Yusuf يوسف
The most beautiful of accounts أحسن القصص
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 10
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 10 Except the people of Younesthe time to believe: too late, or in time
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. الٓر (Alif Lam Ra).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Hizi ni ishara za Maandiko ya wazi.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Tumeuteremsha kama Usomaji usio na dosari, huenda mtatumia akili.
اٮا اٮرلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
Tunakusimulia simulizi nzuri zaidi, Tukikufunulia Usomaji huu, ilhali ulikuwa kwa yakini, hapo awali, miongoni mwa wasiojali.
ٮحں ٮڡص علٮك احسں الڡصص ٮما اوحٮٮا الٮك هدا الڡراں واں كٮٮ مں ڡٮله لمں العڡلٮں
Yusufu alipomwambia baba yake: “Ewe baba yangu, nimeona nyota kumi na moja, pamoja na jua na mwezi,
اد ڡال ٮوسڡ لاٮٮه ٮاٮٮ اٮى راٮٮ احد عسر كوكٮا والسمس والڡمر
nimeviona vikisujudu mbele yangu.”
راٮٮهم لى سحدٮں
Alisema: “Ewe mwanangu mdogo, usiwasimulie ndugu zako njozi yako, la sivyo wangekupangia hila,
ڡال ٮٮٮى لا ٮڡصص رٮاك على احوٮك ڡٮكٮدوا لك كٮدا
kwani Mwepushaji ni, kwa mwanadamu, adui wa wazi.
اں السٮطں للاٮسں عدو مٮٮں
Na hivyo ndivyo Mlezi wako atakavyokuchagua na kukufundisha utabiri wa matukio,
وكدلك ٮحٮٮٮك رٮك وٮعلمك مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
na Atakamilisha neema Yake juu yako na juu ya ukoo wa Yakubu, kama Alivyoikamilisha hapo awali juu ya mababu zako wawili, Ibrahimu na Ishaka;
وٮٮم ٮعمٮه علٮك وعلى ال ٮعڡوٮ كما اٮمها على اٮوٮك مں ڡٮل اٮرهٮم واسحٯ
kwani Mlezi wako ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.”
اں رٮك علٮم حكٮم
Kulikuwa hakika, katika Yusufu na ndugu zake, ishara kwa wanaouliza.
لڡد كاں ڡى ٮوسڡ واحوٮه اٮٮ للساٮلٮں
Walipowaambia: “Yusufu na ndugu yake wanapendwa zaidi na baba yetu kuliko sisi, ilhali sisi ni kundi lililoshikamana:
اد ڡالوا لٮوسڡ واحوه احٮ الى اٮٮٮا مٮا وٮحں عصٮه
baba yetu yuko kwa yakini katika upotovu wa wazi.
اں اٮاٮا لڡى صلل مٮٮں
Muueni Yusufu, au mfukuzieni katika nchi fulani, ili uso wa baba yenu uwe huru kwenu pekee, na muwe, baada ya hilo, watu mazima.”
اڡٮلوا ٮوسڡ او اطرحوه ارصا ٮحل لكم وحه اٮٮكم وٮكوٮوا مں ٮعده ڡوما صلحٮں
Mmoja wao alisema: “Msimuue Yusufu, bali mtupeni chini kabisa ya kisima: msafara fulani utamchukua, ikiwa mtatenda.”
ڡال ڡاٮل مٮهم لا ٮڡٮلوا ٮوسڡ والڡوه ڡى عٮٮٮ الحٮ ٮلٮڡطه ٮعص السٮاره اں كٮٮم ڡعلٮں
Walisema: “Ewe baba yetu, una nini hata hutuamini kuhusu Yusufu, ilhali sisi kwa yakini ni washauri wakweli kwake?
ڡالوا ٮاٮاٮا ما لك لا ٮامٮا على ٮوسڡ واٮا له لٮصحوں
Mpeleke pamoja nasi kesho, ajiburudishe na acheze; tutakuwa kwa yakini watunzaji wake.”
ارسله معٮا عدا ٮرٮع وٮلعٮ واٮا له لحڡطوں
Alisema: “Kwa yakini inanihuzunisha mkimchukua, na ninaogopa kwamba mbwa mwitu atamla ilhali ninyi mngekuwa wasiojali naye.”
ڡال اٮى لٮحرٮٮى اں ٮدهٮوا ٮه واحاڡ اں ٮاكله الدٮٮ واٮٮم عٮه عڡلوں
Walisema: “Kama mbwa mwitu angemla, ilhali sisi ni kundi lililoshikamana, ndipo tungekuwa kwa yakini waliopata hasara.”
ڡالوا لٮں اكله الدٮٮ وٮحں عصٮه اٮا ادا لحسروں
Walipomchukua na kukubaliana kumweka chini kabisa ya kisima — na Tukamfunulia: “Utawaarifu kwa yakini kuhusu jambo hili, ilhali hawahisi” —
ڡلما دهٮوا ٮه واحمعوا اں ٮحعلوه ڡى عٮٮٮ الحٮ واوحٮٮا الٮه لٮٮٮٮٮهم ٮامرهم هدا وهم لا ٮسعروں
wakaja kwa baba yao jioni, wakilia, na wakasema: “Ewe baba yetu, sisi hakika tulienda kushindana mbio na tukamwacha Yusufu karibu na mizigo yetu, na mbwa mwitu akamla.
