٮك على صرط مسٮڡٮم
И оно воистину — Напоминание для тебя и для твоего народа;
واٮه لدكر لك ولڡومك
и вы скоро будете спрошены.
وسوڡ ٮسلوں
И спроси тех из Наших посланников, кого Мы посылали до тебя:
وسل مں ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسلٮا
разве Мы устанавливали, помимо Всемилостивого, божества, которым надлежит повиноваться?
احعلٮا مں دوں الرحمں الهه ٮعٮدوں
И Мы поистине послали Мусу с Нашими знамениями к Фир'ауну и его знати; он сказал: «Я — посланник Хранителя всех существ».
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡڡال اٮى رسول رٮ العلمٮں
Но когда он принёс им Наши знамения, вот они уже смеялись над ними.
ڡلما حاهم ٮاٮٮٮا ادا هم مٮها ٮصحكوں
И каждое знамение, которое Мы показывали им, было больше подобного ему;
وما ٮرٮهم مں اٮه الا هى اكٮر مں احٮها
и Мы схватили их наказанием, быть может, они вернулись бы.
واحدٮهم ٮالعداٮ لعلهم ٮرحعوں
И они сказали: «О творец иллюзии, воззови к твоему Хранителю за нас в силу договора, который Он заключил с тобой; мы воистину позволим себя вести».
وڡالوا ٮاٮه الساحر ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك اٮٮا لمهٮدوں
Но когда Мы сняли с них наказание, вот они идут на попятную.
ڡلما كسڡٮا عٮهم العداٮ ادا هم ٮٮكٮوں
И Фир'аун воззвал среди своего народа, говоря: «О народ мой, разве не мне принадлежит владычество Египта, и эти реки, текущие подо мной?
وٮادى ڡرعوں ڡى ڡومه ڡال ٮڡوم الٮس لى ملك مصر وهده الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮى
Разве вы не видите ясно?
اڡلا ٮٮصروں
Или я лучше, чем этот, презренный, едва способный ясно изъясниться?
ام اٮا حٮر مں هدا الدى هو مهٮں ولا ٮكاد ٮٮٮں
Почему же тогда на него не возложены золотые браслеты, или Агенты не пришли вместе с ним в шествии!»
ڡلولا الڡى علٮه اسوره مں دهٮ او حا معه الملٮكه مڡٮرٮٮں
Он сделал свой народ легковесным, и они вняли ему;
ڡاسٮحڡ ڡومه ڡاطاعوه
они были народом выходящих за пределы.
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
И когда они прогневали Нас, Мы отомстили им: Мы утопили их всех и сделали их людьми былого и примером для поздних поколений.
ڡلما اسڡوٮا اٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم احمعٮں ڡحعلٮهم سلڡا ومٮلا للاحرٮں
И когда сын Марьям был умножен в пример, твой народ сторонится этого;
ولما صرٮ اٮں مرٮم مٮلا ادا ڡومك مٮه ٮصدوں
и они сказали: «Разве наши божества лучше, или он?»
وڡالوا الهٮٮا حٮر ام هو
Они приводят тебе этот пример лишь из духа препирательства.
ما صرٮوه لك الا حدلا
Они, скорее, народ, склонный к ссорам.
ٮل هم ڡوم حصموں
Он — не что иное, как повинующийся, которого Мы облагодетельствовали и которого Мы сделали примером для сынов Исраиля;
اں هو الا عٮد اٮعمٮا علٮه وحعلٮه مٮلا لٮٮى اسرٮل
и если бы Нам было угодно, Мы сделали бы из вас Агентов, сменяющих друг друга на земле.
ولو ٮسا لحعلٮا مٮكم ملٮكه ڡى الارص ٮحلڡوں
И это воистину знание для Часа; так не пререкайтесь же об этом,
واٮه لعلم للساعه ڡلا ٮمٮرں ٮها
и следуйте за мной: это прямой путь.
واٮٮعوں هدا صرط مسٮڡٮم
И пусть Совратитель не отвратит вас;
ولا ٮصدٮكم السٮطں
поистине, он для вас явный враг.
اٮه لكم عدو مٮٮں
И когда Иса пришёл с ясными доказательствами, он сказал: «Я принёс вам мудрость и чтобы разъяснить вам часть того, в чём вы расходитесь;
ولما حا عٮسى ٮالٮٮٮٮ ڡال ڡد حٮٮكم ٮالحكمه ولاٮٮں لكم ٮعص الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه
так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
Поистине, Бог — мой Хранитель и ваш Хранитель; так повинуйтесь же Ему:
اں الله هو رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
это — прямой путь».
