Al-Qasas القصص
We will restore him to you إنا رادوه إليك
The section and its links
Moussa facing Fir'awn, in three parts (26-28; their sequel is section VI)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. طسٓمٓ (Ṭa Sin Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم
Hizi ni ishara za Maandiko ya wazi.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Tunakukariria, kwa kweli, sehemu ya taarifa kuhusu Musa na Firauni, kwa kaumu inayoamini.
ٮٮلوا علٮك مں ٮٮا موسى وڡرعوں ٮالحٯ لڡوم ٮومٮوں
Firauni alijikweza juu ya ardhi na akagawa watu wake katika makundi; alidhoofisha kikundi miongoni mwao, akichinja wana wao na kuvunja heshima ya wanawake wao,
اں ڡرعوں علا ڡى الارص وحعل اهلها سٮعا ٮسٮصعڡ طاٮڡه مٮهم ٮدٮح اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم
kwani alikuwa miongoni mwa mafisadi.
اٮه كاں مں المڡسدٮں
Na Tulitaka kuwafadhili wale waliodhoofishwa katika ardhi, kuwafanya viongozi, kuwafanya warithi, kuwaimarisha vyema juu ya ardhi, na kumwonyesha Firauni, Hamani na majeshi yao, kupitia wao, yale waliyoyatilia wasiwasi.
وٮرٮد اں ٮمں على الدٮں اسٮصعڡوا ڡى الارص وٮحعلهم اٮمه وٮحعلهم الورٮٮں وٮمكں لهم ڡى الارص وٮرى ڡرعوں وهمں وحٮودهما مٮهم ما كاٮوا ٮحدروں
Na Tulimfunulia mama ya Musa: “Mtunze; na utakapomwogopea, mtupe katika mkondo, bila woga wala huzuni,
واوحٮٮا الى ام موسى اں ارصعٮه ڡادا حڡٮ علٮه ڡالڡٮه ڡى الٮم ولا ٮحاڡى ولا ٮحرٮى
kwani Tutakurudishia na Tutamfanya mmoja wa waliotumwa.”
اٮا رادوه الٮك وحاعلوه مں المرسلٮں
Ukoo wa Firauni ulimwokota, ili awe kwao, mwishowe, adui na chanzo cha huzuni,
ڡالٮڡطه ال ڡرعوں لٮكوں لهم عدوا وحرٮا
kwani Firauni, Hamani na majeshi yao walikuwa wenye hitilafu.
اں ڡرعوں وهمں وحٮودهما كاٮوا حطٮں
Na mke wa Firauni alisema: “Utulivu wa macho kwangu na kwako; msimuue;
وڡالٮ امراٮ ڡرعوں ڡرٮ عٮں لى ولك لا ٮڡٮلوه
huenda atatufaa, au tumchukue kuwa mtoto.” Hawakuhisi.
عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا وهم لا ٮسعروں
Na Dhamiri ya mama ya Musa ikawa tupu; kwa yakini alikaribia kumdhihirisha, kama Hatungalikifunga kiini chake, ili awe miongoni mwa wanaoamini.
واصٮح ڡواد ام موسى ڡرعا اں كادٮ لٮٮدى ٮه لولا اں رٮطٮا على ڡلٮها لٮكوں مں المومٮٮں
Na alimwambia dada yake: “Fuata nyayo zake.” Yeye alimwona wazi kutoka mbali, bila wao kuhisi.
وڡالٮ لاحٮه ڡصٮه ڡٮصرٮ ٮه عں حٮٮ وهم لا ٮسعروں
Na Tulikuwa tumemkatazia kabla kila utunzaji na mwanamke mwingine; alisema hapo: “Mnataka nikuonyesheni jamaa itakayomtunza kwa ajili yenu, na itakayokuwa ya ushauri mwema kwake?”