وحاو اٮاهم عسا ٮٮكوں ڡالوا ٮاٮاٮا اٮا دهٮٮا ٮسٮٮٯ وٮركٮا ٮوسڡ عٮد مٮعٮا ڡاكله الدٮٮ
Lakini hutatusadiki, hata tukisema kweli.”
وما اٮٮ ٮمومں لٮا ولو كٮا صدڡٮں
Na wakaleta kanzu yake iliyotiwa madoa ya damu ya uongo.
وحاو على ڡمٮصه ٮدم كدٮ
Alisema: “Dhati yenu imewashawishi badala yake jambo.
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
Subira inayostahili!
ڡصٮر حمٮل
Na ni kwa Mungu ndiko inakopaswa kutafuta msaada dhidi ya yale mnayoyaeleza.”
والله المسٮعاں على ما ٮصڡوں
Na msafara ulifika; walituma mchota maji wao, ambaye alishusha ndoo yake. Alisema: “Habari njema! Huyu hapa mvulana!”
وحاٮ سٮاره ڡارسلوا واردهم ڡادلى دلوه ڡال ٮٮسرى هدا علم
Na wakamficha kama bidhaa —
واسروه ٮصعه
lakini Mungu alikuwa Mjuzi wa Yote wa yale waliyokuwa wakifanya.
والله علٮم ٮما ٮعملوں
Na wakamuuza kwa bei iliyopunguzwa, sarafu chache zilizohesabiwa: hawakuweka umuhimu mkubwa kwake.
وسروه ٮٮمں ٮحس درهم معدوده وكاٮوا ڡٮه مں الرهدٮں
Na yule aliyemnunua, huko Misri, alimwambia mke wake: “Mpe heshima makazi yake; huenda atatufaa, au tutamchukua kama mtoto.”
وڡال الدى اسٮرٮه مں مصر لامراٮه اكرمى مٮوٮه عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا
Na hivyo ndivyo Tulivyomweka Yusufu katika ardhi hii, na ili kumfundisha utabiri wa matukio —
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ولٮعلمه مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
Mungu ni mshindi katika mpango Wake,
والله عالٮ على امره
lakini wengi wa watu hawajui.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Na alipofikia ukomavu wake kamili, Tulimpa hukumu na ujuzi:
ولما ٮلع اسده اٮٮٮه حكما وعلما
ndivyo Tunavyolipa wanaofanya wema.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Na yule ambaye alikuwa nyumbani kwake alimtaka kutoka kwake mwenyewe; alifunga milango kwa vizuizi na akasema: “Njoo hapa.”
ورودٮه الٮى هو ڡى ٮٮٮها عں ٮڡسه وعلڡٮ الاٮوٮ وڡالٮ هٮٮ لك
Alisema: “Ninajiweka katika hifadhi ya Mungu!
ڡال معاد الله
Ni bwana wangu: ameufanya makazi yangu kuwa mazuri,
اٮه رٮى احسں مٮواى
kwani madhalimu hawafanikiwi.”
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Na hakika, yeye alikuwa na nia kwake,
ولڡد همٮ ٮه
naye angalikuwa na nia kwake, kama hangaliona dhihirisho la Mlezi wake:
وهم ٮها لولا اں را ٮرهں رٮه
ndivyo ilivyokuwa, ili Tumwondolee ubaya na ufuska,
كدلك لٮصرڡ عٮه السو والڡحسا
kwani alikuwa miongoni mwa watiifu Wetu waliosafishwa.
اٮه مں عٮادٮا المحلصٮں
Na wote wawili wakajaribu kutangulizana kuelekea mlangoni, naye akararua kanzu yake kutoka nyuma, na wakamkuta mkuu wake mlangoni.
واسٮٮڡا الٮاٮ وڡدٮ ڡمٮصه مں دٮر والڡٮا سٮدها لدا الٮاٮ
Alisema: “Ni nini malipo ya yule anayekusudia ubaya kwa ahali wako, ghairi ya gereza au adhabu yenye maumivu?”
ڡالٮ ما حرا مں اراد ٮاهلك سوا الا اں ٮسحں او عداٮ الٮم
Alisema: “Yeye ndiye aliyetaka kunipata kutoka kwangu mwenyewe.”
ڡال هى رودٮٮى عں ٮڡسى
Na shahidi wa ahali yake alishuhudia: “Kama kanzu yake imeraruliwa mbele, anasema kweli, naye ni miongoni mwa waongo; lakini kama kanzu yake imeraruliwa nyuma, amesema uongo,
وسهد ساهد مں اهلها اں كاں ڡمٮصه ڡد مں ڡٮل ڡصدڡٮ وهو مں الكدٮٮں واں كاں ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡكدٮٮ
naye ni miongoni mwa wasadikifu.”
وهو مں الصدڡٮں
Alipoona kwamba kanzu yake imeraruliwa nyuma, alisema: “Hii ni hila yenu: hila yenu ni hakika adhimu.
ڡلما را ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡال اٮه مں كٮدكں اں كٮدكں عطٮم
Yusufu, jiepushe na hili;
ٮوسڡ اعرص عں هدا
na wewe, omba msamaha kwa kosa lako, kwani wewe ni miongoni mwa wenye makosa.”
واسٮعڡرى لدٮٮك اٮك كٮٮ مں الحاطٮں
Na wanawake, katika Jiji Kuu, walisema: “Mke wa Mwenye Uwezo anamtaka kijana wake kutoka kwake mwenyewe: kwa yakini amemteka kwa mapenzi;
وڡال ٮسوه ڡى المدٮٮه امراٮ العرٮر ٮرود ڡٮٮها عں ٮڡسه ڡد سعڡها حٮا
tunamwona kwa yakini katika upotovu wa wazi.”
