Yunus يونس
Except the people of Younes إلا قوم يونس
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Sehemu inaanzia hapa
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. الٓر (Alif Lam Ra).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Hizi ni ishara za Maandiko yaliyojaa hekima.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم
Je, ni la kustaajabisha basi kwa watu kwamba Tumemfunulia mtu miongoni mwao: “Waonye watu,
اكاں للٮاس عحٮا اں اوحٮٮا الى رحل مٮهم اں اٮدر الٮاس
na wapashe habari njema wale walioamini kwamba wana, kwa Mlezi wao, hatua thabiti ya usadikifu”?
وٮسر الدٮں امٮوا اں لهم ڡدم صدٯ عٮد رٮهم
Wanaokana husema: “Hii kwa yakini ni mazingaombwe ya wazi.”
ڡال الكڡروں اں هدا لسحر مٮٮں
Mlezi wenu ni, hakika, Mungu, aliyeumba mbingu na ardhi kwa siku sita, kisha Akajiimarisha juu ya Jengo.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Yeye hutawala Amri.
ٮدٮر الامر
Hakuna msuluhishi isipokuwa baada ya ruhusa Yake.
ما مں سڡٮع الا مں ٮعد ادٮه
Huyo ndiye Mungu, Mlezi wenu.
دلكم الله رٮكم
Mtiini basi.
ڡاعٮدوه
Je, hamkumbuki basi?
اڡلا ٮدكروں
Kwake kutakuwa kurejea kwenu nyote.
الٮه مرحعكم حمٮعا
Ahadi ya Mungu, kwa kweli,
وعد الله حڡا
kwani Yeye huanzisha uumbaji, kisha huurudia, ili kulipa kwa usawa wale walioamini na kutenda matendo mazima.
اٮه ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮالڡسط
Kwa wale waliokana, watakuwa na kinywaji cha maji yanayochemka na adhabu chungu, kwa kuwa walikana.
والدٮں كڡروا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Yeye ndiye aliyefanya jua kuwa mwangaza na mwezi kuwa nuru, na akauwekea vituo, ili mjue idadi ya miaka na hesabu.
هو الدى حعل السمس صٮا والڡمر ٮورا وڡدره مٮارل لٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
Mungu hakuumba hayo isipokuwa kwa kweli.
ما حلٯ الله دلك الا ٮالحٯ
Yeye huelezea ishara kwa kaumu inayojua.
ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Katika kupishana kwa usiku na mchana, na katika yale Mungu aliyoyaumba katika mbingu na juu ya ardhi, kuna kwa yakini ishara kwa kaumu inayojikinga.
اں ڡى احٮلڡ الٮل والٮهار وما حلٯ الله ڡى السموٮ والارص لاٮٮ لڡوم ٮٮڡوں
Hakika, wale wasiotarajia kukutana Nasi, walioridhika na Maisha ya Karibu na kutulia ndani yake, na wale wasiojali ishara Zetu — hao kimbilio lao litakuwa Moto, kwa yale waliyokuwa wakichuma.
اں الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ورصوا ٮالحٮوه الدٮٮا واطماٮوا ٮها والدٮں هم عں اٮٮٮا عڡلوں اولٮك ماوٮهم الٮار ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Hakika, wale walioamini na kutenda matendo mazima, Mlezi wao huwaongoza kwa sababu ya imani yao.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮهدٮهم رٮهم ٮاٮمٮهم
Chini yao mito itatiririka, katika bustani za neema.
ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ڡى حٮٮ الٮعٮم
Kilio chao, humo, kitakuwa: “Utukufu ni Wako, Ewe Mungu!”
دعوٮهم ڡٮها سٮحٮك اللهم
Na salamu yao, humo, itakuwa: “Amani”.
وٮحٮٮهم ڡٮها سلم
Na, mwishowe, kilio chao kitakuwa: “Himidi ni za Mungu, Mlezi wa viumbe vyote.”
واحر دعوٮهم اں الحمد لله رٮ العلمٮں
Na kama Mungu angeharakisha kwa watu ubaya kama wanavyotafuta kuharakisha wema, muda wao ungalikuwa umekwisha kuamuliwa.
ولو ٮعحل الله للٮاس السر اسٮعحالهم ٮالحٮر لڡصى الٮهم احلهم
Tunawatelekeza basi wale wasiotarajia kukutana Nasi katika upindukiaji wao, ambapo wanapapasa.
ڡٮدر الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Na madhara yanapomgusa mwanadamu, hutuita akiwa amelala ubavuni, ameketi, au amesimama;
وادا مس الاٮسں الصر دعاٮا لحٮٮه او ڡاعدا او ڡاٮما
kisha, Tunapomwondolea madhara yake, anapita njia yake kama kwamba hakuwahi kutuita kuhusu madhara yaliyomgusa.
ڡلما كسڡٮا عٮه صره مر كاں لم ٮدعٮا الى صر مسه
Hivyo ndivyo yalivyopambwa, kwa wenye kupita kiasi, matendo waliyokuwa wakitenda.