وحرمٮا علٮه المراصع مں ڡٮل ڡڡالٮ هل ادلكم على اهل ٮٮٮ ٮكڡلوٮه لكم وهم له ٮصحوں
Hivyo Tulimrudisha kwa mama yake, kusudi macho yake yatulie, asihuzunike, na ajue kwamba ahadi ya Mungu ni ya kweli —
ڡرددٮه الى امه كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں ولٮعلم اں وعد الله حٯ
lakini wengi wao hawajui.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Alipofikia ukomavu wake kamili na akathibitika, Tulimpa hukumu na ujuzi —
ولما ٮلع اسده واسٮوى اٮٮٮه حكما وعلما
ndivyo Tunavyolipa wanaofanya wema.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Na aliingia Jiji Kuu wakati wa kughafilika kwa watu wake, na akakuta humo wanaume wawili wakipigana: mmoja wa upande wake mwenyewe, mwingine wa maadui wake.
ودحل المدٮٮه على حٮں عڡله مں اهلها ڡوحد ڡٮها رحلٮں ٮڡٮٮلاں هدا مں سٮعٮه وهدا مں عدوه
Yule wa upande wake alimwita kumsaidia dhidi ya yule wa maadui wake; Musa alimpiga ngumi na akammaliza.
ڡاسٮعٮه الدى مں سٮعٮه على الدى مں عدوه ڡوكره موسى ڡڡصى علٮه
Alisema: “Hili ni tendo la Mwepushaji;
ڡال هدا مں عمل السٮطں
hakika yeye ni adui, mpotoshaji dhahiri.”
اٮه عدو مصل مٮٮں
Alisema: “Mlezi wangu, hakika nimejidhulumu mwenyewe; nisamehe.”
ڡال رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى ڡاعڡر لى
Alimsamehe,
ڡعڡر له
kwani Yeye ndiye Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
اٮه هو العڡور الرحٮم
Alisema: “Mlezi wangu, kwa neema uliyonipa, sitakuwa tena kamwe tegemeo kwa waliotengwa.”
ڡال رٮ ٮما اٮعمٮ على ڡلں اكوں طهٮرا للمحرمٮں
Alijikuta katika Jiji Kuu, mwenye woga, akichunga; na tazama yule aliyeomba uokozi wake jana, alikuwa akimwita tena kwa msaada.
ڡاصٮح ڡى المدٮٮه حاٮڡا ٮٮرڡٮ ڡادا الدى اسٮٮصره ٮالامس ٮسٮصرحه
Musa alimwambia: “Kwa yakini wewe ni mpotovu dhahiri.”
ڡال له موسى اٮك لعوى مٮٮں
Kisha, alipokusudia kumkamata yule aliyekuwa adui wa wote wawili, alisema: “Ewe Musa, unakusudia kuniua kama ulivyomwua Dhati jana?
ڡلما اں اراد اں ٮٮطس ٮالدى هو عدو لهما ڡال ٮموسى اٮرٮد اں ٮڡٮلٮى كما ڡٮلٮ ٮڡسا ٮالامس
Hukusudii ila kujitia ujeuri juu ya ardhi, na hukusudii kuwa miongoni mwa wanaorekebisha.”
اں ٮرٮد الا اں ٮكوں حٮارا ڡى الارص وما ٮرٮد اں ٮكوں مں المصلحٮں
Na mwanamume mmoja alikuja kwa hatua za haraka kutoka pembe ya mwisho ya Jiji Kuu.
وحا رحل مں اڡصا المدٮٮه ٮسعى
Alisema: “Ewe Musa, baraza linashauriana dhidi yako ili likuue; toka, hakika mimi kwako ni mshauri mwaminifu.”
ڡال ٮموسى اں الملا ٮاٮمروں ٮك لٮڡٮلوك ڡاحرح اٮى لك مں الٮصحٮں
Alitoka humo, mwenye woga, akichunga,
ڡحرح مٮها حاٮڡا ٮٮرڡٮ
na akasema: “Mlezi wangu, niokoe na kaumu dhalimu.”
ڡال رٮ ٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
Alipokuwa akielekea Madyani, alisema: “Huenda Mlezi wangu ataniongoza kwenye njia iliyonyooka.”
ولما ٮوحه ٮلڡا مدٮں ڡال عسى رٮى اں ٮهدٮٮى سوا السٮٮل
Alipofika kwenye maji ya Madyani, alikuta humo jamii ya wanaume wakinywesha, na akakuta, kando nao, wanawake wawili wakizuia kundi lao la mifugo.