اٮا لٮرٮها ڡى صلل مٮٮں
Aliposikia njama yao, aliwaalika na kuwaandalia mahali pa kuegemea; alimpa kila mmoja wao kisu, na akasema: “Toka mbele yao.”
ڡلما سمعٮ ٮمكرهں ارسلٮ الٮهں واعٮدٮ لهں مٮكا واٮٮ كل وحده مٮهں سكٮٮا وڡالٮ احرح علٮهں
Walipomwona, wakamwona mkubwa mno hata wakakata mikono yao, wakisema: “Mungu ameepushwa nalo! Huyu si binadamu:
ڡلما راٮٮه اكٮرٮه وڡطعں اٮدٮهں وڡلں حس لله ما هدا ٮسرا
huyu si ila Mtekelezaji mheshimiwa.”
اں هدا الا ملك كرٮم
Alisema: “Huyu ndiye yule mliyenilaumu kwake.
ڡالٮ ڡدلكں الدى لمٮٮٮى ڡٮه
Nilimtaka hakika kutoka kwake mwenyewe, lakini alishikilia kwa nguvu ulinzi wake;
ولڡد رودٮه عں ٮڡسه ڡاسٮعصم
na kama hatafanya yale ninayomwamuru, atafungwa kwa yakini gerezani, na atakuwa kwa yakini miongoni mwa walioshushwa hadhi.”
ولٮں لم ٮڡعل ما امره لٮسحٮں ولٮكوٮا مں الصعرٮں
Alisema: “Mlezi wangu, gereza ni pendwa zaidi kwangu kuliko yale wanayoniitia; na kama Hutaniondolea hila yao, nitaelekea kwao na nitakuwa miongoni mwa wajinga.”
ڡال رٮ السحں احٮ الى مما ٮدعوٮٮى الٮه والا ٮصرڡ عٮى كٮدهں اصٮ الٮهں واكں مں الحهلٮں
Mlezi wake alimjibu na akamwondolea hila yao,
ڡاسٮحاٮ له رٮه ڡصرڡ عٮه كٮدهں
kwani Yeye ndiye Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Kisha ikawadhihirikia, baada ya kuona ishara, kwamba wangemfunga kwa yakini kwa muda.
ٮم ٮدا لهم مں ٮعد ما راوا الاٮٮ لٮسحٮٮه حٮى حٮں
Na vijana wawili waliingia gerezani pamoja naye.
ودحل معه السحں ڡٮٮاں
Mmoja wao alisema: “Nilijiona nikikamua mvinyo.”
ڡال احدهما اٮى ارٮٮى اعصر حمرا
Na yule mwingine alisema: “Nilijiona nikibeba juu ya kichwa changu mkate, ambao ndege walikuwa wakila.
وڡال الاحر اٮى ارٮٮى احمل ڡوٯ راسى حٮرا ٮاكل الطٮر مٮه
Tuarifu kuhusu utabiri wake: tunakuona miongoni mwa wanaofanya wema.”
ٮٮٮٮا ٮٮاوٮله اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
Alisema: “Hakuna chakula mlichoruzukiwa kitakacholetwa kwenu bila mimi kuwaarifu utabiri wake kabla hakijawafikia:
ڡال لا ٮاٮٮكما طعام ٮررڡاٮه الا ٮٮاٮكما ٮٮاوٮله ڡٮل اں ٮاٮٮكما
hilo ni sehemu ya yale Mlezi wangu alinifundisha,
دلكما مما علمٮى رٮى
kwani nimeacha mafundisho ya kaumu isiyomwamini Mungu, na inayokana Maisha ya Mwisho,
اٮى ٮركٮ مله ڡوم لا ٮومٮوں ٮالله وهم ٮالاحره هم كڡروں
na nimefuata mafundisho ya mababu zangu, Ibrahimu, Ishaka na Yakubu:
واٮٮعٮ مله اٮاى اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ
haitupasi kumshirikisha Mungu na chochote.
ما كاں لٮا اں ٮسرك ٮالله مں سى
Hilo linatokana na fadhila ya Mungu juu yetu na juu ya watu,
دلك مں ڡصل الله علٮٮا وعلى الٮاس
lakini wengi wa watu hawana shukrani.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
Enyi wenzangu wawili wa gerezani, je, mabwana waliogawanyika ni bora, au Mungu, Mmoja pekee, Mdhibiti?
ٮصحٮى السحں ارٮاٮ مٮڡرڡوں حٮر ام الله الوحد الڡهار
Mnachotii, pasipo Yeye, si chochote ila majina ya sifa mliyoyataja, ninyi na mababu zenu, bila Mungu kuteremsha mamlaka yoyote juu yake:
ما ٮعٮدوں مں دوٮه الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
hukumu ni ya Mungu pekee:
اں الحكم الا لله
Ameamuru kwamba mtii Yeye pekee:
امر الا ٮعٮدوا الا اٮاه
hiyo ndiyo Sheria iliyo sawa,
دلك الدٮں الڡٮم
lakini wengi wa watu hawajui.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Enyi wenzangu wawili wa gerezani, mmoja wenu wawili atamnywesha bwana wake mvinyo;
ٮصحٮى السحں اما احدكما ڡٮسڡى رٮه حمرا
na yule mwingine atafungwa kwenye nguzo, na ndege watakula kichwa chake.