كدلك رٮں للمسرڡٮں ما كاٮوا ٮعملوں
Tumeangamiza, hakika, vizazi vilivyowatangulia, walipotenda dhuluma, ingawa wajumbe wao walikuwa wamewajia na hoja wazi;
ولڡد اهلكٮا الڡروں مں ڡٮلكم لما طلموا وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
lakini hawakuwa tayari kuamini.
وما كاٮوا لٮومٮوا
Hivyo ndivyo Tunavyowalipa kaumu ya waliotengwa.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
Kisha Tuliwafanya ninyi wafuatizi juu ya ardhi, baada yao, ili kutazama jinsi mngetenda.
ٮم حعلٮكم حلٮڡ ڡى الارص مں ٮعدهم لٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
Na ishara Zetu zinapokaririwa kwao, zilizo wazi kabisa, wale wasiotarajia kukutana Nasi husema: “Leta Usomaji mwingine usio huu, au ubadilishe.”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮاٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا اٮٮ ٮڡراں عٮر هدا او ٮدله
Sema: “Si kwangu kuubadilisha kwa uamuzi wangu mwenyewe;
ڡل ما ٮكوں لى اں اٮدله مں ٮلڡاى ٮڡسى
siafuati ila yale ninayofunuliwa.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Ninaogopa, hakika, nikimuasi Mlezi wangu, adhabu ya siku adhimu.”
اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Sema: “Angaliridhia Mungu, nisingaliwakariria huo, na Yeye asingaliwapa wazo lake.
ڡل لو سا الله ما ٮلوٮه علٮكم ولا ادرٮكم ٮه
Hata hivyo nimetumia kati yenu maisha mazima kabla yake.
ڡڡد لٮٮٮ ڡٮكم عمرا مں ڡٮله
Je, hamtumii akili basi?”
اڡلا ٮعڡلوں
Ni nani basi dhalimu zaidi kuliko yule anayebuni uongo dhidi ya Mungu, au anayeita uongo ishara Zake?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Waliotengwa hawafanikiwi, hakika.
اٮه لا ٮڡلح المحرموں
Na wanatii, pasipo Mungu, yale yasiyowadhuru wala kuwafaa, na husema: “Hawa ndio wasuluhishi wetu kwa Mungu.”
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم وٮڡولوں هولا سڡعوٮا عٮد الله
Sema: “Je, mnamwarifu Mungu yale asiyoyajua katika mbingu wala juu ya ardhi?”
ڡل اٮٮٮوں الله ٮما لا ٮعلم ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
Utukufu ni Wake, Naye yuko juu zaidi ya yale wanayomshirikisha nayo.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Watu hawakuwa ila jamii moja, kisha wakatofautiana.
وما كاں الٮاس الا امه وحده ڡاحٮلڡوا
Na bila neno la awali la Mlezi wako, ingalikuwa imekwisha kuamuliwa kati yao kuhusu yale wanayotofautiana nayo.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم ڡٮما ڡٮه ٮحٮلڡوں
Na wanasema: “Kwa nini hakuteremshiwa ishara kutoka kwa Mlezi wake!”
وٮڡولوں لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Sema: “Yaliyo nje ya hisi si ya mwingine ila Mungu.
ڡڡل اٮما العٮٮ لله
Ngojeni basi,
ڡاٮٮطروا
kwani mimi niko, pamoja nanyi, miongoni mwa wanaongoja.”
اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Na Tunapowaonjesha watu huruma baada ya madhara yaliyowagusa, tazama wanapanga njama dhidi ya ishara Zetu.
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه مں ٮعد صرا مسٮهم ادا لهم مكر ڡى اٮاٮٮا
Sema: “Mungu ni mwepesi zaidi katika njama.”
ڡل الله اسرع مكرا
Wale Tuliowatuma wanaandika, hakika, yale mnayopanga njama.
اں رسلٮا ٮكٮٮوں ما ٮمكروں
Yeye ndiye anayewasafirisha juu ya nchi kavu na bahari,
هو الدى ٮسٮركم ڡى الٮر والٮحر
hata mnapokuwa katika chombo na kinaenda nao kwa upepo mzuri, nao wakifurahi, upepo mkali unakishambulia, mawimbi yanawajia kutoka kila upande, nao wanadhani wamezingirwa — hapo wanamwita Mungu, wakimwekea Sheria kwa upekee: “Ukituokoa kutokana na haya, kwa yakini tutakuwa miongoni mwa wenye shukrani.”
حٮى ادا كٮٮم ڡى الڡلك وحرٮں ٮهم ٮرٮح طٮٮه وڡرحوا ٮها حاٮها رٮح عاصڡ وحاهم الموح مں كل مكاں وطٮوا اٮهم احٮط ٮهم دعوا الله محلصٮں له الدٮں لٮں اٮحٮٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
Lakini mara Anapowaokoa, tazama wanafanya uonevu juu ya ardhi, bila haki.
