Az-Zumar الزمر
In troops, toward the gates زمرًا إلى الأبواب
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives the Scripture, learns to obey God alone, and sees the Day of decision end in praise.
Read just before, 40 leads here: Those who bear the Edifice pray: admit them into the Gardens; the next sura drives those who guarded themselves to the Garden, in troops. 40
It leads to 38: It will be decided in truth; in the next sura, two opposing parties ask Dawud to judge with truth and to guide them. 38
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
End of part 1, start of part 2
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 49
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Between us and you, a veilthose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Uteremsho wa Maandiko unatoka kwa Mungu, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Tumekuteremshia Maandiko kwa kweli; mtii basi Mungu, ukimtengea Sheria kwa upekee.
اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ ڡاعٮد الله محلصا له الدٮں
Je, si hivyo: kwa Mungu ni Sheria safi na ya pekee.
الا لله الدٮں الحالص
Na wale wanaochukua wandani pasipo Yeye: “Hatuwatii ila ili watusogeze karibu na Mungu, kwa ukaribu zaidi”;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا ما ٮعٮدهم الا لٮڡرٮوٮا الى الله رلڡى
Mungu atahukumu hakika kati yao katika yale wanayotofautiana,
اں الله ٮحكم ٮٮٮهم ڡى ما هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
kwani Mungu haongozi yule aliye mwongo, mkanaji mkuu.
اں الله لا ٮهدى مں هو كدٮ كڡار
Kama Mungu Angalikusudia kujichukulia mtoto, Angalichagua Anachoridhia katika anachoumba;
لو اراد الله اں ٮٮحد ولدا لاصطڡى مما ٮحلٯ ما ٮسا
utukufu ni Wake —
سٮحٮه
ndiye Yeye, Mungu, Mmoja, Mtawala.
هو الله الوحد الڡهار
Ameziumba mbingu na ardhi kwa kweli;
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Huzungusha usiku juu ya mchana, na huzungusha mchana juu ya usiku;
ٮكور الٮل على الٮهار وٮكور الٮهار على الٮل
na Ameweka chini ya amri jua na mwezi,
وسحر السمس والڡمر
kila kimoja kikikimbia kuelekea muda uliotajwa.
كل ٮحرى لاحل مسمى
Je, si hivyo: ndiye Yeye Mwenye Nguvu zote, Msamehevu Mkuu.
الا هو العرٮر العڡر
Amewaumba kutoka Dhati moja, kisha akatoa humo mwenzi wake wa ndoa;
حلڡكم مں ٮڡس وحده ٮم حعل مٮها روحها
na Ameteremsha kwa ajili yenu, miongoni mwa mifugo, wanane, kwa jozi;
واٮرل لكم مں الاٮعم ٮمٮٮه اروح
Anawaumba katika matumbo ya mama zenu, uumbaji baada ya uumbaji, katika giza tatu;
ٮحلڡكم ڡى ٮطوں امهٮكم حلڡا مں ٮعد حلٯ ڡى طلمٮ ٮلٮ
huyu ndiye Mungu, Mlezi wenu; ufalme ni Wake;
دلكم الله رٮكم له الملك
hakuna mungu isipokuwa Yeye;
لا اله الا هو
mnageuzwaje basi?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Mkikana, Mungu hakika ni Tajiri, hana haja nanyi kamwe;
اں ٮكڡروا ڡاں الله عٮى عٮكم
na Hakubali ukanaji kwa watiifu Wake;
ولا ٮرصى لعٮاده الكڡر
lakini mkishukuru, Anaukubali kwenu.
واں ٮسكروا ٮرصه لكم
Na hakuna mbebaji wa mzigo atakayebeba mzigo wa mwingine;
ولا ٮرر وارره ورر احرى
kisha kwa Mlezi wenu ni marejeo yenu, naye Atawaarifu kwa mliyokuwa mkitenda,
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
kwani Yeye ni Mjuzi wa Yote wa yaliyomo vifuani.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Na madhara yanapomgusa mwanadamu, humwomba Mlezi wake, akielekea Kwake;
وادا مس الاٮسں صر دعا رٮه مٮٮٮا الٮه
kisha, Anapomtunukia neema itokayo Kwake, husahau yale aliyokuwa akiyaomba hapo awali, na huweka kwa Mungu wapinzani, ili awapoteze watu mbali na njia Yake.