واما الاحر ڡٮصلٮ ڡٮاكل الطٮر مں راسه
Jambo mlilonishauri limeamuliwa.”
ڡصى الامر الدى ڡٮه ٮسٮڡٮٮاں
Na alimwambia yule wa wawili aliyedhania kwamba angalinusuriwa: “Nikumbuke kwa bwana wako.”
وڡال للدى طں اٮه ٮاح مٮهما ادكرٮى عٮد رٮك
Lakini Mwepushaji alimsahaulisha kutaja hilo kwa bwana wake, naye akakaa miaka kadhaa gerezani.
ڡاٮسٮه السٮطں دكر رٮه ڡلٮٮ ڡى السحں ٮصع سٮٮں
Na mfalme alisema: “Ninaona ng'ombe saba wanono wanaoliwa na saba wembamba, na masuke saba mabichi na mengine yaliyokauka:
وڡال الملك اٮى ارى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ
Enyi baraza, nipeni maoni yenu kuhusu njozi yangu, ikiwa mnaweza kufasiri njozi.”
ٮاٮها الملا اڡٮوٮى ڡى رٮى اں كٮٮم للرٮا ٮعٮروں
Walisema: “Mkusanyiko wa ndoto zilizochanganyika,
ڡالوا اصعٮ احلم
nasi hatuna ujuzi wa utabiri wa ndoto.”
وما ٮحں ٮٮاوٮل الاحلم ٮعلمٮں
Na yule wa wawili aliyekuwa amenusuriwa alisema, akikumbuka baada ya muda mrefu: “Nitawaarifu utabiri wake: nitumeni basi.”
وڡال الدى ٮحا مٮهما وادكر ٮعد امه اٮا اٮٮٮكم ٮٮاوٮله ڡارسلوں
“Yusufu, mtu msadikifu, tupe maoni yako kuhusu ng'ombe saba wanono wanaoliwa na saba wembamba, na masuke saba mabichi na mengine yaliyokauka, huenda nitarudi kwa watu, huenda watajua.”
ٮوسڡ اٮها الصدٮٯ اڡٮٮا ڡى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ لعلى ارحع الى الٮاس لعلهم ٮعلموں
Alisema: “Mtalima kwa miaka saba mfululizo, kwa bidii;
ڡال ٮررعوں سٮع سٮٮں داٮا
na yale mtakayokuwa mmevuna, yaweni ghalani katika suke lake, isipokuwa kidogo mtakachokula.
ڡما حصدٮم ڡدروه ڡى سٮٮله الا ڡلٮلا مما ٮاكلوں
Kisha zitakuja, baada ya hilo, miaka saba mikali, ambayo itakula yale mtakayokuwa mmeyatanguliza kwa ajili yake, isipokuwa kidogo mtakachokilinda.
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك سٮع سداد ٮاكلں ما ڡدمٮم لهں الا ڡلٮلا مما ٮحصٮوں
Kisha itakuja, baada ya hilo, mwaka ambao watu watapata mvua ya kuokoa, na ambao watakamua.”
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك عام ڡٮه ٮعاٮ الٮاس وڡٮه ٮعصروں
Na mfalme alisema: “Nileteeni.”
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه
Mjumbe alipomjia, alisema: “Rudi kwa bwana wako, na umuulize kuhusu wanawake waliokata mikono yao,
ڡلما حاه الرسول ڡال ارحع الى رٮك ڡسله ما ٮال الٮسوه الٮى ڡطعں اٮدٮهں
kwani Mlezi wangu ni Mjuzi wa Yote wa hila yao.”
اں رٮى ٮكٮدهں علٮم
Alisema: “Hali yenu ilikuwaje, mlipomtaka Yusufu kutoka kwake mwenyewe?”
ڡال ما حطٮكں اد رودٮں ٮوسڡ عں ٮڡسه
Walisema: “Mungu ameepushwa nalo! Hatumjui kuwa na ubaya wowote.”
ڡلں حس لله ما علمٮا علٮه مں سو
Mke wa Mwenye Uwezo alisema: “Sasa ukweli unadhihirika: mimi ndiye niliyemtaka kutoka kwake mwenyewe, naye ni kwa yakini miongoni mwa wasadikifu.”
ڡالٮ امراٮ العرٮر الں حصحص الحٯ اٮا رودٮه عں ٮڡسه واٮه لمں الصدڡٮں
“Hilo, ili ajue kwamba sikumsaliti kwa kutokuwepo kwake, na kwamba Mungu haongozi hila ya wasaliti.
دلك لٮعلم اٮى لم احٮه ٮالعٮٮ واں الله لا ٮهدى كٮد الحاٮٮٮں
Na sijifanyi huru Dhati yangu:
وما اٮرى ٮڡسى
Dhati huchochea kwa yakini ubaya, isipokuwa yule ambaye Mlezi wangu anamhurumia,
اں الٮڡس لاماره ٮالسو الا ما رحم رٮى
kwani Mlezi wangu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.”
اں رٮى عڡور رحٮم
Na mfalme alisema: “Nileteeni: nitamfanya kuwa wangu peke yangu.”
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه اسٮحلصه لٮڡسى
Alipozungumza naye, alisema: “Wewe leo, kwetu, uko katika nafasi ya mamlaka na kuaminiwa.”
ڡلما كلمه ڡال اٮك الٮوم لدٮٮا مكٮں امٮں
Alisema: “Niweke juu ya akiba za ardhi hii, kwani mimi ni mtunzaji mjuzi.”