ڡلما اٮحٮهم ادا هم ٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
Enyi watu! Uonevu wenu hauwarudii ila ninyi wenyewe,
ٮاٮها الٮاس اٮما ٮعٮكم على اٮڡسكم
starehe ya Maisha ya Karibu;
مٮع الحٮوه الدٮٮا
kisha ni Kwetu kutakuwa kurejea kwenu, na Tutawaarifu yale mliyokuwa mkifanya.
ٮم الٮٮا مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Mfano wa Maisha ya Karibu ni ule wa maji Tunayoyateremsha kutoka angani, na yanayochanganyika
اٮما مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط
na uoto wa ardhi, ambao hula watu na mifugo,
ٮه ٮٮاٮ الارص مما ٮاكل الٮاس والاٮعم
hadi, ardhi inapochukua dhahabu yake na kujipamba, na watu wa ardhi hiyo wanapodhani kwamba wanaimiliki, amri Yetu iifikie, usiku au mchana, na Tuifanye ardhi iliyovunwa, kama kwamba haikuwa imejua ustawi jana yake.
حٮى ادا احدٮ الارص رحرڡها وارٮٮٮ وطں اهلها اٮهم ڡدروں علٮها اٮٮها امرٮا لٮلا او ٮهارا ڡحعلٮها حصٮدا كاں لم ٮعں ٮالامس
Hivyo ndivyo Tunavyoeleza ishara kwa kaumu inayofikiri.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Mungu huita kwenda Makazi ya Amani, na Yeye humwongoza amridhiaye kwenye barabara iliyonyooka.
والله ٮدعوا الى دار السلم وٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
Kwa wafanyao wema ni lililo zuri zaidi, na zaidi bado;
للدٮں احسٮوا الحسٮى ورٮاده
wala vumbi jeusi wala udhalilifu havitafunika nyuso zao.
ولا ٮرهٯ وحوههم ڡٮر ولا دله
Hao ndio wenza wa Bustani,
اولٮك اصحٮ الحٮه
humo wanakaa milele.
هم ڡٮها حلدوں
Na wale waliochuma vitendo viovu, malipo ya kitendo kibaya yatakuwa mfano wake, na udhalilifu utawafunika; hawatakuwa na kinga yoyote dhidi ya Mungu — kama kwamba nyuso zao zimefunikwa kwa kipande cha giza la usiku.
والدٮں كسٮوا السٮاٮ حرا سٮٮه ٮمٮلها وٮرهڡهم دله ما لهم مں الله مں عاصم كاٮما اعسٮٮ وحوههم ڡطعا مں الٮل مطلما
Hao ndio wenzi wa Moto, wao hukaa humo milele.
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Na siku Tutakapowakusanya wote, kisha Tutawaambia wale walioshirikisha: “Kaeni mahali penu, ninyi na washirika wenu” — kisha Tutawatenganisha wao kwa wao,
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا مكاٮكم اٮٮم وسركاوكم ڡرٮلٮا ٮٮٮهم
na washirika wao watasema: “Hamkuwa mkitutii sisi.”
وڡال سركاوهم ما كٮٮم اٮاٮا ٮعٮدوں
Mungu anatosha kama shahidi kati yetu na ninyi: kwa yakini tulikuwa wasiojali utii wenu.
ڡكڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم اں كٮا عں عٮادٮكم لعڡلٮں
Hapo, kila Dhati itakariri iliyofanya hapo awali,
هٮالك ٮٮلوا كل ٮڡس ما اسلڡٮ
nao watarudishwa kwa Mungu, Mwandani wao wa kweli,
وردوا الى الله مولٮهم الحٯ
na yale waliyokuwa wakibuni yatakuwa yamepotea mbali nao.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Sema: “Ni nani anayewaruzuku kutoka anga na ardhi?
ڡل مں ٮررڡكم مں السما والارص
Au ni nani anayemiliki usikivu na maono, anayetoa kilicho hai kutoka kilichokufa na kutoa kilichokufa kutoka kilicho hai, na anayetawala Amri?”
امں ٮملك السمع والاٮصر ومں ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى ومں ٮدٮر الامر
Watasema: “Mungu.”
ڡسٮڡولوں الله
Sema hapo: “Je, hamjikingi basi?”
ڡڡل اڡلا ٮٮڡوں
Huyu ndiye Mungu, Mlezi wenu wa kweli.
ڡدلكم الله رٮكم الحٯ
Baada ya ukweli, kuna nini kingine isipokuwa upotovu?
ڡمادا ٮعد الحٯ الا الصلل
Mnageuzwa vipi basi?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Hivyo neno la Mlezi wako limethibitika juu ya wavukao mipaka: hawaamini.
كدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں ڡسڡوا اٮهم لا ٮومٮوں
Sema: “Je, yupo, miongoni mwa washirika wenu, anayeanzisha uumbaji kisha kuurudia?”
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
Sema: “Mungu huanzisha uumbaji, kisha huurudia.
ڡل الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
Mnapotoshwa vipi basi?”
ڡاٮى ٮوڡكوں
Sema: “Je, yupo, miongoni mwa washirika wenu, anayeongoza kuelekea ukweli?”