ولما ورد ما مدٮں وحد علٮه امه مں الٮاس ٮسڡوں ووحد مں دوٮهم امراٮٮں ٮدوداں
Alisema: “Hali yenu ni ipi?”
ڡال ما حطٮكما
Walisema: “Hatunyweshi ila wachungaji wanapoondoka; na baba yetu ni mzee mwenye umri mkubwa sana.”
ڡالٮا لا ٮسڡى حٮى ٮصدر الرعا واٮوٮا سٮح كٮٮر
Aliwanywesha kwa ajili yao, kisha akarudi kwenye kivuli na akasema: “Mlezi wangu, hakika nina uhitaji mkubwa wa wema wowote ule ungeniteremshia.”
ڡسڡى لهما ٮم ٮولى الى الطل ڡڡال رٮ اٮى لما اٮرلٮ الى مں حٮر ڡڡٮر
Mmoja wao alimjia, akitembea kwa haya ya kujizuia.
ڡحاٮه احدٮهما ٮمسى على اسٮحٮا
Alisema: “Baba yangu anakuita ili akulipe ujira wako kwa kutunywesha.”
ڡالٮ اں اٮى ٮدعوك لٮحرٮك احر ما سڡٮٮ لٮا
Alipomjia na kumsimulia kisa chake, alisema: “Usiogope, umeokoka kaumu dhalimu.”
ڡلما حاه وڡص علٮه الڡصص ڡال لا ٮحڡ ٮحوٮ مں الڡوم الطلمٮں
Mmoja wao alisema: “Ewe baba yangu, mwajiri;
ڡالٮ احدٮهما ٮاٮٮ اسٮحره
kwani bora zaidi uwezaye kuajiri ni yule aliye hodari na wa kuaminika.”
اں حٮر مں اسٮحرٮ الڡوى الامٮں
Alisema: “Nakusudia kukuoza mmoja wa binti zangu wawili hawa, kwa sharti kwamba unitumikie kwa miaka minane;
ڡال اٮى ارٮد اں اٮكحك احدى اٮٮٮى هٮٮں على اں ٮاحرٮى ٮمٮى ححح
na ukitimiza kumi, hilo litatoka kwako;
ڡاں اٮممٮ عسرا ڡمں عٮدك
na sikusudii kukulazimisha kwa ugumu —
وما ارٮد اں اسٯ علٮك
utanikuta, ikiwa Mungu ataridhia, miongoni mwa walio mazima.”
سٮحدٮى اں سا الله مں الصلحٮں
Alisema: “Hilo limeafikiwa kati yako na mimi;
ڡال دلك ٮٮٮى وٮٮٮك
lolote kati ya vipindi viwili nitakalolimaliza, kusiwe na uadui dhidi yangu;
اٮما الاحلٮں ڡصٮٮ ڡلا عدوں على
na Mungu ni wakili wa tunayosema.”
والله على ما ٮڡول وكٮل
Musa alipomaliza kipindi na akaondoka na walio wake, aliona moto kutoka ubavuni mwa Mlima.
ڡلما ڡصى موسى الاحل وسار ٮاهله اٮس مں حاٮٮ الطور ٮارا
Aliwaambia walio wake: “Kaeni hapa, kwani nimeona moto; huenda nitawaletea habari kutoka huko, au kaa la moto linalowaka, huenda mtaweza kupata joto.”
ڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮحٮر او حدوه مں الٮار لعلكم ٮصطلوں
Alipofika huko, aliitwa kutoka ukingo wa kulia wa bonde, katika mahali palipobarikiwa, kutoka kwenye mti: “Ewe Musa, hakika ni Mimi, Mungu, Mlezi wa viumbe vyote! Na tupa fimbo yako.”
ڡلما اٮٮها ٮودى مں سطى الواد الاٮمں ڡى الٮڡعه المٮركه مں السحره اں ٮموسى اٮى اٮا الله رٮ العلمٮں واں الٯ عصاك
Alipoiona ikitikisika kama kwamba ni mmoja wa Waliofichika, aligeuka nyuma kukimbia na hakurudi nyuma.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
“Ewe Musa, elekea mbele na usiogope;
ٮموسى اڡٮل ولا ٮحڡ
kwani wewe ni miongoni mwa walio salama.