ڡال احعلٮى على حراٮں الارص اٮى حڡٮط علٮم
Na hivyo ndivyo Tulivyomweka Yusufu katika ardhi hii, akikaa mahali aliporidhia:
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ٮٮٮوا مٮها حٮٮ ٮسا
Tunampa huruma Yetu yeyote Tunayemridhia, wala hatuachi ujira wa wanaofanya wema upotee.
ٮصٮٮ ٮرحمٮٮا مں ٮسا ولا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Na ujira wa Maisha ya Mwisho ni bora kwa yakini kwa wanaoamini na kujikinga.
ولاحر الاحره حٮر للدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Na ndugu za Yusufu wakaja na kuingia kwake; aliwatambua, lakini wao hawakumtambua.
وحا احوه ٮوسڡ ڡدحلوا علٮه ڡعرڡهم وهم له مٮكروں
Alipowaandalia mahitaji yao ya chakula, alisema: “Nileteeni ndugu mliye naye upande wa baba yenu.
ولما حهرهم ٮحهارهم ڡال اٮٮوٮى ٮاح لكم مں اٮٮكم
Je, hamwoni kwamba ninatimiza kipimo kwa uaminifu na kwamba mimi ni bora wa wageni?
الا ٮروں اٮى اوڡى الكٮل واٮا حٮر المٮرلٮں
Na kama hamtaniletea yeye, hamtakuwa tena na kipimo kwangu, wala hamtanikaribia tena.”
ڡاں لم ٮاٮوٮى ٮه ڡلا كٮل لكم عٮدى ولا ٮڡرٮوں
Walisema: “Tutajaribu kumpata kutoka kwa baba yake, tutafanya hivyo kwa yakini.”
ڡالوا سٮرود عٮه اٮاه واٮا لڡعلوں
Na akawaambia vijana wake: “Wekeni bidhaa zao katika mifuko yao, huenda wataitambua watakapojigeuza kuelekea watu wao, huenda watarudi.”
وڡال لڡٮٮٮه احعلوا ٮصعٮهم ڡى رحالهم لعلهم ٮعرڡوٮها ادا اٮڡلٮوا الى اهلهم لعلهم ٮرحعوں
Waliporudi kwa baba yao, walisema: “Ewe baba yetu, tumezuiwa kupata kipimo; mpeleke basi pamoja nasi ndugu yetu, tutapata kipimo, na kwa yakini tutakuwa watunzaji wake.”
ڡلما رحعوا الى اٮٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا مٮع مٮا الكٮل ڡارسل معٮا احاٮا ٮكٮل واٮا له لحڡطوں
Alisema: “Je, ningewaamini kwa ajili yake kwa njia nyingine kuliko nilivyowaamini, hapo awali, kwa ajili ya ndugu yake?
ڡال هل امٮكم علٮه الا كما امٮٮكم على احٮه مں ڡٮل
Mungu ndiye mtunzaji bora,
ڡالله حٮر حڡطا
na Yeye ndiye mwenye huruma zaidi ya wenye huruma.”
وهو ارحم الرحمٮں
Walipofungua mizigo yao, walikuta bidhaa zao zimerudishwa kwao. Walisema: “Ewe baba yetu, tungetafuta nini zaidi?
ولما ڡٮحوا مٮعهم وحدوا ٮصعٮهم ردٮ الٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا ما ٮٮعى
Hizi ni bidhaa zetu, tumerudishiwa; tutawaletea mahitaji ahali wetu, tutamtunza ndugu yetu, na tutapata zaidi kipimo cha mtu mmoja:
هده ٮصعٮٮا ردٮ الٮٮا وٮمٮر اهلٮا وٮحڡط احاٮا وٮرداد كٮل ٮعٮر
hicho ni kipimo rahisi.”
دلك كٮل ٮسٮر
Alisema: “Sitamtuma pamoja nanyi, hadi mniletee ahadi madhubuti mbele ya Mungu, kwamba mtanirudishia yeye kwa yakini, isipokuwa kama mtazingirwa.”
ڡال لں ارسله معكم حٮى ٮوٮوں موٮڡا مں الله لٮاٮٮٮى ٮه الا اں ٮحاط ٮكم
Walipomletea ahadi yao madhubuti, alisema: “Mungu ni wakili wa yale tunayosema.”
ڡلما اٮوه موٮڡهم ڡال الله على ما ٮڡول وكٮل
Na alisema: “Enyi wanangu, msiingie kupitia mlango mmoja, bali ingieni kupitia milango tofauti;
وڡال ٮٮٮى لا ٮدحلوا مں ٮاٮ وحد وادحلوا مں اٮوٮ مٮڡرڡه
sitawafaa kwa chochote dhidi ya Mungu:
وما اعٮى عٮكم مں الله مں سى
hukumu ni ya Mungu pekee;
اں الحكم الا لله
ni Kwake ninatoa uwakili,
علٮه ٮوكلٮ
na wale wanaotoa uwakili, wampe Yeye.”
وعلٮه ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
Walipoingia kama baba yao alivyowaamuru, hilo halikuwafaa kwa chochote dhidi ya Mungu, isipokuwa hitaji katika Dhati ya Yakubu, alilolitimiza;
ولما دحلوا مں حٮٮ امرهم اٮوهم ما كاں ٮعٮى عٮهم مں الله مں سى الا حاحه ڡى ٮڡس ٮعڡوٮ ڡصٮها
alikuwa na ujuzi kwa yakini Tuliomfundisha,
واٮه لدو علم لما علمٮه
lakini wengi wa watu hawajui.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Walipoingia kwa Yusufu, alimkaribisha ndugu yake kwake,
ولما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه احاه
na akasema: “Mimi, hakika, ni ndugu yako: usisononeke basi kwa yale waliyokuwa wakifanya.”
