المطففين
Al-Mutaffifin
Woe to the Defrauders
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Горе обманщикам в мере, которые, когда им отмеряют другие, требуют верной меры, а когда сами отмеряют или взвешивают для других, наносят убыток.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم وٮل للمطڡڡٮں الدٮں ادا اكٮالوا على الٮاس ٮسٮوڡوں وادا كالوهم او ورٮوهم ٮحسروں
Разве не предполагают они, что будут воздвигнуты для огромного Дня, Дня, когда люди предстанут перед Хранителем всех существ?
الا ٮطں اولٮك اٮهم مٮعوٮوں لٮوم عطٮم ٮوم ٮڡوم الٮاس لرٮ العلمٮں
Никоим образом! Реестр порочных воистину в Сиджжине.
كلا اں كٮٮ الڡحار لڡى سحٮں
И что даст тебе представление о том, что такое Сиджжин? Начертанный реестр.
وما ادرٮك ما سحٮں كٮٮ مرڡوم
Горе в тот день тем, кто считает ложью, кто считает ложью День Взыскания.
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں الدٮں ٮكدٮوں ٮٮوم الدٮں
И считает его ложью лишь всякий переступающий пределы, преступник; когда ему оглашают Наши знамения, он говорит: «Легенды древних!»
وما ٮكدٮ ٮه الا كل معٮد اٮٮم ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں
Никоим образом! Скорее то, что они приобретали, покрыло их сердцевины ржавчиной.
كلا ٮل راں على ڡلوٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Никоим образом! В тот день они воистину будут отделены завесой от своего Хранителя.
كلا اٮهم عں رٮهم ٮومٮد لمححوٮوں
Затем они воистину будут гореть в Пекле.
ٮم اٮهم لصالوا الححٮم
Затем будет сказано: «Вот то, что вы считали ложью».
ٮم ٮڡال هدا الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
Никоим образом! Реестр добродетельных воистину в Иллиййуне.
كلا اں كٮٮ الاٮرار لڡى علٮٮں
И что даст тебе представление о том, что такое Иллиййун? Начертанный реестр, о котором свидетельствуют приближённые.
وما ادرٮك ما علٮوں كٮٮ مرڡوم ٮسهده المڡرٮوں
Воистину, добродетельные пребудут в благе, на парадных ложах, они будут смотреть; ты узнаешь на их лицах сияние блага; их напоят запечатанным нектаром, печать которого — мускус.
اں الاٮرار لڡى ٮعٮم على الاراٮك ٮٮطروں ٮعرڡ ڡى وحوههم ٮصره الٮعٮم ٮسڡوں مں رحٮٯ محٮوم حٮمه مسك
И пусть ради этого соревнуются соревнующиеся.
وڡى دلك ڡلٮٮٮاڡس المٮٮڡسوں
И примесь его — из Таснима, источника, из которого пьют приближённые.
ومراحه مں ٮسٮٮم عٮٮا ٮسرٮ ٮها المڡرٮوں
Отсечённые смеялись над теми, кто уверовал, и когда проходили мимо них, перемигивались, а когда возвращались к своим, возвращались, услаждаясь, и когда видели их, говорили: «Они воистину заблудшие», хотя не были посланы блюстителями над ними.
اں الدٮں احرموا كاٮوا مں الدٮں امٮوا ٮصحكوں وادا مروا ٮهم ٮٮعامروں وادا اٮڡلٮوا الى اهلهم اٮڡلٮوا ڡكهٮں وادا راوهم ڡالوا اں هولا لصالوں وما ارسلوا علٮهم حڡطٮں
Так сегодня те, кто уверовал, смеются над отрицающими, на парадных ложах.
ڡالٮوم الدٮں امٮوا مں الكڡار ٮصحكوں على الاراٮك
Они смотрят: получили ли отрицающие возврат того, что они делали?
ٮٮطروں هل ٮوٮ الكڡار ما كاٮوا ٮڡعلوں