ٮم ادا حوله ٮعمه مٮه ٮسى ما كاں ٮدعوا الٮه مں ڡٮل وحعل لله اٮدادا لٮصل عں سٮٮله
Sema: “Starehe kidogo katika ukanaji wako, hakika u miongoni mwa wenzi wa Moto.”
ڡل ٮمٮع ٮكڡرك ڡلٮلا اٮك مں اصحٮ الٮار
Yule aliyejitolea katika saa za usiku, akisujudu na akisimama, makini kwa Maisha ya Mwisho na akitarajia huruma ya Mlezi wake —
امں هو ڡٮٮ اٮا الٮل ساحدا وڡاٮما ٮحدر الاحره وٮرحوا رحمه رٮه
sema: “Je, wanaojua ni sawa na wasiojua?”
ڡل هل ٮسٮوى الدٮں ٮعلموں والدٮں لا ٮعلموں
Wanaokumbuka ni wenye akili tu.
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ
Sema: “Enyi watiifu Wangu mnaoamini, jikingeni kwa Mlezi wenu;
ڡل ٮعٮاد الدٮں امٮوا اٮڡوا رٮكم
wanaofanya wema, katika maisha haya ya karibu, wana jema;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
na ardhi ya Mungu ni pana;
وارص الله وسعه
wenye subira tu watalipwa ujira wao kikamilifu, bila hesabu.”
اٮما ٮوڡى الصٮروں احرهم ٮعٮر حساٮ
Sema: “Nimeamriwa kumtii Mungu, nikimtengea Sheria kwa upekee, na nimeamriwa kuwa wa kwanza wa wanyoofu kwake.”
ڡل اٮى امرٮ اں اعٮد الله محلصا له الدٮں وامرٮ لاں اكوں اول المسلمٮں
Sema: “Naogopa hakika, nikimwasi Mlezi wangu, adhabu ya siku adhimu.”
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Sema: “Ni Mungu ninayemtii, nikimtengea Sheria yangu kwa upekee;
ڡل الله اعٮد محلصا له دٮٮى
tiini basi mnachotaka pasipo Yeye.”
ڡاعٮدوا ما سٮٮم مں دوٮه
Sema: “Waliopata hasara ni wale watakaokuwa wamepoteza Dhati yao na walio wao, Siku ya Kusimama Mbele;
ڡل اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
je, si hivyo: hii ndiyo hasara iliyo wazi.”
الا دلك هو الحسراں المٮٮں
Watakuwa na, juu yao, vifuniko vya Moto, na chini yao, vivyo hivyo;
لهم مں ڡوڡهم طلل مں الٮار ومں ٮحٮهم طلل
kwa hayo Mungu huwatisha watiifu Wake:
دلك ٮحوڡ الله ٮه عٮاده
“Enyi watiifu Wangu, jikingeni kwangu!”
ٮعٮاد ڡاٮڡوں
Na wale wanaoepuka kumtii Aliyepindukia, na kuelekea kwa Mungu, kwao habari njema.
والدٮں احٮٮٮوا الطعوٮ اں ٮعٮدوها واٮاٮوا الى الله لهم الٮسرى
Mpashe basi habari njema watiifu Wangu wanaosikiliza neno na kufuata lililo zuri zaidi ndani yake;
ڡٮسر عٮاد الدٮں ٮسٮمعوں الڡول ڡٮٮٮعوں احسٮه
hao ndio ambao Mungu amewaongoza,
اولٮك الدٮں هدٮهم الله
na hao ndio wenye akili.
واولٮك هم اولوا الالٮٮ
Yule ambaye neno la adhabu limethibitika dhidi yake — je, ni wewe utakayemwokoa aliye katika Moto?
اڡمں حٯ علٮه كلمه العداٮ اڡاٮٮ ٮٮڡد مں ڡى الٮار
Lakini wale waliojikinga kwa Mlezi wao watakuwa na vyumba vya juu, ambavyo juu yake vimejengwa vyumba vingine, ambavyo chini yake mito inatiririka;
لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم عرڡ مں ڡوڡها عرڡ مٮٮٮه ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
ahadi ya Mungu —
وعد الله
Mungu hakosi kutimiza ahadi Yake.
لا ٮحلڡ الله المٮعاد
Je, hukuona kwamba Mungu huteremsha maji kutoka angani, na kuyaingiza katika chemchemi ardhini, kisha huotesha kwayo mazao ya rangi mbalimbali; kisha hukauka, nawe ukayaona yamegeuka manjano; kisha Huyafanya vipande?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡسلكه ٮٮٮٮع ڡى الارص ٮم ٮحرح ٮه ررعا محٮلڡا الوٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮحعله حطما
Kwa yakini ndani yake mna ukumbusho kwa wenye akili.