ڡال اٮى اٮا احوك ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮعملوں
Alipowaandalia mahitaji yao, aliweka kikombe katika mfuko wa ndugu yake; kisha mtangazaji alitangaza: “Enyi msafara, ninyi kwa yakini ni wezi!”
ڡلما حهرهم ٮحهارهم حعل السڡاٮه ڡى رحل احٮه ٮم ادں مودں اٮٮها العٮر اٮكم لسرڡوں
Walisema, wakimkabili: “Mmekosa nini?”
ڡالوا واڡٮلوا علٮهم مادا ٮڡڡدوں
Walisema: “Tumekosa kipimo cha mfalme;
ڡالوا ٮڡڡد صواع الملك
yule atakayekirudisha atapata mzigo wa mtu mmoja, nami ni mdhamini wake.”
ولمں حا ٮه حمل ٮعٮر واٮا ٮه رعٮم
Walisema: “Kwa Mungu, mnajua hakika kwamba hatukuja kueneza ufisadi katika ardhi hii, na kwamba sisi si wezi.”
ڡالوا ٮالله لڡد علمٮم ما حٮٮا لٮڡسد ڡى الارص وما كٮا سرڡٮں
Walisema: “Malipo yake yatakuwa nini basi, ikiwa ninyi ni waongo?”
ڡالوا ڡما حروه اں كٮٮم كدٮٮں
Walisema: “Malipo yake: yule atakayepatikana kwenye mfuko wake, yeye mwenyewe ndiye malipo yake.
ڡالوا حروه مں وحد ڡى رحله ڡهو حروه
Hivyo ndivyo tunavyolipa madhalimu.”
كدلك ٮحرى الطلمٮں
Alianza na magunia yao kabla ya gunia la ndugu yake, kisha akakitoa kutoka kwenye gunia la ndugu yake:
ڡٮدا ٮاوعٮٮهم ڡٮل وعا احٮه ٮم اسٮحرحها مں وعا احٮه
hivyo ndivyo Tulivyopanga njama kwa ajili ya Yusufu:
كدلك كدٮا لٮوسڡ
hakuwa na uwezo, kulingana na sheria ya mfalme, wa kumchukua ndugu yake, isipokuwa kama Mungu ataridhia.
ما كاں لٮاحد احاه ڡى دٮں الملك الا اں ٮسا الله
Tunainua kwa daraja Tunayeridhia,
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
na juu ya kila mwenye ujuzi, yupo mjuzi.
وڡوٯ كل دى علم علٮم
Walisema: “Kama ameiba, ndugu yake naye ameiba hapo awali.”
ڡالوا اں ٮسرٯ ڡڡد سرٯ اح له مں ڡٮل
Yusufu aliliweka hilo siri ndani yake na hakuwadhihirishia;
ڡاسرها ٮوسڡ ڡى ٮڡسه ولم ٮٮدها لهم
akasema: “Mko katika mahali pabaya zaidi,
ڡال اٮٮم سر مكاٮا
na Mungu anajua zaidi yale mnayoeleza.”
والله اعلم ٮما ٮصڡوں
Walisema: “Ewe Mwenye Uwezo, ana baba, mzee mkongwe sana; mchukue basi mmoja wetu mahali pake: tunakuona miongoni mwa wanaofanya wema.”
ڡالوا ٮاٮها العرٮر اں له اٮا سٮحا كٮٮرا ڡحد احدٮا مكاٮه اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
Alisema: “Tunajiweka katika hifadhi ya Mungu tusimchukue mwingine kuliko yule tuliyempata naye kitu chetu: ndipo tungekuwa kwa yakini madhalimu.”
ڡال معاد الله اں ٮاحد الا مں وحدٮا مٮعٮا عٮده اٮا ادا لطلموں
Walipokata tamaa kabisa kwake, walijitenga kwa mazungumzo ya siri.
ڡلما اسٮٮسوا مٮه حلصوا ٮحٮا
Mkubwa wao alisema: “Hamjui kwamba baba yenu amechukua kwenu ahadi madhubuti mbele ya Mungu,
ڡال كٮٮرهم الم ٮعلموا اں اٮاكم ڡد احد علٮكم موٮڡا مں الله
na kwamba hapo awali mlipuuza wajibu wenu kwa Yusufu?
ومں ڡٮل ما ڡرطٮم ڡى ٮوسڡ
Sitaondoka basi katika ardhi hii, hadi baba yangu aniruhusu, au Mungu ahukumu kwa niaba yangu:
ڡلں اٮرح الارص حٮى ٮادں لى اٮى او ٮحكم الله لى
Yeye ndiye bora wa mahakimu.
وهو حٮر الحكمٮں
Rudini kwa baba yenu, na semeni: ‘Ewe baba yetu, mwanao ametangazwa hakika kuwa mwizi;
ارحعوا الى اٮٮكم ڡڡولوا ٮاٮاٮا اں اٮٮك سرٯ
nasi hatushuhudii ila yale tunayojua, na hatukuweza kulinda kile kilichokuwa nje ya hisi.
