At-Tawba التوبة
God Suffices Me حسبي الله
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 7
Kilichoonyeshwa awali: The list of the peoples of 7 returns here (9:70). 7
Hati ya Kuachiliwa, kutoka kwa Mungu na mjumbe Wake, kwa washirikishaji ambao mlifunga nao agano.
ٮراه مں الله ورسوله الى الدٮں عهدٮم مں المسركٮں
Zungukeni basi kwa uhuru juu ya ardhi kwa miezi minne,
ڡسٮحوا ڡى الارص ارٮعه اسهر
na jueni kwamba hamtamfanya Mungu ashindwe, na kwamba Mungu huwaaibisha wanaokana.
واعلموا اٮكم عٮر معحرى الله واں الله محرى الكڡرٮں
Na tangazo kutoka kwa Mungu na mjumbe Wake kwa watu, siku ya Muunganiko Mkuu wa Hija: Mungu yuko huru na washirikishaji, pamoja na mjumbe Wake.
وادں مں الله ورسوله الى الٮاس ٮوم الحح الاكٮر اں الله ٮرى مں المسركٮں ورسوله
Mkirejea basi, hilo ni bora kwenu;
ڡاں ٮٮٮم ڡهو حٮر لكم
lakini mkigeuza migongo, jueni kwamba hamtamfanya Mungu ashindwe.
واں ٮولٮٮم ڡاعلموا اٮكم عٮر معحرى الله
Na wapashe habari njema wale waliokana ya adhabu chungu — isipokuwa wale wa washirikishaji mliofunga nao agano, kisha ambao hawakuwapungukia kwa lolote wala hawakumsaidia yeyote dhidi yenu: kamilisheni kwao agano lao hadi kikomo chake,
وٮسر الدٮں كڡروا ٮعداٮ الٮم الا الدٮں عهدٮم مں المسركٮں ٮم لم ٮٮڡصوكم سٮا ولم ٮطهروا علٮكم احدا ڡاٮموا الٮهم عهدهم الى مدٮهم
kwani Mungu huwapenda wanaojikinga.
اں الله ٮحٮ المٮڡٮں
Miezi isiyokiukwa itakapokwisha, wauweni washirikishaji popote mtakapowapata; wakamateni, wazingireni, na jiwekeni kwa ajili yao katika kila kituo cha kuangalia.
ڡادا اٮسلح الاسهر الحرم ڡاڡٮلوا المسركٮں حٮٮ وحدٮموهم وحدوهم واحصروهم واڡعدوا لهم كل مرصد
Lakini wakirejea, wakadumisha Mawasiliano na wakatoa ukarimu halisi, hapo waachieni njia huru,
ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡحلوا سٮٮلهم
kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
اں الله عڡور رحٮم
Na mmoja wa washirikishaji akikuomba makimbilio, mpe makimbilio, hadi asikie neno la Mungu, kisha mfikishe mahali pake salama.
واں احد مں المسركٮں اسٮحارك ڡاحره حٮى ٮسمع كلم الله ٮم اٮلعه مامٮه
Hilo, kwa kuwa wao ni kaumu isiyojua.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعلموں
Lingewezekanaje kuwa, kwa washirikishaji, agano kwa Mungu na kwa mjumbe Wake — isipokuwa wale mliofunga nao agano karibu na mahali pa kusujudu pasipokiukwa? Maadamu wanasimama sawa kwenu, simameni sawa kwao,
كٮڡ ٮكوں للمسركٮں عهد عٮد الله وعٮد رسوله الا الدٮں عهدٮم عٮد المسحد الحرام ڡما اسٮڡموا لكم ڡاسٮڡٮموا لهم
kwani Mungu huwapenda wanaojikinga.
اں الله ٮحٮ المٮڡٮں
Itakuwaje basi? Wakiwashinda, hawangeheshimu kwenu uhusiano wa ujamaa wala ulinzi.
كٮڡ واں ٮطهروا علٮكم لا ٮرڡٮوا ڡٮكم الا ولا دمه
Wanawaridhisha kwa vinywa vyao, ilhali viini vyao vinakataa; na wengi wao ni wavukao mipaka.
ٮرصوٮكم ٮاڡوههم وٮاٮى ڡلوٮهم واكٮرهم ڡسڡوں
Wamenunua, kwa ishara za Mungu, bei duni, na wameziba njia Yake.
اسٮروا ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا ڡصدوا عں سٮٮله
Ni mabaya kiasi gani yale waliyokuwa wakifanya!
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
Hawaheshimu, kwa muumini, uhusiano wa ujamaa wala ulinzi.
لا ٮرڡٮوں ڡى مومں الا ولا دمه
Na hao ndio wavamizi.
واولٮك هم المعٮدوں
Wakirejea, wakadumisha Mawasiliano na wakatoa ukarimu halisi, hapo wao ni ndugu zenu katika Sheria.
ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡاحوٮكم ڡى الدٮں
Na Tunaeleza ishara kwa kaumu inayojua.
وٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Lakini wakivunja viapo vyao baada ya agano lao, na wakashambulia Sheria yenu, hapo pigeni vita viongozi wa ukanaji,
واں ٮكٮوا اٮمٮهم مں ٮعد عهدهم وطعٮوا ڡى دٮٮكم ڡڡٮلوا اٮمه الكڡر
kwani hawana viapo vinavyofaa — huenda watakoma.
اٮهم لا اٮمں لهم لعلهم ٮٮٮهوں
Je, hamtapigana basi na kaumu iliyovunja viapo vyake, iliyokusudia kumfukuza mjumbe, na iliyowashambulia ninyi kwanza? Je, mngewahofia?
الا ٮڡٮلوں ڡوما ٮكٮوا اٮمٮهم وهموا ٮاحراح الرسول وهم ٮدوكم اول مره اٮحسوٮهم
Mungu ana haki zaidi ya kuhofiwa nanyi, ikiwa ninyi ni waumini.
ڡالله احٯ اں ٮحسوه اں كٮٮم مومٮٮں
Pigananeni nao: Mungu atawaadhibu kwa mikono yenu, atawaaibisha, atawanusuru dhidi yao, ataponya vifua vya kaumu ya waumini, na ataondoa ghadhabu ya viini vyao.
ڡٮلوهم ٮعدٮهم الله ٮاٮدٮكم وٮحرهم وٮٮصركم علٮهم وٮسڡ صدور ڡوم مومٮٮں وٮدهٮ عٮط ڡلوٮهم
Na Mungu hurejea kwa upole kwa amridhiaye.
وٮٮوٮ الله على مں ٮسا
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
والله علٮم حكٮم
Au mlidhani kwamba mngeachwa, bila Mungu kuwa bado ametofautisha wale miongoni mwenu waliojitahidi na ambao hawakuchukua, pasipo Mungu, mjumbe Wake na waumini, rafiki wa siri yeyote?
ام حسٮٮم اں ٮٮركوا ولما ٮعلم الله الدٮں حهدوا مٮكم ولم ٮٮحدوا مں دوں الله ولا رسوله ولا المومٮٮں ولٮحه
Na Mungu ni Mtambuzi wa yale mnayoyafanya.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Haiwapasi washirikishaji kujaza watu mahali pa kusujudu pa Mungu, wakishuhudia dhidi yao wenyewe ukanaji.
ما كاں للمسركٮں اں ٮعمروا مسحد الله سهدٮں على اٮڡسهم ٮالكڡر
Hao ndio ambao matendo yao yameporomoka, na wanaokaa milele katika Moto.