اں ڡى دلك لدكرى لاولى الالٮٮ
Yule ambaye Mungu amemfungulia kifua chake kwa unyoofu kwa Mungu, na ambaye hivyo yuko juu ya nuru itokayo kwa Mlezi wake —
اڡمں سرح الله صدره للاسلم ڡهو على ٮور مں رٮه
ole basi kwa wale ambao viini vyao vimeumuka dhidi ya ukumbusho wa Mungu!
ڡوٮل للڡسٮه ڡلوٮهم مں دكر الله
Hao wamo katika upotovu ulio wazi.
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Mungu ameteremsha neno zuri zaidi, Maandiko yenye sehemu zinazofanana, katika beti,
الله ٮرل احسں الحدٮٮ كٮٮا مٮسٮها مٮاٮى
ambayo ngozi za wale wanaomhofia Mlezi wao hutetemeka kwayo; kisha ngozi zao na viini vyao hulainika kwa ukumbusho wa Mungu;
ٮڡسعر مٮه حلود الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮم ٮلٮں حلودهم وڡلوٮهم الى دكر الله
huo ndio mwongozo wa Mungu, ambao kwao Huongoza amridhiaye;
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا
na yeyote ambaye Mungu anampoteza hana tena kiongozi.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Yule anayejikinga kwa uso wake dhidi ya adhabu mbaya, Siku ya Kusimama Mbele —
اڡمں ٮٮڡى ٮوحهه سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
na itasemwa kwa madhalimu: “Onjeni mliyokuwa mkichuma.”
وڡٮل للطلمٮں دوڡوا ما كٮٮم ٮكسٮوں
Waliokuwa kabla yao waliita uongo, na adhabu iliwajia kutoka walikokuwa hawahisi;
كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
Mungu aliwaonjesha aibu katika Maisha ya Karibu,
ڡاداڡهم الله الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
na adhabu ya Maisha ya Mwisho ni kubwa zaidi, laiti wangejua.
ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
Na hakika Tumewapigia watu, katika Usomaji huu, mifano ya kila aina, huenda wakakumbuka — Usomaji usio na kasoro, usio na upotovu wowote, huenda wakajikinga.
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل لعلهم ٮٮدكروں ڡراٮا عرٮٮا عٮر دى عوح لعلهم ٮٮڡوں
Mungu hupiga mfano: mtu anayemilikiwa na washirika wanaogombana, na mtu anayemilikiwa kikamilifu na mtu mmoja tu —
صرٮ الله مٮلا رحلا ڡٮه سركا مٮسكسوں ورحلا سلما لرحل
je, wawili hao ni sawa kwa mfano?
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
Himidi ni za Mungu!
الحمد لله
Lakini wengi wao hawajui.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Utakufa, nao watakufa; kisha, Siku ya Kusimama Mbele, hakika mtabishana mbele ya Mlezi wenu.
اٮك مٮٮ واٮهم مٮٮوں ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه عٮد رٮكم ٮحٮصموں
Basi nani ni dhalimu zaidi kuliko yule anayemsemea Mungu uongo na kuita uongo usadikifu unapomjia?
ڡمں اطلم ممں كدٮ على الله وكدٮ ٮالصدٯ اد حاه
Je, hakuna, katika Jahanamu, makao kwa wanaokana?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
Na yule aliyekuja na usadikifu, na akausadikisha, hao ndio wanaojikinga.
والدى حا ٮالصدٯ وصدٯ ٮه اولٮك هم المٮڡوں
Watakuwa na wanachotaka, kwa Mlezi wao;
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
hii ndiyo malipo ya wanaofanya wema, ili Mungu awafunike kwa ajili yao yale mabaya zaidi waliyotenda, na awalipe ujira wao kwa kadiri ya lile zuri zaidi walilokuwa wakitenda.
دلك حرا المحسٮٮں لٮكڡر الله عٮهم اسوا الدى عملوا وٮحرٮهم احرهم ٮاحسں الدى كاٮوا ٮعملوں
Je, Mungu hamtoshi mtiifu Wake?
الٮس الله ٮكاڡ عٮده
Na wanatafuta kukutisha kwa walio pasipo Yeye;
وٮحوڡوٮك ٮالدٮں مں دوٮه
na yeyote ambaye Mungu anampoteza hana tena kiongozi.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Na yeyote Mungu anayemwongoza hana tena wa kumpoteza;
ومں ٮهد الله ڡما له مں مصل
Je, Mungu si Mwenye Nguvu zote, mwenye kisasi?
الٮس الله ٮعرٮر دى اٮٮڡام
Na ukiwauliza ni nani aliyeumba mbingu na ardhi, kwa yakini watasema: “Mungu”;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
sema: “Je, mnawaona basi mnaowaomba pasipo Mungu? Mungu Akikusudia kunifikishia madhara, je, hawa wangeweza kuniondolea madhara Yake? Au Akikusudia kwangu huruma, je, wangeweza kuizuia mikononi mwao?”
ڡل اڡرٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اں ارادٮى الله ٮصر هل هں كسڡٮ صره او ارادٮى ٮرحمه هل هں ممسكٮ رحمٮه
Sema: “Mungu ananitosha;
ڡل حسٮى الله
Kwake wanatoa dhamana wanaotoa dhamana.”
علٮه ٮٮوكل المٮوكلوں
Sema: “Enyi kaumu yangu, tendeni kulingana na mahali penu, kwani mimi pia natenda;
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
mtajua hivi karibuni nani atakayepatwa na adhabu itakayomwaibisha, na nani atakayeangukiwa na adhabu ya kudumu.”
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
Tumekuteremshia Maandiko kwa ajili ya watu, kwa kweli;
اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ للٮاس ٮالحٯ
yeyote anayeongozwa, ni kwa ajili ya nafsi yake;
ڡمں اهٮدى ڡلٮڡسه
na yeyote anayepotea hapotei ila dhidi ya nafsi yake;
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
wala wewe si wakili kwao.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Mungu huzishika kikamilifu Dhati wakati wa kufa kwao, na wale ambao hawajafa, wakati wa usingizi wao;
الله ٮٮوڡى الاٮڡس حٮں موٮها والٮى لم ٮمٮ ڡى مٮامها
Huwashika wale Aliowahukumia kifo, na huwarudisha wengine hadi muda uliotajwa;
ڡٮمسك الٮى ڡصى علٮها الموٮ وٮرسل الاحرى الى احل مسمى
kwa yakini kuna hapo ishara kwa kaumu inayotafakari.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Au wamechukua, pasipo Mungu, wasuluhishi?
ام اٮحدوا مں دوں الله سڡعا
Sema: “Hata kama hawamiliki chochote na hawatumii akili?”
ڡل اولو كاٮوا لا ٮملكوں سٮا ولا ٮعڡلوں
Sema: “Usuluhishi wote ni mali ya Mungu;
ڡل لله السڡعه حمٮعا
ufalme wa mbingu na ardhi ni Wake;
له ملك السموٮ والارص
kisha Kwake mtarejeshwa.”
ٮم الٮه ٮرحعوں
Na Mungu pekee anapokumbukwa, viini vya wale wasioamini Maisha ya Mwisho hukunjamana kwa karaha;
وادا دكر الله وحده اسمارٮ ڡلوٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره
na wale walio pasipo Yeye wanapokumbukwa, hapo wanashangilia.
وادا دكر الدٮں مں دوٮه ادا هم ٮسٮٮسروں
Sema: “Ewe Mungu, Chimbuko la mbingu na ardhi, Yule ajuaye yaliyo nje ya hisi na yanayoshuhudiwa, Wewe ndiye utakayehukumu kati ya watiifu Wako katika yale waliyokuwa wakitofautiana.”
ڡل اللهم ڡاطر السموٮ والارص علم العٮٮ والسهده اٮٮ ٮحكم ٮٮں عٮادك ڡى ما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Na kama madhalimu wangemiliki yote yaliyo ardhini, na mfano wake pamoja nayo, wangeyatoa kama fidia dhidi ya adhabu mbaya, Siku ya Kusimama Mbele;
ولو اں للدٮں طلموا ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه مں سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
na itawadhihirikia, kutoka kwa Mungu, yale ambayo hawakuyahesabu.
وٮدا لهم مں الله ما لم ٮكوٮوا ٮحٮسٮوں
Na yatawadhihirikia matokeo mabaya ya yale waliyochuma,
وٮدا لهم سٮاٮ ما كسٮوا
na yale waliyokuwa wakiyadhihaki yatatimia dhidi yao.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Madhara yanapomgusa mwanadamu, hutuomba; kisha, tunapomtunukia neema itokayo Kwetu, husema: “Sikupewa ila kwa sababu ya ujuzi.”