وما سهدٮا الا ٮما علمٮا وما كٮا للعٮٮ حڡطٮں
Na uliza mji tuliokuwa ndani yake, na msafara tuliorudi nao: sisi kwa yakini ni wasadikifu.’”
وسل الڡرٮه الٮى كٮا ڡٮها والعٮر الٮى اڡٮلٮا ڡٮها واٮا لصدڡوں
Alisema: “Dhati yenu imewashawishi badala yake jambo.
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
Subira inayostahili!
ڡصٮر حمٮل
Huenda Mungu akinirudishia wote,
عسى الله اں ٮاٮٮٮى ٮهم حمٮعا
kwani Yeye ndiye Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.”
اٮه هو العلٮم الحكٮم
Na akawageuzia mgongo na akasema: “Ee uchungu wangu, kwa Yusufu!”
وٮولى عٮهم وڡال ٮاسڡى على ٮوسڡ
Na macho yake yakawa meupe kwa masikitiko, huku akimeza dhiki yake.
واٮٮصٮ عٮٮاه مں الحرں ڡهو كطٮم
Walisema: “Kwa Mungu, hutaacha kumkumbuka Yusufu, hadi uchoke kabisa au uangamie.”
ڡالوا ٮالله ٮڡٮوا ٮدكر ٮوسڡ حٮى ٮكوں حرصا او ٮكوں مں الهلكٮں
Alisema: “Ninalalamika kwa Mungu tu kuhusu kububujika kwangu na masikitiko yangu,
ڡال اٮما اسكوا ٮٮى وحرٮى الى الله
na ninajua, kutoka kwa Mungu, yale msiyoyajua.
واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Enyi wanangu, nendeni na mtafute habari za Yusufu na ndugu yake, wala msikate tamaa katika pumziko la Mungu,
ٮٮٮى ادهٮوا ڡٮحسسوا مں ٮوسڡ واحٮه ولا ٮاٮسوا مں روح الله
kwani hakuna anayekata tamaa katika pumziko la Mungu, isipokuwa kaumu inayokana.”
اٮه لا ٮاٮس مں روح الله الا الڡوم الكڡروں
Walipoingia kwake, walisema: “Ewe Mwenye Uwezo, madhara yametugusa, pamoja na ahali wetu, na tumekuja na bidhaa ya thamani ndogo:
ڡلما دحلوا علٮه ڡالوا ٮاٮها العرٮر مسٮا واهلٮا الصر وحٮٮا ٮٮصعه مرحٮه
tupe basi kipimo kwa uaminifu, na utufanyie hisani,
ڡاوڡ لٮا الكٮل وٮصدٯ علٮٮا
kwani Mungu huwalipa wanaofanya hisani.”
اں الله ٮحرى المٮصدڡٮں
Alisema: “Mnajua mliyomtendea Yusufu na ndugu yake, ilhali mlikuwa wajinga?”
ڡال هل علمٮم ما ڡعلٮم ٮٮوسڡ واحٮه اد اٮٮم حهلوں
Walisema: “Je, kweli ni wewe, Yusufu?”
ڡالوا اٮك لاٮٮ ٮوسڡ
Alisema: “Mimi ni Yusufu, na huyu ni ndugu yangu.
ڡال اٮا ٮوسڡ وهدا احى
Mungu ametutunukia:
ڡد مں الله علٮٮا
yeyote anayejikinga na kuwa na subira — Mungu hawaachi hakika ujira wa wanaofanya wema upotee.”
اٮه مں ٮٮٯ وٮصٮر ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Walisema: “Kwa Mungu, Mungu amekupendelea hakika kuliko sisi, nasi kwa yakini tulikuwa na makosa.”
ڡالوا ٮالله لڡد اٮرك الله علٮٮا واں كٮا لحطٮں
Alisema: “Hakuna lawama juu yenu:
ڡال لا ٮٮرٮٮ علٮكم
leo, Mungu anawasamehe,
الٮوم ٮعڡر الله لكم
Yeye ndiye mwenye huruma zaidi ya wenye huruma.
وهو ارحم الرحمٮں
Nendeni na kanzu yangu hii, na mtupeni juu ya uso wa baba yangu: atapata kuona tena. Nileteeni baadaye ahali wenu wote.”
ادهٮوا ٮڡمٮصى هدا ڡالڡوه على وحه اٮى ٮاٮ ٮصٮرا واٮوٮى ٮاهلكم احمعٮں
Msafara ulipoondoka, baba yao alisema: “Ninanusa kwa yakini harufu ya Yusufu, ikiwa hamnidhanii kuwa mwenye kupayuka.”
ولما ڡصلٮ العٮر ڡال اٮوهم اٮى لاحد رٮح ٮوسڡ لولا اں ٮڡٮدوں
Walisema: “Kwa Mungu, wewe kwa yakini uko katika upotovu wako wa zamani.”
ڡالوا ٮالله اٮك لڡى صللك الڡدٮم
Mpasha habari njema alipofika, aliitupa juu ya uso wake, naye akapata kuona upesi.
ڡلما اں حا الٮسٮر الڡٮه على وحهه ڡارٮد ٮصٮرا
Alisema: “Je, sikuwaambia kwamba ninajua, kutoka kwa Mungu, yale msiyoyajua?”
ڡال الم اڡل لكم اٮى اعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Walisema: “Ewe baba yetu, omba msamaha kwa makosa yetu, kwani tulikuwa na makosa.”