اولٮك حٮطٮ اعملهم وڡى الٮار هم حلدوں
Hajazi watu mahali pa kusujudu pa Mungu isipokuwa yule aliyemwamini Mungu na Siku ya Mwisho, aliyedumisha Mawasiliano, aliyetoa ukarimu halisi, na hakuhofia ila Mungu peke yake — hao, huenda wakawa miongoni mwa wanaoongozwa.
اٮما ٮعمر مسحد الله مں امں ٮالله والٮوم الاحر واڡام الصلوه واٮى الركوه ولم ٮحس الا الله ڡعسى اولٮك اں ٮكوٮوا مں المهٮدٮں
Je, mngefanya kunywesha wanaofanya Hija na kujaza watu mahali pa kusujudu pasipokiukwa kuwa sawa na yule aliyemwamini Mungu na Siku ya Mwisho, na kujitahidi katika njia ya Mungu?
احعلٮم سڡاٮه الحاح وعماره المسحد الحرام كمں امں ٮالله والٮوم الاحر وحهد ڡى سٮٮل الله
Hawalingani kwa Mungu.
لا ٮسٮوں عٮد الله
Na Mungu hawaongozi kaumu madhalimu.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Wale walioamini, wakahama na kujitahidi katika njia ya Mungu, kwa mali zao na kwa Dhati yao, wana daraja adhimu zaidi kwa Mungu,
الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم اعطم درحه عٮد الله
na hao ndio wafuzu.
واولٮك هم الڡاٮروں
Mlezi wao anawapasha habari njema ya huruma itokayo Kwake, ridhaa, na bustani ambamo watakuwa na neema inayodumu, ili wakae humo milele, wa milele yote;
ٮٮسرهم رٮهم ٮرحمه مٮه ورصوں وحٮٮ لهم ڡٮها ٮعٮم مڡٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا
kwani kwa Mungu kuna ujira adhimu.
اں الله عٮده احر عطٮم
Enyi mlioamini! Msiwafanye baba zenu na ndugu zenu kuwa wandani, wakipenda ukanaji kuliko imani.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا اٮاكم واحوٮكم اولٮا اں اسٮحٮوا الكڡر على الاٮمں
Na yeyote miongoni mwenu anayewafanya wandani, hao ndio madhalimu.
ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاولٮك هم الطلموں
Sema: “Ikiwa baba zenu, wana wenu, ndugu zenu, wenzi wenu wa ndoa, jamaa zenu, mali mlizochuma, biashara mnayohofia kudorora Kwake, na makao mnayoridhika nayo, ni wapendwa zaidi kwenu kuliko Mungu, mjumbe Wake, na kujitahidi katika njia Yake, hapo kaeni mkisubiri, hadi Mungu alete amri Yake.”
ڡل اں كاں اٮاوكم واٮٮاوكم واحوٮكم واروحكم وعسٮرٮكم وامول اڡٮرڡٮموها وٮحره ٮحسوں كسادها ومسكں ٮرصوٮها احٮ الٮكم مں الله ورسوله وحهاد ڡى سٮٮله ڡٮرٮصوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره
Na Mungu hawaongozi watu wavukao mipaka.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Mungu amewanusuru, hakika, katika mahali pengi, na siku ya Hunaini, idadi yenu kubwa ilipowashangaza, lakini haikuwafaa kwa lolote, na ardhi, ingawa ina upana, ilikuwa finyu kwenu; kisha mkageuza migongo, mkikimbia.
لڡد ٮصركم الله ڡى مواطں كٮٮره وٮوم حٮٮں اد اعحٮٮكم كٮرٮكم ڡلم ٮعں عٮكم سٮا وصاڡٮ علٮكم الارص ٮما رحٮٮ ٮم ولٮٮم مدٮرٮں
Kisha Mungu akateremsha utulivu Wake juu ya mjumbe Wake na juu ya waumini, na akateremsha majeshi msiyoyaona, naye akawaadhibu wale waliokana.
ٮم اٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں واٮرل حٮودا لم ٮروها وعدٮ الدٮں كڡروا
Na hayo ndiyo malipo ya wanaokana.
ودلك حرا الكڡرٮں
Kisha Mungu hurejea kwa upole, baada ya hayo, kwa amridhiaye.
ٮم ٮٮوٮ الله مں ٮعد دلك على مں ٮسا
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
والله عڡور رحٮم
Enyi mlioamini! Washirikishaji si chochote ila unajisi: wasikaribie basi tena mahali pa kusujudu pasipokiukwa, baada ya mwaka huu.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮما المسركوں ٮحس ڡلا ٮڡرٮوا المسحد الحرام ٮعد عامهم هدا
Na mkiogopa dhiki, Mungu atawatajirisha kwa fadhila Yake, akiridhia,
واں حڡٮم عٮله ڡسوڡ ٮعٮٮكم الله مں ڡصله اں سا
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
اں الله علٮم حكٮم
Pigananeni na wale wasiomwamini Mungu wala Siku ya Mwisho, wasioona kuwa kimekatazwa kile ambacho Mungu na mjumbe Wake wamekikataza, na wasiofuata Sheria ya ukweli, miongoni mwa wale waliopewa Maandiko — hadi walipe fidia ya vita, kwa mkono wao wenyewe, wakiwa wamedunishwa.
ڡٮلوا الدٮں لا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر ولا ٮحرموں ما حرم الله ورسوله ولا ٮدٮٮوں دٮں الحٯ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ حٮى ٮعطوا الحرٮه عں ٮد وهم صعروں
Na Walioelekezwa Upya wakasema: “Uzeiri ni mwana wa Mungu”;
وڡالٮ الٮهود عرٮر اٮں الله
na Waokoaji wakasema: “Masihi ni mwana wa Mungu.”
وڡالٮ الٮصرى المسٮح اٮں الله
Hilo ndilo neno lao, kwa vinywa vyao; wanaiga neno la wale waliokana kabla yao.
دلك ڡولهم ٮاڡوههم ٮصهوں ڡول الدٮں كڡروا مں ڡٮل
Mungu awapige vita!
ڡٮلهم الله
Wanapotoshwa vipi basi?
اٮى ٮوڡكوں
Wamechukua wasomi wao na waheshimiwa wao kuwa mabwana pasipo Mungu, pamoja na Masihi, mwana wa Maryamu,
اٮحدوا احٮارهم ورهٮٮهم ارٮاٮا مں دوں الله والمسٮح اٮں مرٮم
ilhali hawakuamriwa isipokuwa kutii mungu mmoja.
وما امروا الا لٮعٮدوا الها وحدا
Hakuna mungu isipokuwa Yeye.
لا اله الا هو
Utukufu ni Wake, juu zaidi ya yale wanayomshirikisha nayo!
سٮحٮه عما ٮسركوں
Wanakusudia kuzima nuru ya Mungu kwa vinywa vyao, lakini Mungu anakataa kila kitu, isipokuwa kukamilisha nuru Yake, hata wangeona kinyaa wale wanaokana.
ٮرٮدوں اں ٮطڡوا ٮور الله ٮاڡوههم وٮاٮى الله الا اں ٮٮم ٮوره ولو كره الكڡروں
Yeye ndiye aliyemtuma mjumbe Wake na mwongozo na Sheria ya ukweli, ili kuifanya itawale juu ya kila sheria, hata wangeona kinyaa washirikishaji.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله ولو كره المسركوں
Enyi mlioamini! Wengi wa wasomi na waheshimiwa kwa yakini wanakula mali za watu kwa ughushi, na wanaziba njia ya Mungu.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں كٮٮرا مں الاحٮار والرهٮاں لٮاكلوں امول الٮاس ٮالٮطل وٮصدوں عں سٮٮل الله
Na wale wanaorundika dhahabu na fedha, na hawazitumii katika njia ya Mungu — wapashe habari njema ya adhabu chungu,
والدٮں ٮكٮروں الدهٮ والڡصه ولا ٮٮڡڡوٮها ڡى سٮٮل الله ڡٮسرهم ٮعداٮ الٮم
siku ambayo watapashwa moto katika moto wa Jahanamu, na kwa huo vipaji vyao, mbavu zao na migongo yao vitachomwa: “Hiki ndicho mlichorundika kwa ajili yenu wenyewe; onjeni basi mlichokuwa mkirundika!”
