الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Ха. Мим.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Ниспослание этого Писания исходит от Бога, Всемогущего, Мудрого.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Мы не сотворили небеса и землю и то, что между ними, иначе как по истине и на назначенный срок.
ما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
Но те, кто отрицает, отворачиваются от того, о чём их предостерегли.
والدٮں كڡروا عما اٮدروا معرصوں
Скажи: «Задумывались ли вы о том, кого вы призываете, помимо Бога? Покажите мне, что они сотворили из земли, или есть ли у них доля на небесах?
ڡل ارٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
Принесите мне Писание, предшествующее этому, или остаток знания, если вы правдивы».
اٮٮوٮى ٮكٮٮ مں ڡٮل هدا او اٮره مں علم اں كٮٮم صدڡٮں
И кто более заблудший, чем тот, кто призывает, помимо Бога, то, что не ответит ему до Дня Явления, тогда как они остаются беспечны к своему призыванию?
ومں اصل ممں ٮدعوا مں دوں الله مں لا ٮسٮحٮٮ له الى ٮوم الڡٮمه وهم عں دعاٮهم عڡلوں
И когда человечество будет собрано, они станут им врагами и отрекутся от их повиновения.
وادا حسر الٮاس كاٮوا لهم اعدا وكاٮوا ٮعٮادٮهم كڡرٮں
И когда им оглашают Наши ясные знамения, те, кто отрицает, говорят об истине, как только она доходит до них: «Это явная иллюзия».
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم هدا سحر مٮٮں
Или они скажут: «Он это измыслил»?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Скажи: «Если я это измыслил, вы ничем не владеете для меня против Бога.
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡلا ٮملكوں لى مں الله سٮا
Он лучше знает, чем вы увлекаетесь.
هو اعلم ٮما ٮڡٮصوں ڡٮه
Довольно Его свидетелем между мной и вами.
كڡى ٮه سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
И Он — Всепрощающий, Милостивый».
وهو العڡور الرحٮم
Скажи: «Я не новшество среди посланников, и я не имею представления, что будет сделано со мной или с вами.
ڡل ما كٮٮ ٮدعا مں الرسل وما ادرى ما ٮڡعل ٮى ولا ٮكم
Я лишь следую тому, что мне открыто.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
И я лишь явный предостерегающий».
وما اٮا الا ٮدٮر مٮٮں
Скажи: «Задумывались ли вы: если это от Бога, а вы это отрицаете, тогда как свидетель из сынов Исраиля засвидетельствовал о его соответствии и уверовал, тогда как вы превозноситесь...
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله وكڡرٮم ٮه وسهد ساهد مں ٮٮى اسرٮل على مٮله ڡامں واسٮكٮرٮم
Поистине, Бог не ведёт верным путём несправедливый народ».
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
И те, кто отрицает, говорят тем, кто верует: «Если бы это было благом, они не опередили бы нас в этом».
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا لو كاں حٮرا ما سٮڡوٮا الٮه
И поскольку они не позволили себя вести по нему, они скажут: «Это старое извращение».
واد لم ٮهٮدوا ٮه ڡسٮڡولوں هدا اڡك ڡدٮم
А до него — Писание Мусы, как ориентир и благость.
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
И это подтверждающее Писание, на безупречном языке, чтобы ты предостерёг тех, кто поступал несправедливо, и как благая весть для тех, кто творит добро.
وهدا كٮٮ مصدٯ لساٮا عرٮٮا لٮٮدر الدٮں طلموا وٮسرى للمحسٮٮں
Поистине, те, кто говорит: «Хранитель наш — Бог», а затем встаёт прямо, — не будет над ними страха, и не будут они опечалены.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Они — спутники Сада, пребывая в нём вечно,
اولٮك اصحٮ الحٮه حلدٮں ڡٮها
в воздаяние за то, что они совершали.
حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
И Мы заповедали человеку добро по отношению к его родителям.
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه احسٮا
Мать его носила его с трудом и рожала его с трудом.
حملٮه امه كرها ووصعٮه كرها
И срок вынашивания его и отлучения от груди — тридцать месяцев.