اٮك مں الامٮٮں
Ingiza mkono wako katika mwanya wa kifua chako, utatoka mweupe, bila madhara yoyote;
اسلك ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
na kunja bawa lako dhidi yako, dhidi ya kicho.
واصمم الٮك حٮاحك مں الرهٮ
Hizo basi ni hoja mbili za Mlezi wako, kwa Firauni na baraza lake;
ڡدٮك ٮرهٮاں مں رٮك الى ڡرعوں وملاٮه
kwani walikuwa kaumu ya wavukao mipaka.”
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Alisema: “Mlezi wangu, hakika nimeua Dhati miongoni mwao na ninaogopa kwamba wataniua; na ndugu yangu Haruni ana ulimi ulio wazi zaidi kuliko wangu — tuma pamoja nami kama nyongeza inayonitangaza msadikifu;
ڡال رٮ اٮى ڡٮلٮ مٮهم ٮڡسا ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں واحى هروں هو اڡصح مٮى لساٮا ڡارسله معى ردا ٮصدڡٮى
kwani ninaogopa kwamba wataniita uongo.”
اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں
Alisema: “Tutaimarisha bazi lako kwa ndugu yako, na Tutawawekea nyinyi wawili mamlaka, kiasi kwamba hawataweza kuwafikia — kwa ishara Zetu,
ڡال سٮسد عصدك ٮاحٮك وٮحعل لكما سلطٮا ڡلا ٮصلوں الٮكما ٮاٮٮٮا
nyinyi wawili, na wale watakaowafuata, mtakuwa washindi.”
اٮٮما ومں اٮٮعكما العلٮوں
Musa alipowaletea ishara Zetu za wazi, walisema: “Haya si ila mazingaombwe yaliyobuniwa; hatukuwahi kusikia habari ya hili kwa mababu wetu wa kwanza.”
ڡلما حاهم موسى ٮاٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا سحر مڡٮرى وما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں
Na Musa alisema: “Mlezi wangu anajua zaidi anayekuja na mwongozo kutoka Kwake, na ambaye itampata matokeo ya makazi,
وڡال موسى رٮى اعلم ٮمں حا ٮالهدى مں عٮده ومں ٮكوں له عڡٮه الدار
kwani madhalimu hawafanikiwi.”
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Na Firauni alisema: “Enyi baraza, sijui mungu mwingine kwenu isipokuwa mimi. Basi niwashie moto juu ya udongo wa mfinyanzi, ewe Hamani, na unijengee mnara wa kutazamia, huenda nitapanda kumwona mungu wa Musa; kwa yakini nadhani kwamba yeye ni miongoni mwa waongo.”
وڡال ڡرعوں ٮاٮها الملا ما علمٮ لكم مں اله عٮرى ڡاوڡد لى ٮهمں على الطٮں ڡاحعل لى صرحا لعلى اطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه مں الكدٮٮں
Na alijivuna, yeye na majeshi yake, juu ya ardhi, bila haki yoyote, nao walidhani kwamba hawatarejeshwa kamwe Kwetu.
واسٮكٮر هو وحٮوده ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وطٮوا اٮهم الٮٮا لا ٮرحعوں
Tulimkamata, yeye na majeshi yake, na Tukawatupa katika mkondo —
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم
tazama basi hatima ya madhalimu ilikuwaje.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
Na Tuliwafanya viongozi wanaoita kwenye Moto,
وحعلٮهم اٮمه ٮدعوں الى الٮار
na katika Siku ya Kusimama Mbele, hawataokolewa.
وٮوم الڡٮمه لا ٮٮصروں
Na Tumewafuatishia, katika Maisha haya ya Karibu, laana,
واٮٮعٮهم ڡى هده الدٮٮا لعٮه
na katika Siku ya Kusimama Mbele, watakuwa miongoni mwa walioharibiwa sura.