ٮوم ٮحمى علٮها ڡى ٮار حهٮم ڡٮكوى ٮها حٮاههم وحٮوٮهم وطهورهم هدا ما كٮرٮم لاٮڡسكم ڡدوڡوا ما كٮٮم ٮكٮروں
Idadi ya miezi, kwa Mungu, ni, hakika, miezi kumi na miwili, katika Kanuni ya Mungu, tangu siku Alipoumba mbingu na ardhi;
اں عده السهور عٮد الله اٮٮا عسر سهرا ڡى كٮٮ الله ٮوم حلٯ السموٮ والارص
minne kati yake ni miezi isiyokiukwa.
مٮها ارٮعه حرم
Hiyo ndiyo Sheria iliyonyooka.
دلك الدٮں الڡٮم
Msijidhulumu basi katika hiyo.
ڡلا ٮطلموا ڡٮهں اٮڡسكم
Na pigeni vita washirikishaji katika miezi yote, kama wanavyowapiga vita katika miezi yote,
وڡٮلوا المسركٮں كاڡه كما ٮڡٮلوٮكم كاڡه
na jueni kwamba Mungu yuko pamoja na wanaojikinga.
واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
Kuahirisha si ila ongezeko la ukanaji: kwa huo, wanaokana hupoteza; wanauruhusu mwaka mmoja na kuufanya usiokiukwa mwaka mmoja, ili kukanyaga hesabu ya yale Mungu aliyoyafanya yasiyokiukwa, na hivyo kuruhusu yale Mungu aliyoyafanya yasiyokiukwa.
اٮما الٮسى رٮاده ڡى الكڡر ٮصل ٮه الدٮں كڡروا ٮحلوٮه عاما وٮحرموٮه عاما لٮواطوا عده ما حرم الله ڡٮحلوا ما حرم الله
Ubaya wa matendo yao umepambwa kwao.
رٮں لهم سو اعملهم
Na Mungu hawaongozi kaumu inayokana.
والله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
Enyi mlioamini! Mna nini, mnapoambiwa: “Hamasikeni katika njia ya Mungu”, hata mjitie uzito kuelekea ardhi?
ٮاٮها الدٮں امٮوا ما لكم ادا ڡٮل لكم اٮڡروا ڡى سٮٮل الله اٮاڡلٮم الى الارص
Je, mmeridhika na Maisha ya Karibu badala ya Maisha ya Mwisho?
ارصٮٮم ٮالحٮوه الدٮٮا مں الاحره
Starehe ya Maisha ya Karibu, mbele ya Maisha ya Mwisho, si ila kidogo.
ڡما مٮع الحٮوه الدٮٮا ڡى الاحره الا ڡلٮل
Msipohamasika, Atawaadhibu kwa adhabu chungu, na atawabadilisha kwa kaumu nyingine, bila ninyi kumdhuru kwa lolote.
الا ٮٮڡروا ٮعدٮكم عداٮا الٮما وٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ولا ٮصروه سٮا
Na Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.
والله على كل سى ڡدٮر
Msipomnusuru, Mungu tayari alimnusuru, wale waliokana walipomfukuza, yeye, wa pili wa wawili, walipokuwa wote wawili katika pango, aliposema kwa mwenza wake: “Usihuzunike, Mungu yuko, hakika, pamoja nasi.”
الا ٮٮصروه ڡڡد ٮصره الله اد احرحه الدٮں كڡروا ٮاٮى اٮٮٮں اد هما ڡى العار اد ٮڡول لصحٮه لا ٮحرں اں الله معٮا
Mungu hapo akateremsha utulivu Wake juu yake,
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه علٮه
na Akamtia nguvu kwa majeshi msiyoyaona,
واٮده ٮحٮود لم ٮروها
na Akalifanya neno la wale waliokana kuwa la chini zaidi,
وحعل كلمه الدٮں كڡروا السڡلى
huku neno la Mungu, lenyewe, likiwa la juu zaidi.
وكلمه الله هى العلٮا
Mungu ni Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
والله عرٮر حكٮم
Hamasikeni, wepesi au wazito, na jitahidini kwa mali zenu na Dhati yenu katika njia ya Mungu.
اٮڡروا حڡاڡا وٮڡالا وحهدوا ٮامولكم واٮڡسكم ڡى سٮٮل الله
Hilo ni bora kwenu, kama mngalijua.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Kama ingalikuwa faida ya karibu na safari ya wastani, wangalikufuata; lakini umbali umewaonekana mrefu.
لو كاں عرصا ڡرٮٮا وسڡرا ڡاصدا لاٮٮعوك ولكں ٮعدٮ علٮهم السڡه
Nao wataapa kwa Mungu: “Kama tungaliweza, tungalitoka pamoja nanyi”;
وسٮحلڡوں ٮالله لو اسٮطعٮا لحرحٮا معكم
wanajiangamiza wenyewe,
ٮهلكوں اٮڡسهم
na Mungu anajua kwamba wao kwa yakini ni waongo.
والله ٮعلم اٮهم لكدٮوں
Mungu na akuondolee kosa! Kwa nini uliwapa ruhusa hii, kabla ya kudhihirika kwako wale waliosema kweli, na kabla ya kuwafahamu waongo?
عڡا الله عٮك لم ادٮٮ لهم حٮى ٮٮٮٮں لك الدٮں صدڡوا وٮعلم الكدٮٮں
Hawakuombi ruhusa wale wanaomwamini Mungu na Siku ya Mwisho, linapokuja suala la kujitahidi kwa mali zao na kwa Dhati yao.
لا ٮسٮدٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم
Mungu ni Mjuzi wa Yote kuhusu wanaojikinga.
والله علٮم ٮالمٮڡٮں
Wanaokuomba ruhusa ni wale tu wasiomwamini Mungu wala Siku ya Mwisho, na ambao viini vyao vimepatwa na shaka, hata wanasitasita katika shaka yao.
اٮما ٮسٮدٮك الدٮں لا ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وارٮاٮٮ ڡلوٮهم ڡهم ڡى رٮٮهم ٮٮرددوں
Na kama wangalikusudia kutoka, wangalikuwa wameandaa kwa hilo vifaa;
ولو ارادوا الحروح لاعدوا له عده
lakini Mungu alichukia wao kuibuliwa, na akawakwamisha, na wakaambiwa: “Kaeni pamoja na wanaokaa.”
ولكں كره الله اٮٮعاٮهم ڡٮٮطهم وڡٮل اڡعدوا مع الڡعدٮں
Kama wangalitoka miongoni mwenu, wasingalifanya ila kuongeza kuchanganyikiwa kwenu, na wangalikimbia huku na huko miongoni mwenu, wakitafuta kuwatia katika jaribio — na kuna, miongoni mwenu, watu wanaowasikiliza.
لو حرحوا ڡٮكم ما رادوكم الا حٮالا ولاوصعوا حللكم ٮٮعوٮكم الڡٮٮه وڡٮكم سمعوں لهم
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote kuhusu madhalimu.
والله علٮم ٮالطلمٮں
Walikuwa wametafuta jaribio, hakika, hapo awali, na wakakugeuzia mambo kila upande, hadi ukweli ulipokuja na amri ya Mungu ikawa wazi, licha ya chuki yao.