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮهدى الى الحٯ
Sema: “Mungu huongoza kuelekea ukweli.
ڡل الله ٮهدى للحٯ
Je, yule anayeongoza kuelekea ukweli anastahili zaidi kufuatwa, au yule asiyekubali kuongozwa isipokuwa akiongozwa?
اڡمں ٮهدى الى الحٯ احٯ اں ٮٮٮع امں لا ٮهدى الا اں ٮهدى
Mna nini basi? Mnahukumuje?”
ڡما لكم كٮڡ ٮحكموں
Wengi wao hawafuati ila dhana;
وما ٮٮٮع اكٮرهم الا طٮا
ilhali dhana haifai kwa lolote mbele ya ukweli,
اں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote wa yale wanayofanya.
اں الله علٮم ٮما ٮڡعلوں
Usomaji huu haukuwa miongoni mwa yanayoweza kubuniwa pasipo Mungu;
وما كاں هدا الڡراں اں ٮڡٮرى مں دوں الله
bali unathibitisha yaliyoutangulia, na unaeleza Maandiko — hakuna shaka inayowezekana — kutoka kwa Mlezi wa viumbe vyote.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
Au watasema: “Ameubuni”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Sema: “Leteni basi sura inayofanana nayo,
ڡل ڡاٮوا ٮسوره مٮله
na waiteni mtakaowaweza, pasipo Mungu, ikiwa ninyi ni wasadikifu.”
وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
Bali, wameita uongo yale ambayo hawakuyazunguka kwa ujuzi, na ambayo utabiri wake haukuwa umewafikia bado.
ٮل كدٮوا ٮما لم ٮحٮطوا ٮعلمه ولما ٮاٮهم ٮاوٮله
Hivyo walivyoita uongo wale wa kabla yao.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
Tazama basi hatima ya madhalimu.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
Na miongoni mwao, wapo wanaouamini, na wapo wasiouamini;
ومٮهم مں ٮومں ٮه ومٮهم مں لا ٮومں ٮه
Mlezi wako anawajua zaidi wafisadi.
ورٮك اعلم ٮالمڡسدٮں
Na wakikuita uongo, sema: “Kwangu tendo langu, kwenu lenu; ninyi ni huru na yale ninayofanya, na mimi ni huru na yale mnayofanya.”
واں كدٮوك ڡڡل لى عملى ولكم عملكم اٮٮم ٮرٮوں مما اعمل واٮا ٮرى مما ٮعملوں
Na miongoni mwao, wapo wanaokusikiliza —
ومٮهم مں ٮسٮمعوں الٮك
lakini je, utawasikilizisha viziwi, ingawa hawatumii akili?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم ولو كاٮوا لا ٮعڡلوں
Na miongoni mwao, wapo wanaokutazama —
ومٮهم مں ٮٮطر الٮك
lakini je, utawaongoza vipofu, ingawa hawaoni wazi?
اڡاٮٮ ٮهدى العمى ولو كاٮوا لا ٮٮصروں
Mungu si dhalimu kwa lolote kwa watu, hakika;
اں الله لا ٮطلم الٮاس سٮا
ni watu wanaojidhulumu wenyewe.
ولكں الٮاس اٮڡسهم ٮطلموں
Na siku Atakapowakusanya, kama kwamba hawakukaa ila saa moja ya mchana, watatambuana wao kwa wao.
وٮوم ٮحسرهم كاں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں الٮهار ٮٮعارڡوں ٮٮٮهم
Wamepata hasara, wale walioita uongo kukutana na Mungu, nao hawakuwa wanaoongozwa.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله وما كاٮوا مهٮدٮں
Na Tukikuonyesha sehemu ya yale Tunayowaahidi, au Tukikuweka kwa uaminifu, ni Kwetu kutakuwa kurejea kwao;
واما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا مرحعهم
kisha Mungu ni shahidi wa yale wanayofanya.
ٮم الله سهٮد على ما ٮڡعلوں
Na kwa kila jamii, mjumbe.
ولكل امه رسول
Na mjumbe wao alipokuja, iliamuliwa kati yao kwa usawa, bila wao kudhulumiwa.
ڡادا حا رسولهم ڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
Na wanasema: “Ahadi hii ni lini, ikiwa ninyi ni wasadikifu?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Sema: “Sina, kwa nafsi yangu, madhara wala faida, isipokuwa yale ayaridhiayo Mungu.
ڡل لا املك لٮڡسى صرا ولا ٮڡعا الا ما سا الله
Kwa kila jamii kikomo.
لكل امه احل
Kikomo chao kinapofika, hawawezi kukichelewesha hata kwa saa moja,
ادا حا احلهم ڡلا ٮسٮحروں ساعه
wala kukitangulisha.”
ولا ٮسٮڡدموں
Sema: “Mnaonaje? Adhabu Yake ikiwafikia usiku au mchana, ni nini wale waliotengwa wangekusudia kukiharakisha?
ڡل ارٮٮم اں اٮٮكم عداٮه ٮٮٮا او ٮهارا مادا ٮسٮعحل مٮه المحرموں
Je, ni basi tu baada ya kuwafikia ndipo mtakapoiamini?