ڡالوا ٮاٮاٮا اسٮعڡر لٮا دٮوٮٮا اٮا كٮا حطٮں
Alisema: “Nitaomba hivi karibuni msamaha wa Mlezi wangu kwa ajili yenu:
ڡال سوڡ اسٮعڡر لكم رٮى
Yeye ndiye hakika, Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.”
اٮه هو العڡور الرحٮم
Walipoingia kwa Yusufu, alimkaribisha baba yake na mama yake kwake, na akasema: “Ingieni Misri, Mungu akiridhia, kwa usalama.”
ڡلما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه اٮوٮه وڡال ادحلوا مصر اں سا الله امٮٮں
Na akawainua baba yake na mama yake juu ya jengo, nao wakaanguka mbele yake wakisujudu.
ورڡع اٮوٮه على العرس وحروا له سحدا
Na akasema: “Ewe baba yangu, huu ndio utabiri wa njozi yangu ya zamani: Mlezi wangu ameifanya kuwa kweli.
وڡال ٮاٮٮ هدا ٮاوٮل رٮى مں ڡٮل ڡد حعلها رٮى حڡا
Na Alinifanyia wema, aliponitoa gerezani, na kuwaleta kutoka mashambani, baada ya Mwepushaji kupanda mfarakano kati ya ndugu zangu na mimi.
وڡد احسں ٮى اد احرحٮى مں السحں وحا ٮكم مں الٮدو مں ٮعد اں ٮرع السٮطں ٮٮٮى وٮٮں احوٮى
Mlezi wangu ni Mpole katika Anachokiridhia,
اں رٮى لطٮڡ لما ٮسا
kwani Yeye ndiye Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
اٮه هو العلٮم الحكٮم
Mlezi wangu, Umenipa sehemu ya ufalme, na Umenifundisha utabiri wa matukio.
رٮ ڡد اٮٮٮٮى مں الملك وعلمٮٮى مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
Asili ya mbingu na ardhi, Wewe ni Mwandani wangu katika Maisha haya ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho: nilinde kwa uaminifu, nikiwa mnyoofu Kwako, na nifanye nijiunge na walio mazima.”
ڡاطر السموٮ والارص اٮٮ ولى ڡى الدٮٮا والاحره ٮوڡٮى مسلما والحڡٮى ٮالصلحٮں
Hilo ni sehemu ya taarifa kuhusu yaliyo nje ya hisi, Tunazokufunulia:
دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك
hukuwa pamoja nao walipokubaliana kuhusu jambo lao huku wakipanga njama.
وما كٮٮ لدٮهم اد احمعوا امرهم وهم ٮمكروں
Na wengi wa watu, hata ungetaka sana, si waumini.
وما اكٮر الٮاس ولو حرصٮ ٮمومٮٮں
Na huwaombi, kwa hili, ujira wowote:
وما ٮسلهم علٮه مں احر
huu si ila ukumbusho kwa viumbe vyote.
اں هو الا دكر للعلمٮں
Ni ishara ngapi, katika mbingu na ardhini, wanazopita mbele yake wakizikwepa!
وكاٮں مں اٮه ڡى السموٮ والارص ٮمروں علٮها وهم عٮها معرصوں
Na wengi wao hawamwamini Mungu ila wanapomshirikisha.
وما ٮومں اكٮرهم ٮالله الا وهم مسركوں
Je, wana uhakika basi kwamba haitawajia, kutoka kwa adhabu ya Mungu, kile kinachowafunika, au kwamba Saa haitawajia ghafla, bila wao kuhisi?
اڡامٮوا اں ٮاٮٮهم عسٮه مں عداٮ الله او ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Sema: “Hii ndiyo njia yangu: ninaita kwa Mungu.
ڡل هده سٮٮلى ادعوا الى الله
Katika maono kamili, mimi na wale wanaonifuata.
على ٮصٮره اٮا ومں اٮٮعٮى
Na utukufu ni wa Mungu!
وسٮحں الله
Na mimi si miongoni mwa wanaoshirikisha.”
وما اٮا مں المسركٮں
Na Hatukutuma, kabla yako, ila wanaume ambao Tulikuwa Tukiwafunulia, miongoni mwa watu wa miji.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم مں اهل الڡرى
Je, hawajasafiri ardhini basi ili kutazama hatima ya wale wa kabla yao?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
Na makazi ya Maisha ya Mwisho ni bora kwa yakini kwa wale waliojikinga:
ولدار الاحره حٮر للدٮں اٮڡوا
je, hamtumii basi akili?
اڡلا ٮعڡلوں
Hadi, wajumbe walipokata tamaa kabisa na wakadhani kwamba walikuwa wameitwa waongo, msaada Wetu uliwajia, na akanusuriwa yule Tuliyemridhia,
حٮى ادا اسٮٮس الرسل وطٮوا اٮهم ڡد كدٮوا حاهم ٮصرٮا ڡٮحى مں ٮسا
wala ukali Wetu haubatilishwi kwa kaumu iliyotengwa.
ولا ٮرد ٮاسٮا عں الڡوم المحرمٮں
Palikuwa hakika, katika simulizi yao, somo kwa wenye akili:
لڡد كاں ڡى ڡصصهم عٮره لاولى الالٮٮ
haukuwa mazungumzo yaliyobuniwa,
ما كاں حدٮٮا ٮڡٮرى
bali uthibitisho wa yale yaliyotangulia, ufafanuzi wa kila kitu, na mwongozo na huruma kwa kaumu inayoamini.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل كل سى وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں