التحريم
At-Tahrim
The Prohibition
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О Извещающий! Почему ты возбраняешь то, что разрешил тебе Бог, ища благоволения твоих жён?
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى لم ٮحرم ما احل الله لك ٮٮٮعى مرصاٮ اروحك
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
والله عڡور رحٮم
Бог установил для вас освобождение от ваших клятв,
ڡد ڡرص الله لكم ٮحله اٮمٮكم
и Бог — ваш ближайший Поручитель.
والله مولٮكم
И Он — Всеведущий, Мудрый.
وهو العلٮم الحكٮم
И когда Извещающий доверил тайно некое повествование одной из своих жён,
واد اسر الٮٮى الى ٮعص اروحه حدٮٮا
и она сообщила об этом другим, и Бог выявил это ему, он дал узнать часть этого, а другую часть обошёл молчанием.
ڡلما ٮٮاٮ ٮه واطهره الله علٮه عرڡ ٮعصه واعرص عں ٮعص
Затем, когда он сообщил ей это, она сказала: «Кто сообщил тебе это?» Он сказал: «Всеведущий, Сокровенно Сведущий сообщил мне».
ڡلما ٮٮاها ٮه ڡالٮ مں اٮٮاك هدا ڡال ٮٮاٮى العلٮم الحٮٮر
Если вы обе обратитесь к Богу — ибо ваши сердцевины уже покосились —
اں ٮٮوٮا الى الله ڡڡد صعٮ ڡلوٮكما
а если вы будете поддерживать друг друга против него, то, поистине, Бог — его ближайший Поручитель, а также Джибриль и здравые верующие,
واں ٮطهرا علٮه ڡاں الله هو مولٮه وحٮرٮل وصلح المومٮٮں
и Агенты, кроме того, — его опора.
والملٮكه ٮعد دلك طهٮر
Возможно, его Хранитель, если он разведётся с вами, даст ему взамен жён лучше вас: преданных Богу, верующих, преданных, кающихся, повинующихся, свободных в своих передвижениях, ранее замужних или девственниц.
عسى رٮه اں طلڡكں اں ٮٮدله اروحا حٮرا مٮكں مسلمٮ مومٮٮ ڡٮٮٮ ٮٮٮٮ عٮدٮ سٮحٮ ٮٮٮٮ واٮكارا
О те, кто уверовал! Оберегайте ваши Личности и ваши семьи от Огня, топливом которого будут люди и камни, над которым стоят Агенты суровые и строгие, не ослушивающиеся Бога в том, что Он им повелевает, и исполняющие то, что им велено.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡوا اٮڡسكم واهلٮكم ٮارا وڡودها الٮاس والححاره علٮها ملٮكه علاط سداد لا ٮعصوں الله ما امرهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
О вы, кто отрицал! Не оправдывайтесь сегодня: вам воздаётся лишь за то, что вы совершали.
ٮاٮها الدٮں كڡروا لا ٮعٮدروا الٮوم اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
О те, кто уверовал! Обратитесь к Богу искренним возвращением. Возможно, ваш Хранитель покроет ваши дурные поступки и введёт вас в сады, под которыми текут реки, в день, когда Бог не опозорит Извещающего и тех, кто уверовал вместе с ним; их свет будет бежать перед ними и по их правую сторону.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ٮوٮوا الى الله ٮوٮه ٮصوحا عسى رٮكم اں ٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮدحلكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮوم لا ٮحرى الله الٮٮى والدٮں امٮوا معه ٮورهم ٮسعى ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
Они скажут: «Наш Хранитель, доверши для нас наш свет и прости нас».
ٮڡولوں رٮٮا اٮمم لٮا ٮورٮا واعڡر لٮا
Поистине, Ты способен на всякую вещь.
اٮك على كل سى ڡدٮر
О Извещающий! Борись против отрицающих и лицемеров и будь строг с ними.
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
И их приютом будет Джаханнам,
وماوٮهم حهٮم
и как скверно это место назначения!
وٮٮس المصٮر
Бог умножает пример для тех, кто отрицал: жена Нуха и жена Лута.
صرٮ الله مٮلا للدٮں كڡروا امراٮ ٮوح وامراٮ لوط
Они были под двумя Нашими здравыми повинующимися, но предали их, так что те нисколько не помогли им перед Богом,
كاٮٮا ٮحٮ عٮدٮں مں عٮادٮا صلحٮں ڡحاٮٮاهما ڡلم ٮعٮٮا عٮهما مں الله سٮا
и было сказано им: «Войдите вы обе в Огонь вместе с теми, кто входит туда».
وڡٮل ادحلا الٮار مع الدحلٮں
И Бог умножает пример для тех, кто верует: жена Фир'ауна, когда она сказала: «Мой Хранитель, построй для меня, у Тебя, дом в Саду, и спаси меня от Фир'ауна и его деяний, и спаси меня от несправедливого народа».
وصرٮ الله مٮلا للدٮں امٮوا امراٮ ڡرعوں اد ڡالٮ رٮ اٮں لى عٮدك ٮٮٮا ڡى الحٮه وٮحٮى مں ڡرعوں وعمله وٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
И Марьям, дочь Имрана, которая оберегла своё сокровенное; Мы вдохнули в неё от Нашего Излияния. Она признала правдой слова своего Хранителя и Его писания, и была из числа преданных.
ومرٮم اٮٮٮ عمرں الٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮه مں روحٮا وصدڡٮ ٮكلمٮ رٮها وكٮٮه وكاٮٮ مں الڡٮٮٮں