اٮم ادا ما وڡع امٮٮم ٮه
Sasa?! Ilhali mlikuwa mkitafuta kuiharakisha!”
الں وڡد كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
Kisha itasemwa kwa wale waliotenda dhuluma: “Onjeni adhabu ya milele;
ٮم ڡٮل للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الحلد
je, mnalipwa kwa jingine isipokuwa kwa yale mliyokuwa mkichuma?”
هل ٮحروں الا ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
Na wanakuuliza: “Je, ni kweli?”
وٮسٮٮٮوٮك احٯ هو
Sema: “Ndiyo, kwa Mlezi wangu! Ni kweli kwa yakini, nanyi hamtaweza kumfanya ashindwe.”
ڡل اى ورٮى اٮه لحٯ وما اٮٮم ٮمعحرٮں
Na kama kila Dhati dhalimu ingemiliki kila kilicho juu ya ardhi, ingejikomboa nacho.
ولو اں لكل ٮڡس طلمٮ ما ڡى الارص لاڡٮدٮ ٮه
Nao wataficha majuto yao wakiona adhabu, na itaamuliwa kati yao kwa usawa, bila wao kudhulumiwa.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ وڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
Je, si hivyo: kwa Mungu ni kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi.
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
Je, si hivyo: ahadi ya Mungu ni ya kweli;
الا اں وعد الله حٯ
lakini wengi wao hawajui.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Yeye ndiye anayehuisha na kuua,
هو ٮحى وٮمٮٮ
na ni Kwake Yeye mtarejeshwa.
والٮه ٮرحعوں
Enyi watu! Mawaidha yamewajia kutoka kwa Mlezi wenu, ponyo la yaliyomo katika vifua, mwongozo na huruma kwa waumini.
ٮاٮها الٮاس ڡد حاٮكم موعطه مں رٮكم وسڡا لما ڡى الصدور وهدى ورحمه للمومٮٮں
Sema: “Ni kwa fadhila ya Mungu na kwa huruma Yake — na kwa hilo wafurahi!
ڡل ٮڡصل الله وٮرحمٮه ڡٮدلك ڡلٮڡرحوا
Ni bora kuliko yale wanayokusanya.”
هو حٮر مما ٮحمعوں
Sema: “Mnaonaje? Yale Mungu aliyoyateremsha kwenu kama riziki, mmefanya sehemu iliyokatazwa na sehemu iliyoruhusiwa” —
ڡل ارٮٮم ما اٮرل الله لكم مں ررٯ ڡحعلٮم مٮه حراما وحللا
sema: “Je, ni Mungu aliyewaruhusu, au ni dhidi ya Mungu mnabuni?”
ڡل الله ادں لكم ام على الله ٮڡٮروں
Watadhani nini, katika Siku ya Kusimama Mbele, wale wanaobuni uongo dhidi ya Mungu?
وما طں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ ٮوم الڡٮمه
Mungu ana kwa yakini fadhila kwa watu,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
lakini wengi wao si wenye shukrani.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
Hujipati katika hali yoyote, husomi Usomaji wowote utokao humo, hamfanyi tendo lolote, bila Sisi kuwa mashahidi kwenu mnapojishughulisha nalo.
وما ٮكوں ڡى ساں وما ٮٮلوا مٮه مں ڡراں ولا ٮعملوں مں عمل الا كٮا علٮكم سهودا اد ٮڡٮصوں ڡٮه
Hakuna kitu kilicho nje ya uwezo wa Mlezi wako, hata uzito wa chembe juu ya ardhi au katika anga,
وما ٮعرٮ عں رٮك مں مٮڡال دره ڡى الارص ولا ڡى السما
wala kidogo zaidi wala kikubwa zaidi ambacho hakimo katika daftari lililo wazi.
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Je, si hivyo: wandani wa Mungu, hakuna woga juu yao, wala hawatahuzunika,
الا اں اولٮا الله لا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
wale walioamini na wakawa wakijikinga.
الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Kwao habari njema, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho.
لهم الٮسرى ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
Hakuna mabadiliko kwa maneno ya Mungu.
لا ٮٮدٮل لكلمٮ الله
Huo ndio ushindi adhimu.
دلك هو الڡور العطٮم
Na neno lao lisikuhuzunishe:
ولا ٮحرٮك ڡولهم
nguvu ni ya Mungu, hakika, yote.
اں العره لله حمٮعا
Yeye ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
هو السمٮع العلٮم
Je, si hivyo: kwa Mungu ni yeyote aliye katika mbingu na yeyote aliye juu ya ardhi;
الا اں لله مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص
wanafuata nini basi wale wanaoita washirika, pasipo Mungu?
وما ٮٮٮع الدٮں ٮدعوں مں دوں الله سركا
Hawafuati ila dhana,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
nao hawafanyi ila kukisia.
واں هم الا ٮحرصوں
Yeye ndiye aliyewafanyia usiku ili mpumzike humo, na mchana ili kuona wazi.