لڡد اٮٮعوا الڡٮٮه مں ڡٮل وڡلٮوا لك الامور حٮى حا الحٯ وطهر امر الله وهم كرهوں
Na miongoni mwao, yupo asemaye: “Nipe ruhusa, wala usinitie katika jaribio.”
ومٮهم مں ٮڡول اٮدں لى ولا ٮڡٮٮى
Je, si katika jaribio ndiko walikokwisha kuanguka?
الا ڡى الڡٮٮه سڡطوا
Na Jahanamu kwa yakini inawazunguka wanaokana.
واں حهٮم لمحٮطه ٮالكڡرٮں
Wema ukikupata, huwachukiza,
اں ٮصٮك حسٮه ٮسوهم
na msiba ukikupata, husema: “Tulikwisha kuchukua tahadhari zetu” — na hugeuza migongo, wakifurahi.
واں ٮصٮك مصٮٮه ٮڡولوا ڡد احدٮا امرٮا مں ڡٮل وٮٮولوا وهم ڡرحوں
Sema: “Hakuna kitakachotupata, isipokuwa kile ambacho Mungu ametuandikia;
ڡل لں ٮصٮٮٮا الا ما كٮٮ الله لٮا
Yeye ni Mwandani wetu.
هو مولٮٮا
Na ni kwa Mungu waumini wanapaswa kutoa uwakili.”
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Sema: “Je, hamtarajii, kwetu, ila moja ya mawili mazuri zaidi?
ڡل هل ٮرٮصوں ٮٮا الا احدى الحسٮٮٮں
Na sisi, tunatarajia, kwenu, kwamba Mungu alete juu yenu adhabu itokayo Kwake, au kwa mikono yetu.
وٮحں ٮٮرٮص ٮكم اں ٮصٮٮكم الله ٮعداٮ مں عٮده او ٮاٮدٮٮا
Kaeni basi mkisubiri,
ڡٮرٮصوا
kwani sisi tuko, pamoja nanyi, tukisubiri.”
اٮا معكم مٮرٮصوں
Sema: “Tumieni kwa hiari au kwa kulazimika, haitakubaliwa kutoka kwenu,
ڡل اٮڡڡوا طوعا او كرها لں ٮٮڡٮل مٮكم
kwani ninyi ni kaumu ya wavukao mipaka.”
اٮكم كٮٮم ڡوما ڡسڡٮں
Na hakuna kilichowazuia kuona matumizi yao yakikubaliwa, isipokuwa kwamba wamemkana Mungu na mjumbe Wake, kwamba hawaji kwenye Mawasiliano ila kwa uvivu, na hawatumii ila kwa kulazimika.
وما مٮعهم اں ٮڡٮل مٮهم ٮڡڡٮهم الا اٮهم كڡروا ٮالله وٮرسوله ولا ٮاٮوں الصلوه الا وهم كسالى ولا ٮٮڡڡوں الا وهم كرهوں
Basi mali zao wala watoto wao zisikushangaze.
ڡلا ٮعحٮك امولهم ولا اولدهم
Mungu Hakusudii, kwa hayo, ila kuwaadhibu katika Maisha ya Karibu, na kwamba Dhati yao itoke wakiwa wanakana.
اٮما ٮرٮد الله لٮعدٮهم ٮها ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮرهٯ اٮڡسهم وهم كڡروں
Na wanaapa kwa Mungu kwamba wao kwa yakini ni miongoni mwenu, ilhali si miongoni mwenu; lakini hao ni watu wanaojitenga.
وٮحلڡوں ٮالله اٮهم لمٮكم وما هم مٮكم ولكٮهم ڡوم ٮڡرڡوں
Kama wangepata mahali pa kurudi nyuma, mapango au handaki, wangeelekea huko wakikimbilia kwa pupa.
لو ٮحدوں ملحا او معرٮ او مدحلا لولوا الٮه وهم ٮحمحوں
Na miongoni mwao, wapo wanaokuchongea kwa kejeli kuhusu hisani: wakipewa kitu, wanaridhika; na wasipopewa, hapo wanakasirika.
ومٮهم مں ٮلمرك ڡى الصدڡٮ ڡاں اعطوا مٮها رصوا واں لم ٮعطوا مٮها ادا هم ٮسحطوں
Na kama wangaliridhika badala yake na yale Mungu na mjumbe Wake waliyowapa, na wakasema: “Mungu anatutosha; Mungu atatupa katika fadhila Yake, na mjumbe Wake pia;
ولو اٮهم رصوا ما اٮٮهم الله ورسوله وڡالوا حسٮٮا الله سٮوٮٮٮا الله مں ڡصله ورسوله
kwani ni kwa Mungu tunaelekea kwa shauku.”
اٮا الى الله رعٮوں
Hisani si kwa wengine ila kwa maskini, wahitaji, wanaoshughulikia hizo, wale ambao viini vyao vimeunganishwa, wale walio chini ya uzito wa deni, walioingia deni kwa gharama isiyotarajiwa, katika njia ya Mungu, na msafiri — ni wajibu itokayo kwa Mungu.
اٮما الصدڡٮ للڡڡرا والمسكٮں والعملٮں علٮها والمولڡه ڡلوٮهم وڡى الرڡاٮ والعرمٮں وڡى سٮٮل الله واٮں السٮٮل ڡرٮصه مں الله
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
والله علٮم حكٮم
Na miongoni mwao, wapo wanaomsumbua Mwarifishaji na kusema: “Yeye ni sikio tupu.”
ومٮهم الدٮں ٮودوں الٮٮى وٮڡولوں هو ادں
Sema: “Sikio la wema kwenu: anamwamini Mungu, anawahesabu waumini waaminifu, na ni huruma kwa wale miongoni mwenu walioamini.”
ڡل ادں حٮر لكم ٮومں ٮالله وٮومں للمومٮٮں ورحمه للدٮں امٮوا مٮكم
Na wale wanaomsumbua mjumbe wa Mungu watapata adhabu chungu.
والدٮں ٮودوں رسول الله لهم عداٮ الٮم
Wanawaapia kwa Mungu, ili kuwaridhisha; lakini Mungu na mjumbe Wake wana haki zaidi ya kutafutwa kuridhishwa, ikiwa ni waumini.
ٮحلڡوں ٮالله لكم لٮرصوكم والله ورسوله احٯ اں ٮرصوه اں كاٮوا مومٮٮں
Je, hawajui kwamba yeyote anayepinga kwa uadui Mungu na mjumbe Wake atapata moto wa Jahanamu, ambamo atakaa milele?
الم ٮعلموا اٮه مں ٮحادد الله ورسوله ڡاں له ٮار حهٮم حلدا ڡٮها
Hiyo ndiyo aibu adhimu.
دلك الحرى العطٮم
Wanafiki wana wasiwasi kwamba sura iteremshwe juu yao, itakayowaarifu yaliyomo katika viini vyao.
ٮحدر المٮڡڡوں اں ٮٮرل علٮهم سوره ٮٮٮٮهم ٮما ڡى ڡلوٮهم
Sema: “Dhihakini!
ڡل اسٮهروا
Mungu atatoa, hakika, hadharani yale mnayoyawekea wasiwasi.”
اں الله محرح ما ٮحدروں
Na ukiwauliza, kwa yakini watasema: “Tulikuwa tukizama na kucheza tu.”
ولٮں سالٮهم لٮڡولں اٮما كٮا ٮحوص وٮلعٮ
Sema: “Je, ni Mungu, ishara Zake na mjumbe Wake ndio mlikuwa mkiwadhihaki?”
