الذاريات
Adh-Dhariyat
So Flee to God
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь теми, что развеивают, развеивая, теми, что несут тяжёлый груз, теми, что плывут без труда, теми, что распределяют повеление: то, что обещано вам, поистине правдиво, и Взыскание, воистину, свершится.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والدرٮٮ دروا ڡالحملٮ وڡرا ڡالحرٮٮ ٮسرا ڡالمڡسمٮ امرا اٮما ٮوعدوں لصادٯ واں الدٮں لوڡع
Клянусь небом с переплетёнными путями! Воистину, вы пребываете в разноречивой речи: отвращён от этого всякий, кто отвращён.
والسما داٮ الحٮك اٮكم لڡى ڡول محٮلڡ ٮوڡك عٮه مں اڡك
Да сгинут домысливающие, те, кто погружён в пучину, рассеянные!
ڡٮل الحرصوں الدٮں هم ڡى عمره ساهوں
Они спрашивают: «Когда наступит День Взыскания?» — день, когда они будут подвергнуты искусу над Огнём.
ٮسلوں اٮاں ٮوم الدٮں ٮوم هم على الٮار ٮڡٮٮوں
«Вкусите ваш искус.
دوڡوا ڡٮٮٮكم
Вот то, что вы прежде пытались ускорить».
هدا الدى كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
Оберегающие себя поистине пребывают в садах и источниках, беря то, что даровал им их Хранитель.
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں احدٮں ما اٮٮهم رٮهم
Они были, до этого, творящими добро.
اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك محسٮٮں
Они уделяли лишь немного
كاٮوا ڡلٮلا
ночи сну,
مں الٮل ما ٮهحعوں
и в последние часы ночи они молили о прощении.
وٮالاسحار هم ٮسٮعڡروں
И в их имуществе было право для просящего и для лишённого.
وڡى امولهم حٯ للساٮل والمحروم
И на земле есть знамения для тех, кто обладает убеждённостью,
وڡى الارص اٮٮ للموڡٮٮں
а также в вас самих.
وڡى اٮڡسكم
Разве вы не видите ясно?
اڡلا ٮٮصروں
И в небе — ваше пропитание,
وڡى السما ررڡكم
а также то, что вам обещано. Клянусь Хранителем неба и земли, это воистину истина, так же верно, как то, что вы изрекаете.
وما ٮوعدوں ڡورٮ السما والارص اٮه لحٯ مٮل ما اٮكم ٮٮطڡوں
Дошло ли до тебя повествование о почтённых гостях Ибрахима? Когда они вошли к нему и сказали: «Мир!»
هل اٮٮك حدٮٮ صٮڡ اٮرهٮم المكرمٮں اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
он сказал: «Мир.
ڡال سلم
Люди, которых я не признаю».
ڡوم مٮكروں
Он тайком подобрался к своим домочадцам и принёс жирного телёнка, и приблизил его к ним, сказав: «Не едите ли вы?»
ڡراع الى اهله ڡحا ٮعحل سمٮں ڡڡرٮه الٮهم ڡال الا ٮاكلوں
Тогда он затаил страх перед ними.
ڡاوحس مٮهم حٮڡه
Они сказали: «Не бойся».
ڡالوا لا ٮحڡ
И они возвестили ему о знающем мальчике.
وٮسروه ٮعلم علٮم
Тогда его жена вышла вперёд с криком, ударила себя по лицу и сказала: «Старая бесплодная женщина?!»
ڡاڡٮلٮ امراٮه ڡى صره ڡصكٮ وحهها وڡالٮ عحور عڡٮم
Они сказали: «Так сказал твой Хранитель.
ڡالوا كدلك ڡال رٮك
Поистине, Он — Мудрый, Всеведущий».
اٮه هو الحكٮم العلٮم
Он сказал: «Каков же ваш случай, о посланцы?»
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
Они сказали: «Мы посланы к отсечённому народу, чтобы послать на них камни из глины, отмеченные у твоего Хранителя для чрезмерных».
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں لٮرسل علٮهم ححاره مں طٮں مسومه عٮد رٮك للمسرڡٮں
Мы вывели оттуда тех, кто уверовал, но нашли там лишь один дом преданных Богу; и Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания.
ڡاحرحٮا مں كاں ڡٮها مں المومٮٮں ڡما وحدٮا ڡٮها عٮر ٮٮٮ مں المسلمٮں وٮركٮا ڡٮها اٮه للدٮں ٮحاڡوں العداٮ الالٮم
И в Мусе: когда Мы послали его к Фир'ауну с явной властью, тот повернулся спиной вместе со своей опорой и сказал: «Творец иллюзии, или безумный».
وڡى موسى اد ارسلٮه الى ڡرعوں ٮسلطں مٮٮں ڡٮولى ٮركٮه وڡال سحر او محٮوں
И Мы схватили его и его войска и бросили их в поток, тогда как он был порицаем.
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم وهو ملٮم
И у Аад: когда Мы наслали на них бесплодный ветер, который не оставлял ничего, над чем проходил, не превратив это в прах.
وڡى عاد اد ارسلٮا علٮهم الرٮح العڡٮم ما ٮدر مں سى اٮٮ علٮه الا حعلٮه كالرمٮم
И у Самуд: когда им было сказано: «Наслаждайтесь на время», но они дерзко бросили вызов повелению своего Хранителя, и перун поразил их, пока они смотрели.
وڡى ٮمود اد ڡٮل لهم ٮمٮعوا حٮى حٮں ڡعٮوا عں امر رٮهم ڡاحدٮهم الصعڡه وهم ٮٮطروں
Они не могли ни подняться, ни найти помощи.
ڡما اسٮطعوا مں ڡٮام وما كاٮوا مٮٮصرٮں
И у народа Нуха, прежде того, —
وڡوم ٮوح مں ڡٮل
они были народом выходящих за пределы.
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
И небо — Мы построили его с мощью,
والسما ٮٮٮٮها ٮاٮٮد
и Мы, воистину, расширяющие.
واٮا لموسعوں
И землю Мы простёрли:
والارص ڡرسٮها
и как превосходны устроители!
ڡٮعم المهدوں
И из всякой вещи Мы сотворили пару, быть может, вы вспомните.
ومں كل سى حلڡٮا روحٮں لعلكم ٮدكروں
Так бегите же к Богу: поистине я для вас, от Него, явный предостерегающий.
ڡڡروا الى الله اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں
И не устанавливайте наряду с Богом иное божество: поистине я для вас, от Него, явный предостерегающий.
ولا ٮحعلوا مع الله الها احر اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں
Так это было:
كدلك
не приходил ни один посланник к тем, кто был до них, без того чтобы они не сказали: «Творец иллюзии, или безумный».
ما اٮى الدٮں مں ڡٮلهم مں رسول الا ڡالوا ساحر او محٮوں
Неужели они взаимно заповедовали это?
اٮواصوا ٮه
Они скорее народ, переходящий всякую меру.
ٮل هم ڡوم طاعوں
Так повернись же к ним спиной — ты нисколько не будешь порицаем за это — и напоминай,
ڡٮول عٮهم ڡما اٮٮ ٮملوم ودكر
ибо напоминание приносит пользу верующим.
ڡاں الدكرى ٮٮڡع المومٮٮں
Я сотворил Сокрытых и людей только для того, чтобы они повиновались Мне.
وما حلڡٮ الحں والاٮس الا لٮعٮدوں
Я не хочу от них никакого пропитания, и не хочу, чтобы они кормили Меня.
ما ارٮد مٮهم مں ررٯ وما ارٮد اں ٮطعموں
Бог — Податель пропитания, Обладатель силы, Незыблемый.
اں الله هو الرراٯ دو الڡوه المٮٮں
Поистине, те, кто совершал несправедливость, получат долю, подобную доле их спутников: пусть же они не просят Меня ускорить её.
ڡاں للدٮں طلموا دٮوٮا مٮل دٮوٮ اصحٮهم ڡلا ٮسٮعحلوں
Горе же тем, кто отрицает, из-за их дня, который им обещан.
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں ٮومهم الدى ٮوعدوں