ڡادا مس الاٮسں صر دعاٮا ٮم ادا حولٮه ٮعمه مٮا ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم
Bali ni jaribu,
ٮل هى ڡٮٮه
lakini wengi wao hawajui.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Waliokuwa kabla yao walishasema hivyo, na yale waliyokuwa wakichuma hayakuwafaa chochote.
ڡد ڡالها الدٮں مں ڡٮلهم ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Matokeo mabaya ya yale waliyochuma yaliwafikia;
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما كسٮوا
na wale miongoni mwa hawa walio madhalimu watafikiwa na matokeo mabaya ya yale waliyochuma, nao hawataweza Kumshinda.
والدٮں طلموا مں هولا سٮصٮٮهم سٮاٮ ما كسٮوا وما هم ٮمعحرٮں
Je, basi hawajui kwamba Mungu hupanua riziki kwa amridhiaye, na kuipima?
اولم ٮعلموا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Kuna kwa yakini humo ishara kwa kaumu inayoamini.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Sema: “Enyi watiifu Wangu mliopita kiasi juu ya nafsi zenu, msikate tamaa ya huruma ya Mungu;
ڡل ٮعٮادى الدٮں اسرڡوا على اٮڡسهم لا ٮڡٮطوا مں رحمه الله
kwani Mungu husamehe makosa yote;
اں الله ٮعڡر الدٮوٮ حمٮعا
kwani Yeye ndiye Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.”
اٮه هو العڡور الرحٮم
Na elekeeni kwa Mlezi wenu, na kuweni wanyoofu Kwake, kabla adhabu haijawajia; hapo hamtasaidiwa tena.
واٮٮٮوا الى رٮكم واسلموا له مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮم لا ٮٮصروں
Na fuateni lililo zuri zaidi katika mliloteremshiwa kutoka kwa Mlezi wenu, kabla adhabu haijawajia ghafla, bila ninyi kuhisi — kwa kuogopa kwamba Dhati iseme: “Ole kwa niliyoyapuuza upande wa Mungu, na kwa kuwa kwa yakini nilikuwa miongoni mwa wanaocheka!” au iseme: “Kama Mungu angaliniongoza, ningalikuwa miongoni mwa wanaojikinga”; au iseme, ikiona adhabu: “Laiti ningalikuwa na nafasi ya pili, ningalikuwa miongoni mwa wanaofanya wema.”
واٮٮعوا احسں ما اٮرل الٮكم مں رٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮعٮه واٮٮم لا ٮسعروں اں ٮڡول ٮڡس ٮحسرٮى على ما ڡرطٮ ڡى حٮٮ الله واں كٮٮ لمں السحرٮں او ٮڡول لو اں الله هدٮٮى لكٮٮ مں المٮڡٮں او ٮڡول حٮں ٮرى العداٮ لو اں لى كره ڡاكوں مں المحسٮٮں
“Ndiyo! Ishara Zangu zilikujia, lakini uliziita uongo, ukajivimba kwa kiburi, na ukawa miongoni mwa wanaokana.”
ٮلى ڡد حاٮك اٮٮى ڡكدٮٮ ٮها واسٮكٮرٮ وكٮٮ مں الكڡرٮں
Na Siku ya Kusimama Mbele, utawaona wale waliomsemea Mungu uongo, nyuso zao zimeguswa weusi.
وٮوم الڡٮمه ٮرى الدٮں كدٮوا على الله وحوههم مسوده
Je, hakuna, katika Jahanamu, makazi kwa wenye kiburi?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للمٮكٮرٮں
Na Mungu huwaokoa wale waliojikinga, kwa ushindi wao; hakuna ubaya utakaowagusa, nao hawatahuzunika.
وٮٮحى الله الدٮں اٮڡوا ٮمڡارٮهم لا ٮمسهم السو ولا هم ٮحرٮوں
Mungu ni Muumba wa kila kitu;
الله حلٯ كل سى
na Yeye, juu ya kila kitu, ni wakili.
وهو على كل سى وكٮل
Ni Wake funguo za mbingu na ardhi;
له مڡالٮد السموٮ والارص
na wale wanaokana ishara za Mungu, hao ndio waliopata hasara.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله اولٮك هم الحسروں
Sema: “Je, mnaniamuru basi nimtii mwingine asiyekuwa Mungu, enyi wajinga?”
ڡل اڡعٮر الله ٮامروٮى اعٮد اٮها الحهلوں
Hakika umefunuliwa, wewe na wale waliokuwa kabla yako: “Ukishirikisha, kwa yakini tendo lako lingeanguka, na kwa yakini ungekuwa miongoni mwa waliopata hasara.”
ولڡد اوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك لٮں اسركٮ لٮحٮطں عملك ولٮكوٮں مں الحسرٮں
Bali mtii Mungu, na uwe miongoni mwa wenye shukrani.
ٮل الله ڡاعٮد وكں مں السكرٮں
Hawakumpima Mungu kwa kipimo Chake sahihi; ardhi yote itakuwa mkononi Mwake Siku ya Kusimama Mbele, na mbingu zitakunjwa katika mkono Wake wa kulia.
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره والارص حمٮعا ڡٮصٮه ٮوم الڡٮمه والسموٮ مطوٮٮ ٮٮمٮٮه
Utukufu ni Wake, Naye yuko juu zaidi ya yale wanayomshirikisha nayo.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Na litapulizwa katika Baragumu, na yeyote aliye katika mbingu na ardhini atapigwa na radi, isipokuwa yule ambaye Mungu atamridhia;
وٮڡح ڡى الصور ڡصعٯ مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
kisha litapulizwa ndani yake mara nyingine, na hapo wamesimama, wakitazama.
ٮم ٮڡح ڡٮه احرى ڡادا هم ڡٮام ٮٮطروں
Na ardhi itaangaza kwa nuru ya Mlezi wake; daftari litawekwa; waarifishaji na mashahidi wataletwa; itahukumiwa kati yao kwa kweli, nao hawatadhulumiwa kamwe.
واسرڡٮ الارص ٮٮور رٮها ووصع الكٮٮ وحاى ٮالٮٮٮں والسهدا وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
Na kila Dhati itapokea kikamilifu ilichotenda, na Yeye anajua zaidi wanayotenda.
ووڡٮٮ كل ٮڡس ما عملٮ وهو اعلم ٮما ٮڡعلوں
Na wale wanaokana wataongozwa kuelekea Jahanamu, kwa makundi,
وسٮٯ الدٮں كڡروا الى حهٮم رمرا
hadi, wakifika huko, milango yake ikafunguka, na walinzi wake wakawaambia: “Je, wajumbe kutoka miongoni mwenu hawakuwajia, wakiwakariria ishara za Mlezi wenu na kuwaonya juu ya kukutana na siku hii?”
حٮى ادا حاوها ڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮٮلوں علٮكم اٮٮ رٮكم وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Watasema: “Ndiyo!” lakini neno la adhabu litakuwa limethibitika dhidi ya wale waliokuwa wakikana.
ڡالوا ٮلى ولكں حڡٮ كلمه العداٮ على الكڡرٮں
Itasemwa: “Ingieni kupitia milango ya Jahanamu, ili mkae humo milele.”
ڡٮل ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
Ni makazi mabaya kama nini ya wenye kiburi!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Na wale waliojikinga kwa Mlezi wao wataongozwa kuelekea Bustani, kwa makundi,
وسٮٯ الدٮں اٮڡوا رٮهم الى الحٮه رمرا
hadi, wakifika huko, milango yake ikiwa wazi, walinzi wake wakawaambia: “Amani iwe juu yenu, mmekuwa wema — ingieni humo ili mkae milele.”
حٮى ادا حاوها وڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها سلم علٮكم طٮٮم ڡادحلوها حلدٮں
Na watasema: “Himidi ni za Mungu aliyetutimizia ahadi Yake, na akatuwarithisha ardhi, akitufanyia makazi katika Bustani tunakotaka; ni ujira bora kama nini kwa wanaotenda!”
وڡالوا الحمد لله الدى صدڡٮا وعده واورٮٮا الارص ٮٮٮوا مں الحٮه حٮٮ ٮسا ڡٮعم احر العملٮں
Na utawaona Watekelezaji wakilizunguka Jengo, wakimtukuza Mlezi wao kwa kumhimidi;
وٮرى الملٮكه حاڡٮں مں حول العرس ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم
na itahukumiwa kati yao kwa kweli,
وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ
na itasemwa: “Himidi ni za Mungu, Mlezi wa viumbe vyote.”
وڡٮل الحمد لله رٮ العلمٮں