ڡل اٮالله واٮٮه ورسوله كٮٮم ٮسٮهروں
Msijitetee:
لا ٮعٮدروا
mmekana baada ya imani yenu.
ڡد كڡرٮم ٮعد اٮمٮكم
Ikiwa kundi miongoni mwenu litaondolewa kosa, kundi jingine litaadhibiwa, kwa kuwa walikuwa waliotengwa.
اں ٮعڡ عں طاٮڡه مٮكم ٮعدٮ طاٮڡه ٮاٮهم كاٮوا محرمٮں
Wanafiki, wanaume na wanawake, ni wa mmoja kwa mwingine: wanaamuru yaliyokataliwa na kupiga marufuku yaliyokubalika kwa desturi, na hufunga mikono yao; wamemsahau Mungu, naye amewasahau.
المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ ٮعصهم مں ٮعص ٮامروں ٮالمٮكر وٮٮهوں عں المعروڡ وٮڡٮصوں اٮدٮهم ٮسوا الله ڡٮسٮهم
Wanafiki ni, hakika, wavukao mipaka.
اں المٮڡڡٮں هم الڡسڡوں
Mungu amewaahidi wanafiki, wanaume na wanawake, na wanaokana, moto wa Jahanamu, ambamo watakaa milele.
وعد الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والكڡار ٮار حهٮم حلدٮں ڡٮها
Hilo linawatosha.
هى حسٮهم
Na Mungu amewalaani,
ولعٮهم الله
nao watakuwa na adhabu inayodumu.
ولهم عداٮ مڡٮم
Kama wale waliokutangulia: walikuwa na nguvu kuliko ninyi, walikuwa na mali na watoto zaidi; walistarehe kwa fungu lao, nanyi mmestarehe kwa fungu lenu kama walivyostarehe kwa fungu lao wale waliokutangulia, nanyi mmezama kama walivyozama.
كالدٮں مں ڡٮلكم كاٮوا اسد مٮكم ڡوه واكٮر امولا واولدا ڡاسٮمٮعوا ٮحلڡهم ڡاسٮمٮعٮم ٮحلڡكم كما اسٮمٮع الدٮں مں ڡٮلكم ٮحلڡهم وحصٮم كالدى حاصوا
Hao ndio ambao matendo yao yameporomoka, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho;
اولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره
na hao ndio waliopata hasara.
واولٮك هم الحسروں
Je, hazikuwafikia taarifa kuhusu wale wa kabla yao: kaumu ya Nuhu, Adi, Thamudi, kaumu ya Ibrahimu, wenza wa Madyani, na miji iliyopinduliwa?
الم ٮاٮهم ٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم واصحٮ مدٮں والموٮڡكٮ
Wajumbe wao walikuwa wamewajia na hoja wazi.
اٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
Na Mungu hakuwa karibu kuwadhulumu;
ڡما كاں الله لٮطلمهم
bali walikuwa wakijidhulumu wenyewe.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Na waumini wanaume na waumini wanawake ni wandani wa wenzao:
والمومٮوں والمومٮٮ ٮعصهم اولٮا ٮعص
wanaamuru yaliyokubalika kwa desturi na kupiga marufuku yaliyokataliwa, wanadumisha Mawasiliano, wanatoa ukarimu halisi, na wanamnyenyekea Mungu na mjumbe Wake.
ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وٮطٮعوں الله ورسوله
Hao ndio ambao Mungu atawafanyia huruma karibuni,
اولٮك سٮرحمهم الله
kwani Mungu ni Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
اں الله عرٮر حكٮم
Mungu amewaahidi waumini wanaume na wanawake bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, na makao mazuri katika Bustani za udumifu;
وعد الله المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں
na ridhaa ya Mungu ni kubwa zaidi bado.
ورصوں مں الله اكٮر
Huo ndio ushindi adhimu.
دلك هو الڡور العطٮم
Ewe Mwarifishaji! Jitahidi dhidi ya wanaokana na wanafiki, na uwe thabiti kwao.
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
Na kimbilio lao litakuwa Jahanamu,
وماوٮهم حهٮم
na ni marudio mabaya kiasi gani!
وٮٮس المصٮر
Wanaapa kwa Mungu kwamba hawakusema lolote;
ٮحلڡوں ٮالله ما ڡالوا
ilhali wamesema hakika neno la ukanaji, na wamekana baada ya kuwa wanyoofu kwa Mungu, na wamekusudia yale yasiyowafikia.
ولڡد ڡالوا كلمه الكڡر وكڡروا ٮعد اسلمهم وهموا ٮما لم ٮٮالوا
Hawana kinyongo isipokuwa kwa kuwa Mungu na mjumbe Wake wamewatajirisha kwa fadhila Yake.
وما ٮڡموا الا اں اعٮٮهم الله ورسوله مں ڡصله
Wakirejea, itakuwa bora kwao;
ڡاں ٮٮوٮوا ٮك حٮرا لهم
lakini wakigeuza migongo, Mungu atawaadhibu kwa adhabu chungu, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho,
واں ٮٮولوا ٮعدٮهم الله عداٮا الٮما ڡى الدٮٮا والاحره
nao hawatakuwa na, juu ya ardhi, mwandani wala nusura.
وما لهم ڡى الارص مں ولى ولا ٮصٮر
Na miongoni mwao, wapo waliofunga agano na Mungu: “Akitupa katika fadhila Yake, kwa yakini tutatoa hisani, na kwa yakini tutakuwa miongoni mwa walio wazima.”
ومٮهم مں عهد الله لٮں اٮٮٮا مں ڡصله لٮصدڡں ولٮكوٮں مں الصلحٮں
Lakini Alipowapa katika fadhila Yake, walikuwa wachoyo juu yake na wakageuza migongo, wakijitenga.
ڡلما اٮٮهم مں ڡصله ٮحلوا ٮه وٮولوا وهم معرصوں
Akafuatisha basi hilo na unafiki katika viini vyao, hadi siku watakayokutana Naye, kwa kuwa walimkosea Mungu yale waliyomwahidi, na kwa kuwa walisema uongo.
ڡاعڡٮهم ٮڡاڡا ڡى ڡلوٮهم الى ٮوم ٮلڡوٮه ٮما احلڡوا الله ما وعدوه وٮما كاٮوا ٮكدٮوں
Je, hawajui kwamba Mungu anajua siri yao na mazungumzo yao ya siri, na kwamba Mungu ndiye anayejua kikamilifu yaliyo nje ya hisi?
الم ٮعلموا اں الله ٮعلم سرهم وٮحوٮهم واں الله علم العٮوٮ
Wale wanaochongea kwa kejeli waumini wanaotoa hisani kwa hiari yao, na wanaowacheka wale wasio na la kutoa isipokuwa juhudi yao — Mungu anawacheka,
الدٮں ٮلمروں المطوعٮں مں المومٮٮں ڡى الصدڡٮ والدٮں لا ٮحدوں الا حهدهم ڡٮسحروں مٮهم سحر الله مٮهم
nao watakuwa na adhabu yenye maumivu.
ولهم عداٮ الٮم
Uombe msamaha kwa ajili yao au usiombe —
اسٮعڡر لهم او لا ٮسٮعڡر لهم
hata ungeomba msamaha kwa ajili yao mara sabini, Mungu hatawasamehe kamwe.
اں ٮسٮعڡر لهم سٮعٮں مره ڡلں ٮعڡر الله لهم
Hii ni kwa kuwa wamemkana Mungu na mjumbe Wake.