هو الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Kuna kwa yakini humo ishara kwa kaumu inayosikia.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
Wanasema: “Mungu amejichukulia mtoto.”
ڡالوا اٮحد الله ولدا
Utukufu ni Wake!
سٮحٮه
Yeye ni Tajiri.
هو العٮى
Ni Yake yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Hamna, kwa hilo, mamlaka yoyote.
اں عٮدكم مں سلطں ٮهدا
Je, mtasema juu ya Mungu msiyoyajua?
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Sema: “Wale wanaobuni uongo dhidi ya Mungu hawafanikiwi, hakika.”
ڡل اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
Starehe katika Maisha ya Karibu,
مٮع ڡى الدٮٮا
kisha ni Kwetu kutakuwa kurejea kwao; kisha Tutawaonjesha adhabu kali, kwa kuwa walikana.
ٮم الٮٮا مرحعهم ٮم ٮدٮڡهم العداٮ السدٮد ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Na wakarie taarifa kuhusu Nuhu, aliposema kwa kaumu yake: “Enyi kaumu yangu! Ikiwa uwepo wangu kati yenu na ukumbusho wangu wa ishara za Mungu unawalemea, ni kwa Mungu ninatoa uwakili.
واٮل علٮهم ٮٮا ٮوح اد ڡال لڡومه ٮڡوم اں كاں كٮر علٮكم مڡامى وٮدكٮرى ٮاٮٮ الله ڡعلى الله ٮوكلٮ
Kusanyeni basi azma yenu na washirika wenu,
ڡاحمعوا امركم وسركاكم
azma yenu isiwe tena jambo lenye ukungu kwenu,
ٮم لا ٮكں امركم علٮكم عمه
kisha itekelezeni dhidi yangu, wala msinipe muhula wowote.
ٮم اڡصوا الى ولا ٮٮطروں
Mkigeuza migongo, sikuwaomba ujira wowote;
ڡاں ٮولٮٮم ڡما سالٮكم مں احر
ujira wangu si juu ya mwingine ila Mungu,
اں احرى الا على الله
na nimeamriwa kuwa miongoni mwa wanyoofu kwa Mungu.”
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں
Lakini walimwita uongo; Tukamwokoa, yeye na wale waliokuwa pamoja naye katika chombo, na Tukawafanya wafuatizi,
ڡكدٮوه ڡٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك وحعلٮهم حلٮڡ
na Tukawazamisha wale walioita uongo ishara Zetu.
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Tazama basi hatima ya wale walioonywa.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں
Kisha, baada yake, Tuliibua wajumbe kwa kaumu zao; wakawaletea hoja wazi, lakini hawakuwa tayari kuamini yale waliyoyaita uongo mwanzoni.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعده رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا ٮه مں ڡٮل
Hivyo ndivyo Tunavyoweka muhuri juu ya viini vya wale wanaopita mipaka.
كدلك ٮطٮع على ڡلوٮ المعٮدٮں
Kisha, baada yao, Tuliibua Musa na Haruni kwa Firauni na baraza lake, wakiwa na ishara Zetu; lakini walijivimbisha kwa kiburi na wakawa kaumu ya waliotengwa.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى وهروں الى ڡرعوں وملاٮه ٮاٮٮٮا ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
Ukweli ulipowajia kutoka Kwetu, walisema: “Hii kwa yakini ni mazingaombwe ya wazi.”
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اں هدا لسحر مٮٮں
Musa alisema: “Mnasema hivi kuhusu ukweli, baada ya kuwajia?
ڡال موسى اٮڡولوں للحٯ لما حاكم
Je, haya ni mazingaombwe?
اسحر هدا
Ilhali wafanya mazingaombwe hawafanikiwi.”
ولا ٮڡلح السحروں
Walisema: “Je, umetujia ili utuondoe katika yale tuliyowakuta nayo mababu zetu, na ili ukuu, juu ya ardhi, uwe wenu ninyi wawili? Hatutawahesabu waaminifu, ninyi wawili.”
ڡالوا احٮٮٮا لٮلڡٮٮا عما وحدٮا علٮه اٮاٮا وٮكوں لكما الكٮرٮا ڡى الارص وما ٮحں لكما ٮمومٮٮں
Na Firauni akasema: “Nileteeni kila mfanya mazingaombwe mjuzi.”
وڡال ڡرعوں اٮٮوٮى ٮكل سحر علٮم
Wafanya mazingaombwe walipokuja, Musa aliwaambia: “Tupeni mliyo nayo ya kutupa.”
ڡلما حا السحره ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں
Walipotupa, Musa alisema: “Mliyoyaleta ndiyo mazingaombwe;
ڡلما الڡوا ڡال موسى ما حٮٮم ٮه السحر
Mungu atayafanya bure,
اں الله سٮٮطله
kwani Mungu haufanyi mzima tendo la wafisadi.”
اں الله لا ٮصلح عمل المڡسدٮں
Na Mungu hathibitisha ukweli kwa maneno Yake, hata wangeona kinyaa waliotengwa.