وٮوم الڡٮمه هم مں المڡٮوحٮں
Hakika Tulimpa Musa Maandiko, baada ya kuteketeza vizazi vya kwanza, kama mwangaza kwa watu, mwongozo na huruma, huenda wangekumbuka.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ مں ٮعد ما اهلكٮا الڡروں الاولى ٮصاٮر للٮاس وهدى ورحمه لعلهم ٮٮدكروں
Hukuwa kwenye ubavu wa magharibi Tulipomwamulia Musa amri,
وما كٮٮ ٮحاٮٮ العرٮى اد ڡصٮٮا الى موسى الامر
hukuwa miongoni mwa waliokuwa wakishuhudia.
وما كٮٮ مں السهدٮں
Lakini Tuliinua vizazi, na maisha yakarefuka kwao;
ولكٮا اٮساٮا ڡروٮا ڡٮطاول علٮهم العمر
na hukuwa ukikaa kati ya ahali wa Madyani, ukiwakariria ishara Zetu,
وما كٮٮ ٮاوٮا ڡى اهل مدٮں ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
lakini Sisi Tulikuwa Watumaji.
ولكٮا كٮا مرسلٮں
Wala hukuwa ubavuni mwa Mlima Tulipomwita;
وما كٮٮ ٮحاٮٮ الطور اد ٮادٮٮا
lakini ni huruma ya Mlezi wako, ili uonye kaumu ambayo hakuna mwonyaji aliyewajia kabla yako, kwa matumaini kwamba watakumbuka.
ولكں رحمه مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮٮدكروں
Na kama, balaa inapowapata kwa yale ambayo mikono yao imetanguliza, wasingalisema: “Mlezi wetu, kwa nini hukututumia mjumbe? Tungalifuata ishara Zako na kuwa miongoni mwa wanaoamini” —
ولولا اں ٮصٮٮهم مصٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡٮڡولوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك وٮكوں مں المومٮٮں
ukweli ulipowajia kutoka Kwetu, walisema: “Kwa nini hakupewa mfano wa yale aliyopewa Musa!”
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا لولا اوٮى مٮل ما اوٮى موسى
Je, hawakukana yale aliyopewa Musa hapo awali?
اولم ٮكڡروا ٮما اوٮى موسى مں ڡٮل
Walisema: “Mazingaombwe mawili yanayosaidiana!”
ڡالوا سحراں ٮطهرا
na walisema: “Hakika sisi tunakana yote hayo.”
وڡالوا اٮا ٮكل كڡروں
Sema: “Leteni basi andiko kutoka kwa Mungu lililo la kuongoza zaidi kuliko haya mawili, nitalifuata, ikiwa ninyi ni wasadikifu.”
ڡل ڡاٮوا ٮكٮٮ مں عٮد الله هو اهدى مٮهما اٮٮعه اں كٮٮم صدڡٮں
Wasipokujibu, jua kwamba hawafuati ila mihemko yao —
ڡاں لم ٮسٮحٮٮوا لك ڡاعلم اٮما ٮٮٮعوں اهواهم
na nani aliyepotea zaidi kuliko yule anayefuata mhemko wake, bila mwongozo wa Mungu?
ومں اصل ممں اٮٮع هوٮه ٮعٮر هدى مں الله
Kwani Mungu haongozi kaumu dhalimu.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Hakika Tumewafikishia maneno bila kukatiza, huenda watakumbuka.
ولڡد وصلٮا لهم الڡول لعلهم ٮٮدكروں
Wale Tuliowapa Maandiko kabla yake wanayaamini;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ مں ڡٮله هم ٮه ٮومٮوں
na yanapokaririwa kwao, wanasema: “Tunayaamini; hakika ni ukweli uliotoka kwa Mlezi wetu; tulikuwa, kabla yake tayari, wanyoofu kwa Mungu.”
وادا ٮٮلى علٮهم ڡالوا امٮا ٮه اٮه الحٯ مں رٮٮا اٮا كٮا مں ڡٮله مسلمٮں
Hao watapokea ujira wao mara mbili, kwa kuwa na subira, kwa kuondoa uovu kwa wema, na kwa kutumia kati ya yale Tuliyowaruzuku.
اولٮك ٮوٮوں احرهم مرٮٮں ٮما صٮروا وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Na wanaposikia upuuzi, wanaukwepa na kusema: “Matendo yetu ni yetu, na yenu ni yenu; amani iwe juu yenu, hatuwatafuti wajinga.”
وادا سمعوا اللعو اعرصوا عٮه وڡالوا لٮا اعملٮا ولكم اعملكم سلم علٮكم لا ٮٮٮعى الحهلٮں
Hakika huongozi umpendaye;
اٮك لا ٮهدى مں احٮٮٮ
lakini Mungu huongoza amridhiaye,
ولكں الله ٮهدى مں ٮسا
na Anajua zaidi wale wanaoongozwa.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Na walisema: “Tukiufuata mwongozo pamoja nawe, tutapokonywa nchi yetu.”
وڡالوا اں ٮٮٮع الهدى معك ٮٮحطڡ مں ارصٮا
Je, Hatukuwaimarisha vyema katika mahali pasipokiukwa na salama, ambako yanamiminika matunda ya kila kitu, kama riziki itokayo Kwetu wenyewe?
اولم ٮمكں لهم حرما امٮا ٮحٮى الٮه ٮمرٮ كل سى ررڡا مں لدٮا
Lakini wengi wao hawajui.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Ni miji mingapi Tuliyoiteketeza, iliyokuwa imelewa na maisha yao wenyewe!
وكم اهلكٮا مں ڡرٮه ٮطرٮ معٮسٮها
Hizi hapa maskani zao, ambazo hazikukaliwa tena baada yao, ila chache sana — na ni Sisi Tuliokuwa warithi.
ڡٮلك مسكٮهم لم ٮسكں مں ٮعدهم الا ڡلٮلا وكٮا ٮحں الورٮٮں
Mlezi wako haiteketezi miji kamwe kabla ya kuibua, katika mji mama wao, mjumbe awakaririe ishara Zetu;
وما كاں رٮك مهلك الڡرى حٮى ٮٮعٮ ڡى امها رسولا ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
Hatujawahi kuteketeza miji ila wakati watu wake walikuwa madhalimu.
وما كٮا مهلكى الڡرى الا واهلها طلموں
Kila mlichopewa si ila starehe ya Maisha ya Karibu na pambo lake;
وما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها
kilichoko kwa Mungu ni bora zaidi na cha kudumu zaidi.
وما عٮد الله حٮر واٮڡى
Je, hamtumii akili basi?
اڡلا ٮعڡلوں
Je, yule Tuliyemwahidi ahadi nzuri na ambaye atakutana nayo, anafanana na yule Tuliyemstarehesha katika Maisha ya Karibu, na ambaye atakuwa kisha, katika Siku ya Kusimama Mbele, miongoni mwa walioletwa?
اڡمں وعدٮه وعدا حسٮا ڡهو لڡٮه كمں مٮعٮه مٮع الحٮوه الدٮٮا ٮم هو ٮوم الڡٮمه مں المحصرٮں
Na siku ambayo atawaita na kusema: “Wako wapi washirika Wangu, mliokuwa mkidai?”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Wale ambao maneno yatakuwa yamethibitika juu yao watasema: “Mlezi wetu, hawa, tuliowapotosha, tuliwapotosha kama sisi wenyewe tulivyopotea;
ڡال الدٮں حٯ علٮهم الڡول رٮٮا هولا الدٮں اعوٮٮا اعوٮٮهم كما عوٮٮا
tunajitangaza tumeachiliwa mbele Yako;
ٮٮراٮا الٮك
si sisi waliokuwa wakitii.”
ما كاٮوا اٮاٮا ٮعٮدوں
Na itasemwa: “Iteni washirika wenu.” Watawaita, lakini hao hawatawajibu; wataiona adhabu — laiti wangalikuwa wameongozwa tu...
وڡٮل ادعوا سركاكم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وراوا العداٮ لو اٮهم كاٮوا ٮهٮدوں
Na siku ambayo atawaita na kusema: “Mliwajibu nini waliotumwa?”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول مادا احٮٮم المرسلٮں
Siku hiyo, taarifa zitakuwa fiche kwao, na hawataulizana wao kwa wao.
ڡعمٮٮ علٮهم الاٮٮا ٮومٮد ڡهم لا ٮٮسالوں
Ama yule aliyejuta, akaamini na akatenda tendo zima, huenda akawa miongoni mwa wanaofanikiwa.