وحمله وڡصله ٮلٮوں سهرا
И вот, когда он достигает своей полной зрелости и достигает сорока лет, он говорит: «Хранитель мой, внуши мне быть благодарным за Твоё благодеяние, которое Ты даровал мне и моим родителям, и совершать здравое дело, угодное Тебе.
حٮى ادا ٮلع اسده وٮلع ارٮعٮں سٮه ڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه
И сделай здравым для меня моё потомство.
واصلح لى ڡى درٮٮى
Поистине, я обращаюсь к Тебе, и я из числа преданных Богу».
اٮى ٮٮٮ الٮك واٮى مں المسلمٮں
Они — те, от кого Мы принимаем прекраснейшее из того, что они совершили, и не замечаем их дурные деяния, среди спутников Сада,
اولٮك الدٮں ٮٮڡٮل عٮهم احسں ما عملوا وٮٮحاور عں سٮاٮهم ڡى اصحٮ الحٮه
правдивое обещание, которое было им дано.
وعد الصدٯ الدى كاٮوا ٮوعدوں
А тот, кто говорит своим родителям: «Тьфу на вас обоих! Обещаете ли вы мне, что я буду выведен, тогда как поколения уже прошли до меня?» — тогда как оба они молят Бога о вызволении: «Горе тебе, уверуй! Поистине, обещание Бога истинно» — а он говорит: «Это не что иное, как легенды древних».
والدى ڡال لولدٮه اڡ لكما اٮعداٮٮى اں احرح وڡد حلٮ الڡروں مں ڡٮلى وهما ٮسٮعٮٮاں الله وٮلك امں اں وعد الله حٯ ڡٮڡول ما هدا الا اسطٮر الاولٮں
Они — те, над кем сбылась речь, среди общин, что прошли до них, из числа Сокрытых и людей.
اولٮك الدٮں حٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
Поистине, они были потерпевшими убыток.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
И каждому — степени, согласно тому, что они совершали,
ولكل درحٮ مما عملوا
и чтобы Он мог верно возместить им их деяния, и они не подвергнутся несправедливости.
ولٮوڡٮهم اعملهم وهم لا ٮطلموں
И в День, когда те, кто отрицает, будут выставлены перед Огнём: «Вы исчерпали ваши блага в вашей нынешней жизни и наслаждались ими.
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار ادهٮٮم طٮٮٮكم ڡى حٮاٮكم الدٮٮا واسٮمٮعٮم ٮها
Так сегодня вам воздаётся наказанием уничижения за то, что вы превозносились на земле без права, и за то, что вы выходили за пределы».
ڡالٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮسٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮڡسڡوں
И вспомни брата Аад, когда он предостерегал свой народ в Ахкафе — предостерегающие уже прошли до него и после него: «Не повинуйтесь никому, кроме Бога.
وادكر احا عاد اد اٮدر ڡومه ٮالاحڡاڡ وڡد حلٮ الٮدر مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه الا ٮعٮدوا الا الله
Поистине, я боюсь за вас наказания огромного дня».
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Они сказали: «Ты пришёл к нам, чтобы отвратить нас от наших божеств? Тогда принеси нам то, что ты обещаешь нам, если ты из числа правдивых».
ڡالوا احٮٮٮا لٮاڡكٮا عں الهٮٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Он сказал: «Знание — лишь у Бога; я передаю вам то, с чем я послан, но я вижу вас народом невежественным».
ڡال اٮما العلم عٮد الله واٮلعكم ما ارسلٮ ٮه ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
Затем, когда они увидели это облаком, приближающимся к их долинам, они сказали: «Это облако, несущее нам дождь».
ڡلما راوه عارصا مسٮڡٮل اودٮٮهم ڡالوا هدا عارص ممطرٮا
Нет, это, скорее, то, что вы стремились ускорить,
ٮل هو ما اسٮعحلٮم ٮه
ветер, несущий мучительное наказание,
رٮح ڡٮها عداٮ الٮم
разрушающий всё по повелению своего Хранителя.