وٮحٯ الله الحٯ ٮكلمٮه ولو كره المحرموں
Hakuna aliyemhesabu Musa mwaminifu, isipokuwa uzao wa kaumu yake, kwa woga wa Firauni na wa baraza lao, asiwajaribu.
ڡما امں لموسى الا درٮه مں ڡومه على حوڡ مں ڡرعوں وملاٮهم اں ٮڡٮٮهم
Na Firauni kwa yakini alikuwa juu sana juu ya ardhi,
واں ڡرعوں لعال ڡى الارص
na kwa yakini alikuwa miongoni mwa wenye kupita kiasi.
واٮه لمں المسرڡٮں
Na Musa akasema: “Enyi kaumu yangu, ikiwa mnamwamini Mungu, mtolee uwakili, ikiwa ninyi ni wanyoofu kwa Mungu.”
وڡال موسى ٮڡوم اں كٮٮم امٮٮم ٮالله ڡعلٮه ٮوكلوا اں كٮٮم مسلمٮں
Walisema: “Kwa Mungu ndiko tunakotoa uwakili.
ڡڡالوا على الله ٮوكلٮا
Mlezi wetu, usitufanye jaribio kwa kaumu dhalimu,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للڡوم الطلمٮں
na utuokoe, kwa huruma Yako, kutoka kwa kaumu inayokana.”
وٮحٮا ٮرحمٮك مں الڡوم الكڡرٮں
Na Tulimfunulia Musa na ndugu yake: “Wawekeeni kaumu yenu, Misri, nyumba; fanyeni nyumba zenu kuwa mahali pa kukutania; na dumisheni Mawasiliano.”
واوحٮٮا الى موسى واحٮه اں ٮٮوا لڡومكما ٮمصر ٮٮوٮا واحعلوا ٮٮوٮكم ڡٮله واڡٮموا الصلوه
Na wapashe habari njema waumini.
وٮسر المومٮٮں
Na Musa akasema: “Mlezi wetu, Wewe umempa Firauni na baraza lake pambo na mali katika Maisha ya Karibu,
وڡال موسى رٮٮا اٮك اٮٮٮ ڡرعوں وملاه رٮٮه وامولا ڡى الحٮوه الدٮٮا
Mlezi wetu, ni ili wapoteze mbali na njia Yako.
رٮٮا لٮصلوا عں سٮٮلك
Mlezi wetu, futa mali zao na kaza viini vyao, ili wasiamini hadi waone adhabu chungu.”
رٮٮا اطمس على امولهم واسدد على ڡلوٮهم ڡلا ٮومٮوا حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
Alisema: “Mwito wenu umejibiwa; simameni sawa basi, ninyi wawili,
ڡال ڡد احٮٮٮ دعوٮكما ڡاسٮڡٮما
wala msifuate njia ya wale wasiojua.”
ولا ٮٮٮعاں سٮٮل الدٮں لا ٮعلموں
Na Tuliwavusha wana wa Israeli bahari; Firauni na majeshi yake wakawafuatia kwa uonevu na uadui,
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮٮعهم ڡرعوں وحٮوده ٮعٮا وعدوا
hadi, kuzamishwa kulipomkamata, alisema: “Naamini kwamba hakuna mungu isipokuwa Yule ambaye wana wa Israeli wamemwamini, nami ni miongoni mwa wanyoofu kwa Mungu.”
حٮى ادا ادركه العرٯ ڡال امٮٮ اٮه لا اله الا الدى امٮٮ ٮه ٮٮوا اسرٮل واٮا مں المسلمٮں
“Sasa?! Ilhali ulikuwa umeasi hapo awali, na ulikuwa miongoni mwa wafisadi!
الں وڡد عصٮٮ ڡٮل وكٮٮ مں المڡسدٮں
Leo basi, Tunakuokoa kuhusu mwili wako, ili uwe ishara kwa wale watakaokuja baada yako.”
ڡالٮوم ٮٮحٮك ٮٮدٮك لٮكوں لمں حلڡك اٮه
Lakini wengi wa watu kwa yakini ni wasiojali ishara Zetu.
واں كٮٮرا مں الٮاس عں اٮٮٮا لعڡلوں
Tumewaweka, hakika, wana wa Israeli katika makao ya usadikifu, na Tukawaruzuku vitu vizuri; hawakutofautiana isipokuwa baada ya ujuzi kuwajia.
ولڡد ٮواٮا ٮٮى اسرٮل مٮوا صدٯ وررڡٮهم مں الطٮٮٮ ڡما احٮلڡوا حٮى حاهم العلم
Mlezi wako ataamua, hakika, kati yao, katika Siku ya Kusimama Mbele, kuhusu yale waliyokuwa wakitofautiana.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Ukiwa katika mashaka kuhusu yale Tuliyoyateremsha kwako, waulize wale wanaosoma Maandiko kabla yako.
ڡاں كٮٮ ڡى سك مما اٮرلٮا الٮك ڡسل الدٮں ٮڡروں الكٮٮ مں ڡٮلك
Ukweli umekujia, hakika, kutoka kwa Mlezi wako;
لڡد حاك الحٯ مں رٮك
basi usiwe kamwe miongoni mwa wanaoingia katika mabishano.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
Na usiwe miongoni mwa wale walioita uongo ishara za Mungu, ungekuwa hapo miongoni mwa waliopata hasara.
ولا ٮكوٮں مں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮ الله ڡٮكوں مں الحسرٮں
Wale ambao neno la Mlezi wako limethibitika juu yao hawataamini, hata kama kila ishara ingewajia, hadi waone adhabu chungu.
اں الدٮں حڡٮ علٮهم كلمٮ رٮك لا ٮومٮوں ولو حاٮهم كل اٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
Kwa nini hapakuwa na mji ulioamini na ambao imani yake iliufaa — isipokuwa kaumu ya Yunus! Walipoamini, Tuliwaondolea adhabu ya aibu katika Maisha ya Karibu, na Tukawapa starehe kwa muda.
ڡلولا كاٮٮ ڡرٮه امٮٮ ڡٮڡعها اٮمٮها الا ڡوم ٮوٮس لما امٮوا كسڡٮا عٮهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا ومٮعٮهم الى حٮں
Na kama Mlezi wako angaliridhia, wote walio juu ya ardhi wangalikuwa wameamini, wote kabisa.
ولو سا رٮك لامں مں ڡى الارص كلهم حمٮعا
Je, ni wewe ambaye ungewalazimisha watu kuwa waumini?
اڡاٮٮ ٮكره الٮاس حٮى ٮكوٮوا مومٮٮں
Si kwa Dhati yoyote kuamini, isipokuwa kwa ruhusa ya Mungu,
وما كاں لٮڡس اں ٮومں الا ٮادں الله
na Yeye huweka taka juu ya wale wasiotumia akili.
وٮحعل الرحس على الدٮں لا ٮعڡلوں
Sema: “Tazameni yaliyomo katika mbingu na juu ya ardhi” — lakini ishara na maonyo vinafaa nini kwa kaumu isiyoamini?
ڡل اٮطروا مادا ڡى السموٮ والارص وما ٮعٮى الاٮٮ والٮدر عں ڡوم لا ٮومٮوں
Wanangoja nini basi, isipokuwa mfano wa siku za wale waliopita kabla yao?
ڡهل ٮٮٮطروں الا مٮل اٮام الدٮں حلوا مں ڡٮلهم
Sema: “Ngojeni basi, kwani mimi niko, pamoja nanyi, miongoni mwa wanaongoja.”
ڡل ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Kisha Tunawaokoa wajumbe Wetu, na wale walioamini — hivyo;
ٮم ٮٮحى رسلٮا والدٮں امٮوا كدلك
ni wajibu juu Yetu kuwaokoa waumini.
حڡا علٮٮا ٮٮح المومٮٮں
Sema: “Enyi watu! Ikiwa mko katika mkanganyiko kuhusu Sheria yangu, mimi simtii wale mnaowatii pasipo Mungu,
ڡل ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى سك مں دٮٮى ڡلا اعٮد الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله
lakini ninamtii Mungu, ambaye atawalinda kwa uaminifu.
ولكں اعٮد الله الدى ٮٮوڡٮكم
Na nimeamriwa niwe miongoni mwa waumini,
وامرٮ اں اكوں مں المومٮٮں
na: ‘Dumisha mwelekeo wako kuelekea Sheria, ukiwa umegeukia Mungu kabisa,
واں اڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا
na usiwe kamwe miongoni mwa wanaoshirikisha.’”
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Na usinadi, pasipo Mungu, kile kisichokufaa wala kukudhuru;
ولا ٮدع مں دوں الله ما لا ٮٮڡعك ولا ٮصرك
ungalifanya hivyo, ndipo hakika ungalikuwa miongoni mwa madhalimu.
ڡاں ڡعلٮ ڡاٮك ادا مں الطلمٮں
Na Mungu akikugusa kwa madhara, hakuna awezaye kukuondolea ila Yeye;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
na Akikukusudia wema, hakuna awezaye kubatilisha fadhila Zake.
واں ٮردك ٮحٮر ڡلا راد لڡصله
Yeye huifikisha kwa yeyote anayemridhia miongoni mwa watiifu Wake.
ٮصٮٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده
Yeye ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وهو العڡور الرحٮم
Sema: “Enyi watu! Ukweli umewajia kutoka kwa Mlezi wenu;
ڡل ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الحٯ مں رٮكم
basi yeyote anayeongozwa haongozwi ila kwa ajili yake mwenyewe,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
na yeyote anayepotea hapotei ila dhidi yake mwenyewe.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
Na mimi si wakili juu yenu.”
وما اٮا علٮكم ٮوكٮل
Na fuata yale unayofunuliwa, na uwe na subira hadi Mungu ahukumu.
واٮٮع ما ٮوحى الٮك واصٮر حٮى ٮحكم الله
Yeye ndiye bora wa mahakimu.
وهو حٮر الحكمٮں