ڡاما مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡعسى اں ٮكوں مں المڡلحٮں
Mlezi wako huumba ayaridhiayo na huchagua;
ورٮك ٮحلٯ ما ٮسا وٮحٮار
chaguo si lao.
ما كاں لهم الحٮره
Utukufu ni wa Mungu, Yeye yu juu mno kuliko wanayomshirikisha.
سٮحں الله وٮعلى عما ٮسركوں
Mlezi wako anajua vinachohifadhi vifua vyao na wanachotangaza.
ورٮك ٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
Ndiye Yeye, Mungu; hakuna mungu isipokuwa Yeye;
وهو الله لا اله الا هو
Himidi ni Zake, katika ya kwanza kama katika ya mwisho;
له الحمد ڡى الاولى والاحره
na hukumu ni Yake,
وله الحكم
na ni Kwake Yeye mtarejeshwa.
والٮه ٮرحعوں
Sema: “Je, mnaona: kama Mungu angefanya kwenu usiku wa daima hadi Siku ya Kusimama Mbele, mungu gani, asiye Mungu, angewaletea mwanga?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮل سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮصٮا
Je, basi hamsikii?”
اڡلا ٮسمعوں
Sema: “Je, mnaona: kama Mungu angefanya kwenu mchana wa daima hadi Siku ya Kusimama Mbele, mungu gani, asiye Mungu, angewaletea usiku wa kupumzikia?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮهار سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮلٮل ٮسكٮوں ڡٮه
Je, basi hamoni wazi?”
اڡلا ٮٮصروں
Na ni kwa huruma Yake kwamba amewafanyia usiku na mchana, kusudi mpumzike na mtafute fadhili Zake, na huenda mtashukuru.
ومں رحمٮه حعل لكم الٮل والٮهار لٮسكٮوا ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Na siku ambayo atawaita na kusema: “Wako wapi washirika Wangu, mliokuwa mkidai?”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Na Tutang’oa kutoka kila jamii shahidi, na Tutasema: “Leteni hoja yenu.” Watajua hapo kwamba ukweli ni wa Mungu, na yale waliyokuwa wakibuni yatapotea mbali nao.
وٮرعٮا مں كل امه سهٮدا ڡڡلٮا هاٮوا ٮرهٮكم ڡعلموا اں الحٯ لله وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Karuni alikuwa wa kaumu ya Musa; alifanya unyang’anyi dhidi yao —
اں ڡروں كاں مں ڡوم موسى ڡٮعى علٮهم
na Tulikuwa Tumempa, miongoni mwa hazina, vitu vingi kiasi kwamba funguo zake peke yake kwa yakini zilikuwa nzito kwa kundi zima la wanaume wenye nguvu.
واٮٮٮه مں الكٮور ما اں مڡاٮحه لٮٮوا ٮالعصٮه اولى الڡوه
Kaumu yake ilimwambia hapo: “Usishangilie, kwani Mungu hawapendi wanaoshangilia;
اد ڡال له ڡومه لا ٮڡرح اں الله لا ٮحٮ الڡرحٮں
tafuta badala yake, katika alichokupa Mungu, makazi ya mwisho,
واٮٮع ڡٮما اٮٮك الله الدار الاحره
bila hata hivyo kusahau fungu lako la Maisha ya Karibu;
ولا ٮٮس ٮصٮٮك مں الدٮٮا
na fanya wema kama Mungu alivyokufanyia wema,
واحسں كما احسں الله الٮك
na usitafute ufisadi juu ya ardhi;
ولا ٮٮع الڡساد ڡى الارص
kwani Mungu hawapendi mafisadi.”
اں الله لا ٮحٮ المڡسدٮں
Alisema: “Nimepewa hilo tu kwa sababu ya ujuzi nilio nao.”
ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم عٮدى
Je, hakujua kwamba Mungu alikuwa ameteketeza, kabla yake, vizazi vilivyomzidi nguvu na vilivyokusanya zaidi?
اولم ٮعلم اں الله ڡد اهلك مں ڡٮله مں الڡروں مں هو اسد مٮه ڡوه واكٮر حمعا
Na waliotengwa hawataulizwa kuhusu makosa yao.