ٮدمر كل سى ٮامر رٮها
И наутро ты не видел ничего, кроме их жилищ.
ڡاصٮحوا لا ٮرى الا مسكٮهم
Так Мы воздаём отсечённому народу.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
И Мы поистине водворили их в том, в чём не водворили вас, и Мы поместили для них слух, зрение и Сознания,
ولڡد مكٮهم ڡٮما اں مكٮكم ڡٮه وحعلٮا لهم سمعا واٮصرا واڡده
но ни их слух, ни их зрение, ни их Сознания нисколько им не помогли, так как они упорно отвергали знамения Бога,
ڡما اعٮى عٮهم سمعهم ولا اٮصرهم ولا اڡدٮهم مں سى اد كاٮوا ٮححدوں ٮاٮٮ الله
и то, над чем они насмехались, обступило их.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
И Мы поистине погубили города вокруг вас, и Мы разнообразили знамения, быть может, они вернулись бы.
ولڡد اهلكٮا ما حولكم مں الڡرى وصرڡٮا الاٮٮ لعلهم ٮرحعوں
Почему же тогда те, кого они взяли, помимо Бога, приношением — божествами, — не помогли им?
ڡلولا ٮصرهم الدٮں اٮحدوا مں دوں الله ڡرٮاٮا الهه
Напротив, они заблудились вдали от них,
ٮل صلوا عٮهم
и это — их извращение и то, что они измышляли.
ودلك اڡكهم وما كاٮوا ٮڡٮروں
И когда Мы направили к тебе группу из Сокрытых, слушающих это Чтение; и когда они присутствовали при нём, они сказали: «Молчите».
واد صرڡٮا الٮك ٮڡرا مں الحں ٮسٮمعوں الڡراں ڡلما حصروه ڡالوا اٮصٮوا
Затем, когда оно завершилось, они вернулись к своему народу предостерегающими.
ڡلما ڡصى ولوا الى ڡومهم مٮدرٮں
Они сказали: «О народ наш, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы, подтверждающее то, что было прежде него, ведущее к истине и к прямой дороге.
ڡالوا ٮڡومٮا اٮا سمعٮا كٮٮا اٮرل مں ٮعد موسى مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه ٮهدى الى الحٯ والى طرٮٯ مسٮڡٮم
О народ наш, откликнитесь на призывающего от Бога и уверуйте в него: Он простит вам часть ваших проступков и даст вам кров от мучительного наказания.
ٮڡومٮا احٮٮوا داعى الله وامٮوا ٮه ٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮحركم مں عداٮ الٮم
А кто не откликнется на призывающего от Бога, тот не сможет сделать Его бессильным на земле, и нет у него союзников, помимо Него.
ومں لا ٮحٮ داعى الله ڡلٮس ٮمعحر ڡى الارص ولٮس له مں دوٮه اولٮا
Они пребывают в явном заблуждении».
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Разве они не видят, что Бог, сотворивший небеса и землю и не утомившийся их сотворением, способен вернуть к жизни мёртвых? Да!
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ولم ٮعى ٮحلڡهں ٮڡدر على اں ٮحى الموٮى ٮلى
Он способен на всякую вещь.
اٮه على كل سى ڡدٮر
И в День, когда те, кто отрицает, будут выставлены перед Огнём: «Разве это не истина?»
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار الٮس هدا ٮالحٯ
Они скажут: «Да, клянёмся нашим Хранителем!»
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Он скажет: «Вкусите же наказание за то, что отрицали».
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Так будь же терпелив, как были терпеливы стойкие из посланников, и не пытайся ускорить.
ڡاصٮر كما صٮر اولوا العرم مں الرسل ولا ٮسٮعحل
Для них: «Как будто, в тот день, когда они увидят то, что им было обещано, они пробыли лишь один час дня» — это передача.
لهم كاٮهم ٮوم ٮروں ما ٮوعدوں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں ٮهار ٮلع
Так разве будет погублен кто-либо, кроме народа выходящих за пределы?
ڡهل ٮهلك الا الڡوم الڡسڡوں