دلك ٮاٮهم كڡروا ٮالله ورسوله
Na Mungu hawaongozi watu wavukao mipaka.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Wale waliobaki nyuma walifurahi kubaki wameketi, mbali na mjumbe wa Mungu, na ikawa chuki kwao kujitahidi kwa mali zao na Dhati yao katika njia ya Mungu, nao wakasema: “Msihamasike katika joto.”
ڡرح المحلڡوں ٮمڡعدهم حلڡ رسول الله وكرهوا اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله وڡالوا لا ٮٮڡروا ڡى الحر
Sema: “Moto wa Jahanamu ni mkali zaidi bado kwa joto” — laiti wangeelewa!
ڡل ٮار حهٮم اسد حرا لو كاٮوا ٮڡڡهوں
Wacheke basi kidogo, na walie sana, kwa malipo ya yale waliyokuwa wakichuma.
ڡلٮصحكوا ڡلٮلا ولٮٮكوا كٮٮرا حرا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Mungu akikurudisha kwa kundi miongoni mwao, nao wakakuomba ruhusa ya kutoka, sema hapo: “Hamtatoka kamwe pamoja nami, wala hamtapigana pamoja nami na adui yeyote,
ڡاں رحعك الله الى طاٮڡه مٮهم ڡاسٮدٮوك للحروح ڡڡل لں ٮحرحوا معى اٮدا ولں ٮڡٮلوا معى عدوا
kwani mliridhika kukaa wakati wa kwanza;
اٮكم رصٮٮم ٮالڡعود اول مره
kaeni basi pamoja na wanaobaki nyuma.”
ڡاڡعدوا مع الحلڡٮں
Wala usiwe katika Mawasiliano kamwe na yeyote miongoni mwao anayekufa, wala usidumu kwa kuzika kwake,
ولا ٮصل على احد مٮهم ماٮ اٮدا ولا ٮڡم على ڡٮره
kwani wamemkana Mungu na mjumbe Wake, na wamekufa wakiwa wavukao mipaka.
اٮهم كڡروا ٮالله ورسوله وماٮوا وهم ڡسڡوں
Na mali zao na watoto wao zisikushangaze.
ولا ٮعحٮك امولهم واولدهم
Mungu Hakusudii, kwa hayo, ila kuwaadhibu katika Maisha ya Karibu, na kwamba Dhati yao itoke wakiwa wanakana.
اٮما ٮرٮد الله اں ٮعدٮهم ٮها ڡى الدٮٮا وٮرهٯ اٮڡسهم وهم كڡروں
Na sura inapoteremka: “Aminini Mungu, na jitahidini pamoja na mjumbe Wake”, wenye uwezo miongoni mwao hukuomba ruhusa, na kusema: “Tuache tuwe pamoja na wanaokaa.”
وادا اٮرلٮ سوره اں امٮوا ٮالله وحهدوا مع رسوله اسٮدٮك اولوا الطول مٮهم وڡالوا درٮا ٮكں مع الڡعدٮں
Wameridhika kuwa pamoja na wanaobaki nyuma,
رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ
na muhuri umewekwa juu ya viini vyao, hata hawaelewi.
وطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮڡڡهوں
Lakini mjumbe, na wale walioamini pamoja naye, wamejitahidi kwa mali zao na Dhati yao,
لكں الرسول والدٮں امٮوا معه حهدوا ٮامولهم واٮڡسهم
na hao ndio wanaostahili wema,
واولٮك لهم الحٮرٮ
na hao ndio wanaofanikiwa.
واولٮك هم المڡلحوں
Mungu amewaandalia bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele.
اعد الله لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Huo ndio ushindi adhimu.
دلك الڡور العطٮم
Na wale waliojitetea, miongoni mwa wakuu, walikuja ili wapewe ruhusa, ilhali wale waliomsemea uongo Mungu na mjumbe Wake walibaki wameketi.
وحا المعدروں مں الاعراٮ لٮودں لهم وڡعد الدٮں كدٮوا الله ورسوله
Adhabu chungu itawapata wale miongoni mwao waliokana.
سٮصٮٮ الدٮں كڡروا مٮهم عداٮ الٮم
Hakuna dhiki kwa wanyonge, wala kwa wagonjwa, wala kwa wasiopata cha kutumia, maadamu ni wa dhati kwa Mungu na mjumbe Wake.
لٮس على الصعڡا ولا على المرصى ولا على الدٮں لا ٮحدوں ما ٮٮڡڡوں حرح ادا ٮصحوا لله ورسوله
Hakuna njia dhidi ya wafanyao wema.
ما على المحسٮٮں مں سٮٮل
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
والله عڡور رحٮم
Wala dhidi ya wale ambao, waliokuja kwako ili uwabebe, na ambao uliwaambia: “Sipati cha kuwabebea”,
ولا على الدٮں ادا ما اٮوك لٮحملهم ڡلٮ لا احد ما احملكم علٮه
na ambao waliondoka, macho yao yakifurika machozi, wakiwa na huzuni kwa kutopata cha kutumia.
ٮولوا واعٮٮهم ٮڡٮص مں الدمع حرٮا الا ٮحدوا ما ٮٮڡڡوں
Njia iko wazi tu dhidi ya wale wanaokuomba ruhusa ilhali ni matajiri.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮسٮدٮوٮك وهم اعٮٮا
Wameridhika kuwa pamoja na wanaobaki nyuma,
رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ
na Mungu ameweka muhuri juu ya viini vyao, hata hawajui.
وطٮع الله على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮعلموں
Watajitetea kwenu, mtakaporudi kwao.
ٮعٮدروں الٮكم ادا رحعٮم الٮهم
Sema: “Msijitetee, hatutawahesabu waaminifu.
ڡل لا ٮعٮدروا لں ٮومں لكم
Mungu ameshatuarifu habari zenu.
ڡد ٮٮاٮا الله مں احٮاركم
Na Mungu ataona tendo lenu, pamoja na mjumbe Wake,
وسٮرى الله عملكم ورسوله
kisha mtarudishwa kwa Yule ajuaye yaliyo nje ya hisi na kilichoshuhudiwa, Naye atawaarifu yale mliyokuwa mkifanya.”
ٮم ٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Watawaapia kwa Mungu, mtakapokuwa mmewageukia, ili mjitenge nao.
سٮحلڡوں ٮالله لكم ادا اٮڡلٮٮم الٮهم لٮعرصوا عٮهم
Jitengeni basi nao,
ڡاعرصوا عٮهم
kwani wao ni taka,
اٮهم رحس
na kimbilio lao litakuwa Jahanamu,
وماوٮهم حهٮم
kwa malipo ya yale waliyokuwa wakichuma.
حرا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Wanawaapia, ili mridhike nao; lakini mngaliridhika nao, Mungu hangaridhika, hakika, na kaumu ya wavukao mipaka.
ٮحلڡوں لكم لٮرصوا عٮهم ڡاں ٮرصوا عٮهم ڡاں الله لا ٮرصى عں الڡوم الڡسڡٮں
Wakuu wana ukali zaidi bado katika ukanaji na unafiki, na wanastahili zaidi kutojua mipaka ya yale Mungu aliyoyateremsha juu ya mjumbe Wake.
الاعراٮ اسد كڡرا وٮڡاڡا واحدر الا ٮعلموا حدود ما اٮرل الله على رسوله
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
والله علٮم حكٮم
Na miongoni mwa wakuu, wapo wanaochukulia wanachotumia kuwa mzigo wa lazima, na wanaotarajia kwa ajili yenu mabadiliko mabaya ya bahati.
ومں الاعراٮ مں ٮٮحد ما ٮٮڡٯ معرما وٮٮرٮص ٮكم الدواٮر
Juu yao, mzunguko wa ubaya.