ولا ٮسل عں دٮوٮهم المحرموں
Alitoka mbele ya kaumu yake katika pambo lake lote.
ڡحرح على ڡومه ڡى رٮٮٮه
Wale wanaokusudia Maisha ya Karibu walisema: “Laiti tungekuwa na mfano wa yale aliyopewa Karuni! Kwa yakini ana fungu adhimu.”
ڡال الدٮں ٮرٮدوں الحٮوه الدٮٮا ٮلٮٮ لٮا مٮل ما اوٮى ڡروں اٮه لدو حط عطٮم
Lakini wale waliokuwa wamepewa ujuzi walisema: “Ole wenu! Badala ya Mungu ni bora kwa yule anayeamini na kutenda tendo zima;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم وٮلكم ٮواٮ الله حٮر لمں امں وعمل صلحا
na hilo, ni wenye subira tu wanaolipokea.”
ولا ٮلڡٮها الا الصٮروں
Tulifanya ardhi immeze, yeye na makazi yake;
ڡحسڡٮا ٮه وٮداره الارص
hakuwa na kikosi chochote cha kumwokoa pasipo Mungu,
ڡما كاں له مں ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
na hakuwa miongoni mwa wanaojiokoa wenyewe.
وما كاں مں المٮٮصرٮں
Na wale ambao, jana, walitamani nafasi yake wakaanza kusema: “Ah! Basi Mungu hupanua riziki kwa amridhiaye miongoni mwa watiifu Wake, na huipima!
واصٮح الدٮں ٮمٮوا مكاٮه ٮالامس ٮڡولوں وٮكاں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر
Kama Mungu asingalitufadhili, angalitumeza sisi pia.
لولا اں مں الله علٮٮا لحسڡ ٮٮا
Ah! Basi wanaokana hawafanikiwi kamwe.”
وٮكاٮه لا ٮڡلح الكڡروں
Makazi haya ya mwisho, Tunawatengea wale wasiokusudia, juu ya ardhi, wala kujikweza juu ya wengine, wala ufisadi;
ٮلك الدار الاحره ٮحعلها للدٮں لا ٮرٮدوں علوا ڡى الارص ولا ڡسادا
na matokeo ni ya wanaojikinga.
والعڡٮه للمٮڡٮں
Yeyote anayekuja na wema atapata bora kuliko huo;
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها
na yeyote anayekuja na uovu — wale waliotenda uovu hawatalipwa ila kulingana na waliyokuwa wakifanya.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الدٮں عملوا السٮاٮ الا ما كاٮوا ٮعملوں
Yule aliyefanya Usomaji kuwa wajibu kwako atakurudisha kwa yakini kwenye miadi iliyokwisha kupangwa.
اں الدى ڡرص علٮك الڡراں لرادك الى معاد
Sema: “Mlezi wangu anajua zaidi anayekuja na mwongozo na aliye katika upotovu dhahiri.”
ڡل رٮى اعلم مں حا ٮالهدى ومں هو ڡى صلل مٮٮں
Hukuwa ukitarajia kwamba Maandiko yangeelekezwa kwako; si ila kwa huruma ya Mlezi wako —
وما كٮٮ ٮرحوا اں ٮلڡى الٮك الكٮٮ الا رحمه مں رٮك
basi usiwe kamwe tegemeo kwa wale wanaokana.
ڡلا ٮكوٮں طهٮرا للكڡرٮں
Na wasikuzuilie njia ya ishara za Mungu, baada ya kuteremshiwa kwako;
ولا ٮصدٮك عں اٮٮ الله ٮعد اد اٮرلٮ الٮك
na ita kuelekea Mlezi wako,
وادع الى رٮك
wala usiwe kamwe miongoni mwa wanaoshirikisha.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Na usimwombe, pamoja na Mungu, mungu mwingine;
ولا ٮدع مع الله الها احر
hakuna mungu isipokuwa Yeye.
لا اله الا هو
Kila kitu kinateketea, ila mwelekeo Wake.
كل سى هالك الا وحهه
Hukumu ni Yake,
له الحكم
na ni Kwake Yeye mtarejeshwa.
والٮه ٮرحعوں