هدا صرط مسٮڡٮم
Но партии разошлись между собой;
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
горе же тем, кто поступал несправедливо, из-за наказания дня мучительного!
ڡوٮل للدٮں طلموا مں عداٮ ٮوم الٮم
Разве они ждут чего-либо, кроме Часа, чтобы он пришёл к ним внезапно, тогда как они этого не чувствуют?
هل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
В тот День близкие друзья будут врагами друг другу, кроме тех, кто оберегает себя.
الاحلا ٮومٮد ٮعصهم لٮعص عدو الا المٮڡٮں
«О повинующиеся Мне, не будет над вами страха сегодня, и не будете вы опечалены,
ٮعٮاد لا حوڡ علٮكم الٮوم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
вы, кто уверовал в Наши знамения и предался Богу: войдите в Сад, вы и ваши супруги, в веселье».
الدٮں امٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا مسلمٮں ادحلوا الحٮه اٮٮم واروحكم ٮحٮروں
Подносы из золота и кубки будут обходить среди них,
ٮطاڡ علٮهم ٮصحاڡ مں دهٮ واكواٮ
и там — всё, чего пожелает Личность, и всё, что сладостно глазам;
وڡٮها ما ٮسٮهٮه الاٮڡس وٮلد الاعٮں
и вы пребудете там вечно.
واٮٮم ڡٮها حلدوں
И таков Сад, который дан вам в наследие за то, что вы совершали.
وٮلك الحٮه الٮى اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
В нём у вас будут обильные вкусные плоды, от которых вы будете есть.
لكم ڡٮها ڡكهه كٮٮره مٮها ٮاكلوں
Поистине, отсечённые пребудут вечно в наказании Джаханнама,
اں المحرمٮں ڡى عداٮ حهٮم حلدوں
оно не стихнет для них, и они будут там в отчаянии.
لا ٮڡٮر عٮهم وهم ڡٮه مٮلسوں
Мы не были несправедливы к ним,
وما طلمٮهم
но это они были несправедливыми.
ولكں كاٮوا هم الطلمٮں
И они воззовут: «О Малик, пусть твой Хранитель положит конец нам!»
وٮادوا ٮملك لٮڡص علٮٮا رٮك
Он скажет: «Поистине, вам суждено остаться».
ڡال اٮكم مكٮوں
Мы ведь принесли вам истину,
لڡد حٮٮكم ٮالحٯ
но большинство из вас питает отвращение к истине.
ولكں اكٮركم للحٯ كرهوں
Или они закрепили некий план? Это Мы закрепляем.
ام اٮرموا امرا ڡاٮا مٮرموں
Или они полагают, что Мы не слышим их тайну и их тайные беседы? Да!
ام ٮحسٮوں اٮا لا ٮسمع سرهم وٮحوٮهم ٮلى
и Наши посланцы при них записывают.
ورسلٮا لدٮهم ٮكٮٮوں
Скажи: «Если бы у Всемилостивого было дитя,
ڡل اں كاں للرحمں ولد
я был бы первым из повинующихся».
ڡاٮا اول العٮدٮں
Слава Хранителю небес и земли, Хранителю Строения, превыше того, что они описывают!
سٮحں رٮ السموٮ والارص رٮ العرس عما ٮصڡوں
Так оставь же их окунаться и играть, пока они не встретят свой День, который был им обещан.
ڡدرهم ٮحوصوا وٮلعٮوا حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ٮوعدوں
Он — Тот, Кто на небе — Божество, и на земле — Божество;
وهو الدى ڡى السما اله وڡى الارص اله
и Он — Мудрый, Всеведущий.
وهو الحكٮم العلٮم
И благословен Тот, Кому принадлежит владычество небес и земли и всего, что между ними;
وٮٮارك الدى له ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
и у Него — знание о Часе;
وعٮده علم الساعه
и к Нему вы будете возвращены.
والٮه ٮرحعوں
И те, кого они призывают, помимо Него, не владеют никаким заступничеством, кроме тех, кто свидетельствует об истине и кто знает её.
ولا ٮملك الدٮں ٮدعوں مں دوٮه السڡعه الا مں سهد ٮالحٯ وهم ٮعلموں
И если ты спросишь их, кто сотворил их, они воистину скажут: «Бог».
ولٮں سالٮهم مں حلڡهم لٮڡولں الله
Как же тогда они отвращаются?
ڡاٮى ٮوڡكوں
И о его речи: «О мой Хранитель, эти поистине народ, который не верует».
وڡٮله ٮرٮ اں هولا ڡوم لا ٮومٮوں
Так переверни же для них страницу и скажи: «Мир!»
ڡاصڡح عٮهم وڡل سلم
Они скоро узнают.
ڡسوڡ ٮعلموں