علٮهم داٮره السو
Mungu ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
والله سمٮع علٮم
Na miongoni mwa wakuu, wapo wanaomwamini Mungu na Siku ya Mwisho, na wanaochukulia wanachotumia kuwa njia ya kukaribia kwa Mungu na Mawasiliano ya mjumbe.
ومں الاعراٮ مں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر وٮٮحد ما ٮٮڡٯ ڡرٮٮ عٮد الله وصلوٮ الرسول
Je, si hivyo: hiyo ni, hakika, kwao, ukaribu.
الا اٮها ڡرٮه لهم
Mungu atawaingiza katika huruma Yake,
سٮدحلهم الله ڡى رحمٮه
kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
اں الله عڡور رحٮم
Na wa kwanza kabisa waliotangulia, miongoni mwa waliohama na Wasaidizi, na wale waliowafuata kwa kufanya wema — Mungu ameridhika nao, nao wameridhika Naye;
والسٮڡوں الاولوں مں المهحرٮں والاٮصار والدٮں اٮٮعوهم ٮاحسں رصى الله عٮهم ورصوا عٮه
Amewaandalia bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, milele yote.
واعد لهم حٮٮ ٮحرى ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
Huo ndio ushindi adhimu.
دلك الڡور العطٮم
Na miongoni mwa wakuu wanaowazunguka, kuna wanafiki,
وممں حولكم مں الاعراٮ مٮڡڡوں
pamoja na, miongoni mwa wale wanaokaa Jiji Kuu, baadhi waliokomaa katika unafiki ambao huwajui:
ومں اهل المدٮٮه مردوا على الٮڡاٯ لا ٮعلمهم
Sisi, Tunawajua.
ٮحں ٮعلمهم
Tutawaadhibu mara mbili, kisha watarudishwa kwa adhabu adhimu.
سٮعدٮهم مرٮٮں ٮم ٮردوں الى عداٮ عطٮم
Na wengine wamekiri makosa yao, wakiwa wamechanganya tendo mazima na jingine baya; huenda Mungu akawarejea kwa upole,
واحروں اعٮرڡوا ٮدٮوٮهم حلطوا عملا صلحا واحر سٮٮا عسى الله اں ٮٮوٮ علٮهم
kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
اں الله عڡور رحٮم
Chukua katika mali zao hisani inayowasafisha na kuwakuza, na uwe katika mawasiliano nao,
حد مں امولهم صدڡه ٮطهرهم وٮركٮهم ٮها وصل علٮهم
kwani Mawasiliano yako ni utulivu kwao.
اں صلوٮك سكں لهم
Mungu ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
والله سمٮع علٮم
Je, hawajui kwamba Mungu, Yeye, anakubali majuto ya watiifu Wake na anapokea hisani, na kwamba Mungu, Yeye, ndiye Mwenye Kurejea daima, Mwenye Huruma?
الم ٮعلموا اں الله هو ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮاحد الصدڡٮ واں الله هو الٮواٮ الرحٮم
Na sema: “Tendeni; Mungu ataona tendo lenu, pamoja na mjumbe Wake na waumini,
وڡل اعملوا ڡسٮرى الله عملكم ورسوله والمومٮوں
nanyi mtarudishwa kwa Yule ajuaye yaliyo nje ya hisi na kilichoshuhudiwa, Naye atawaarifu yale mliyokuwa mkifanya.”
وسٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Na wengine wamewekwa kusubiri amri ya Mungu: ama Atawaadhibu, ama Atawarejea kwa upole.
واحروں مرحوں لامر الله اما ٮعدٮهم واما ٮٮوٮ علٮهم
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
والله علٮم حكٮم
Na wale waliochukua mahali pa kusujudu ili kudhuru, kwa ukanaji, kwa mgawanyiko kati ya waumini, na kama kituo cha kuvizia kwa yule aliyepigana vita hapo awali dhidi ya Mungu na mjumbe Wake —
والدٮں اٮحدوا مسحدا صرارا وكڡرا وٮڡرٮڡا ٮٮں المومٮٮں وارصادا لمں حارٮ الله ورسوله مں ڡٮل
kwa yakini wataapa: “Hatukutaka ila lililo bora zaidi”;
ولٮحلڡں اں اردٮا الا الحسٮى
na Mungu anashuhudia kwamba wao kwa yakini ni waongo.
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
Usidumu humo kamwe.
لا ٮڡم ڡٮه اٮدا
Mahali pa kusujudu palipowekwa msingi juu ya ujikingaji, tangu siku ya kwanza, panastahili zaidi wewe kudumu humo.
لمسحد اسس على الٮڡوى مں اول ٮوم احٯ اں ٮڡوم ڡٮه
Humo wamo wanaume wanaopenda kujisafisha.
ڡٮه رحال ٮحٮوں اں ٮٮطهروا
Mungu huwapenda wanaojisafisha.
والله ٮحٮ المطهرٮں
Je, yule ambaye ujenzi wake uliwekwa msingi juu ya ujikingaji mbele ya Mungu na juu ya ridhaa Yake ni bora basi, au yule ambaye ujenzi wake uliwekwa msingi ukingoni mwa korongo linalotaka kubomoka, linalobomoka hapo pamoja naye katika moto wa Jahanamu?
اڡمں اسس ٮٮٮٮه على ٮڡوى مں الله ورصوں حٮر ام مں اسس ٮٮٮٮه على سڡا حرڡ هار ڡاٮهار ٮه ڡى ٮار حهٮم
Na Mungu hawaongozi kaumu madhalimu.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Jengo walilolijenga haliachi kuwa shaka katika viini vyao, kama si viini vyao kukatika vipande vipande.
لا ٮرال ٮٮٮٮهم الدى ٮٮوا رٮٮه ڡى ڡلوٮهم الا اں ٮڡطع ڡلوٮهم
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
والله علٮم حكٮم
Mungu amenunua, hakika, kutoka kwa waumini Dhati yao na mali zao, badala ya Bustani iliyo yao.
اں الله اسٮرى مں المومٮٮں اٮڡسهم وامولهم ٮاں لهم الحٮه
Wanapigana katika njia ya Mungu, wanaua na wanauawa — ni ahadi iliyo juu Yake, kwa kweli, katika Taurati, Injili na Usomaji huu.
ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله ڡٮڡٮلوں وٮڡٮلوں وعدا علٮه حڡا ڡى الٮورٮه والاٮحٮل والڡراں
Na ni nani basi mwaminifu zaidi kwa agano lake kuliko Mungu?
ومں اوڡى ٮعهده مں الله
Shangilieni basi kwa mauzo mliyofanya naye,
ڡاسٮٮسروا ٮٮٮعكم الدى ٮاٮعٮم ٮه
na huo ndio ufuzu adhimu.
ودلك هو الڡور العطٮم
Wale wanaorejea, wanaotii, wanaohimidi, wanaozunguka kwa uhuru, wanaopiga magoti, wanaosujudu, wanaoamuru yaliyokubalika kwa desturi na kupiga marufuku yaliyokataliwa, na wanaohifadhi mipaka ya Mungu —
الٮٮٮوں العٮدوں الحمدوں السٮحوں الركعوں السحدوں الامروں ٮالمعروڡ والٮاهوں عں المٮكر والحڡطوں لحدود الله
na pasha waumini habari njema.
وٮسر المومٮٮں
Haikuwa kwa Mwarifishaji, wala kwa wale walioamini, kuomba msamaha kwa washirikishaji, ingawa ni jamaa wa karibu, baada ya kuwa wazi kwao kwamba wao ni wenza wa Tanuru.
ما كاں للٮٮى والدٮں امٮوا اں ٮسٮعڡروا للمسركٮں ولو كاٮوا اولى ڡرٮى مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم اٮهم اصحٮ الححٮم
Na Ibrahimu hakuomba msamaha kwa baba yake isipokuwa kwa sababu ya ahadi aliyomwahidi;
وما كاں اسٮعڡار اٮرهٮم لاٮٮه الا عں موعده وعدها اٮاه
lakini ilipodhihirika kwake kwamba yeye ni adui wa Mungu, alijiweka huru naye.
ڡلما ٮٮٮں له اٮه عدو لله ٮٮرا مٮه
Ibrahimu alikuwa kwa yakini mwingi wa kuugua, mvumilivu.
اں اٮرهٮم لاوه حلٮم
Haingemfaa Mungu kupoteza kaumu baada ya kuwa Ameiongoza, bila kuwa amewaeleza kwanza yale wanayopaswa kujikinga nayo,
وما كاں الله لٮصل ڡوما ٮعد اد هدٮهم حٮى ٮٮٮں لهم ما ٮٮڡوں
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.
اں الله ٮكل سى علٮم
Kwa Mungu ni, hakika, ufalme wa mbingu na ardhi;
اں الله له ملك السموٮ والارص
Yeye huhuisha na huua.
ٮحى وٮمٮٮ
Na hamna, pasipo Mungu, mwandani wala nusura.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
Mungu amerejea, hakika, kwa upole kwa Mwarifishaji, waliohama na Wasaidizi, waliomfuata katika saa ya shida, baada ya viini vya kundi miongoni mwao kukaribia kuteleza; kisha Akarejea kwao kwa upole — Yeye ni, kwao, mwingi wa fadhili, Mwenye Huruma — na kwa wale watatu walioachwa nyuma,
لڡد ٮاٮ الله على الٮٮى والمهحرٮں والاٮصار الدٮں اٮٮعوه ڡى ساعه العسره مں ٮعد ما كاد ٮرٮع ڡلوٮ ڡرٮٯ مٮهم ٮم ٮاٮ علٮهم اٮه ٮهم روڡ رحٮم وعلى الٮلٮه الدٮں حلڡوا
hadi ardhi ilipokuwa finyu kwao ingawa ina upana, na Dhati yao yenyewe ikawa finyu kwao, na wakadhani kwamba hakuna kimbilio dhidi ya Mungu isipokuwa Kwake — hapo Akarejea kwao kwa upole, ili warejee,
حٮى ادا صاڡٮ علٮهم الارص ٮما رحٮٮ وصاڡٮ علٮهم اٮڡسهم وطٮوا اں لا ملحا مں الله الا الٮه ٮم ٮاٮ علٮهم لٮٮوٮوا
kwani Mungu, Yeye, ndiye Mwenye Kurejea daima, Mwenye Huruma.
اں الله هو الٮواٮ الرحٮم
Enyi mlioamini! Jikingeni kwa Mungu, na kuweni pamoja na wasadikifu.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وكوٮوا مع الصدڡٮں
Haikuwa kwa wakuu, wa Jiji Kuu na wa pembezoni, kubaki nyuma mbali na mjumbe wa Mungu, wala kupendelea Dhati yao wenyewe kuliko yake.
ما كاں لاهل المدٮٮه ومں حولهم مں الاعراٮ اں ٮٮحلڡوا عں رسول الله ولا ٮرعٮوا ٮاٮڡسهم عں ٮڡسه
Hilo ni kwa kuwa hakuna kiu, hakuna uchovu, hakuna uhaba unaowapata katika njia ya Mungu, hawakanyagi mahali popote panapowakasirisha wanaokana, na hakuna faida juu ya adui inayowafikia, bila kuandikiwa kwa hilo tendo mazima;
دلك ٮاٮهم لا ٮصٮٮهم طما ولا ٮصٮ ولا محمصه ڡى سٮٮل الله ولا ٮطوں موطٮا ٮعٮط الكڡار ولا ٮٮالوں مں عدو ٮٮلا الا كٮٮ لهم ٮه عمل صلح
kwani Mungu haachi ujira wa wafanyao wema upotee.
اں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Na hawatumii matumizi yoyote, madogo au makubwa, hawashiki upitaji wa bonde lolote, bila kuandikiwa hilo,
ولا ٮٮڡڡوں ٮڡڡه صعٮره ولا كٮٮره ولا ٮڡطعوں وادٮا الا كٮٮ لهم
ili Mungu awalipe kwa lililo zuri zaidi katika yale waliyokuwa wakifanya.
لٮحرٮهم الله احسں ما كاٮوا ٮعملوں
Haikuwa kwa waumini kuhamasika wote pamoja.
وما كاں المومٮوں لٮٮڡروا كاڡه
Kwa nini basi hakuhamasika, kutoka kwa kila kundi miongoni mwao, kikundi, ili waelewe kwa kina yale wanayoelewa ya Sheria, na ili waonye kaumu yao wanaporejea kwao, huenda watakuwa waangalifu?
ڡلولا ٮڡر مں كل ڡرڡه مٮهم طاٮڡه لٮٮڡڡهوا ڡى الدٮں ولٮٮدروا ڡومهم ادا رحعوا الٮهم لعلهم ٮحدروں
Enyi mlioamini! Pigananeni na wale wa wakanaji walio karibu nanyi, na wapate kwenu uthabiti.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡٮلوا الدٮں ٮلوٮكم مں الكڡار ولٮحدوا ڡٮكم علطه
Na jueni kwamba Mungu yuko pamoja na wanaojikinga.
واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
Na sura inapoteremka, yupo miongoni mwao asemaye: “Ni nani miongoni mwenu ambaye sura hii imemwongezea imani?”
وادا ما اٮرلٮ سوره ڡمٮهم مں ٮڡول اٮكم رادٮه هده اٮمٮا
Kwa wale walioamini, imewaongezea imani, nao wanashangilia.
ڡاما الدٮں امٮوا ڡرادٮهم اٮمٮا وهم ٮسٮٮسروں
Lakini kwa wale ambao viini vyao vimebeba ugonjwa, imeongeza taka juu ya taka yao, nao wamekufa wakikana.
واما الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ڡرادٮهم رحسا الى رحسهم وماٮوا وهم كڡروں
Je, hawaoni basi kwamba wanajaribiwa kila mwaka, mara moja au mbili? Kisha hawarejei, nao hawakumbuki.
اولا ٮروں اٮهم ٮڡٮٮوں ڡى كل عام مره او مرٮٮں ٮم لا ٮٮوٮوں ولا هم ٮدكروں
Na sura inapoteremka, wanatazamana wao kwa wao: “Je, kuna yeyote anayewaona?” Kisha wanajiondoa kimya.
وادا ما اٮرلٮ سوره ٮطر ٮعصهم الى ٮعص هل ٮرٮكم مں احد ٮم اٮصرڡوا
Mungu ameviepusha viini vyao, kwani wao ni kaumu isiyoelewa.
صرڡ الله ڡلوٮهم ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Mjumbe amewajia, hakika, kutoka miongoni mwenu; ni uchungu kwake kwamba mnaelemewa,
لڡد حاكم رسول مں اٮڡسكم عرٮر علٮه ما عٮٮم
mwenye kuwajali,
حرٮص علٮكم
mwingi wa fadhili, mwenye huruma kwa waumini.
ٮالمومٮٮں روڡ رحٮم
Wakigeuza migongo, sema hapo: “Mungu ananitosha;
ڡاں ٮولوا ڡڡل حسٮى الله
hakuna mungu isipokuwa Yeye;
لا اله الا هو
ni Kwake ninatoa uwakili,
علٮه ٮوكلٮ
na Yeye ni Mlezi wa Jengo adhimu.”
وهو رٮ العرس العطٮم