Al-Qalam القلم
Nun, the pen, the garden ن والقلم والجنّة
Summary and links in the frieze
In the frieze Called deranged, he learns that he is not, sees the lost garden, and is commanded to be patient.
Read just before, 69 leads here: The one who did not urge the feeding of the destitute announces the companions of the garden, who whisper: "Let no destitute person enter it". 69
It leads to 67: You will see which of you is put to trial; sura 67, which opens section X, creates death and life to test. 67
Closes on “By the pen”
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. نٓ (Nun).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ں
Kwa kalamu na yale wanayoandika kwa mistari! Wewe si, kwa neema ya Mlezi wako, aliyevurugika akili. Na wewe una kwa yakini ujira ambao hautatajwa kwako kwa masimango. Na wewe kwa yakini una tabia adhimu.
والڡلم وما ٮسطروں ما اٮٮ ٮٮعمه رٮك ٮمحٮوں واں لك لاحرا عٮر ممٮوں واٮك لعلى حلٯ عطٮم
Utaona wazi, nao wataona wazi, ni nani miongoni mwenu ndiye aliyejaribiwa.
ڡسٮٮصر وٮٮصروں ٮاٮٮكم المڡٮوں
Mlezi wako anajua zaidi nani amepotea kutoka njia Yake,
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
na Anajua zaidi wale wanaoongozwa.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Basi usinyenyekee kwa wale wanaoita uongo.
ڡلا ٮطع المكدٮٮں
Wangependa uwe mlainifu: ndipo nao wangekuwa walainifu.
ودوا لو ٮدهں ڡٮدهٮوں
Na usimnyenyekee mtu yeyote mwenye kuapa sana, wa kudharauliwa, mchongezi mwenye kuchoma, mchukuzi wa kashfa, mzuiaji wa wema, avukaye mipaka, mkiukaji, mkorofi, na zaidi ya hayo uvimbe wa kijamii — kwa kuwa ana mali na wana. Anaposomewa ishara Zetu, anasema: “Visasili vya wa kale!”
ولا ٮطع كل حلاڡ مهٮں همار مسا ٮٮمٮم مٮاع للحٮر معٮد اٮٮم عٮل ٮعد دلك رٮٮم اں كاں دا مال وٮٮٮں ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں
Tutamtia alama kwenye pua.
سٮسمه على الحرطوم
Tuliwajaribu kama Tulivyowajaribu marafiki wa bustani, walipoapa kuivuna asubuhi, bila kuweka ubaguzi,
اٮا ٮلوٮهم كما ٮلوٮا اصحٮ الحٮه اد اڡسموا لٮصرمٮها مصٮحٮں ولا ٮسٮٮٮوں
na mzunguko ulitoka kwa Mlezi wako ukapita juu yake walipokuwa wamelala, hata ikawa kama ardhi iliyoungua.
ڡطاڡ علٮها طاٮڡ مں رٮك وهم ٮاٮموں ڡاصٮحٮ كالصرٮم
Waliitana asubuhi: “Nendeni mapema kwenye kilimo chenu, kama mnakusudia kuvuna.”
ڡٮٮادوا مصٮحٮں اں اعدوا على حرٮكم اں كٮٮم صرمٮں
Wakaenda basi wakinong'onezana kati yao: “Asiingie humo leo mhitaji yeyote miongoni mwenu.”
ڡاٮطلڡوا وهم ٮٮحڡٮوں اں لا ٮدحلٮها الٮوم علٮكم مسكٮں
Na wakaenda mapema, wakaidi, wenye uwezo.
وعدوا على حرد ڡدرٮں
Kisha, walipoiona, walisema: “Kwa yakini tumepotea; bali, tumenyimwa!”
ڡلما راوها ڡالوا اٮا لصالوں ٮل ٮحں محروموں
Mwadilifu zaidi miongoni mwao alisema: “Je, sikuwaambia: kwa nini hamtukuzi?”
ڡال اوسطهم الم اڡل لكم لولا ٮسٮحوں
Walisema: “Utukufu ni wa Mlezi wetu! Hakika tumekuwa madhalimu.”
ڡالوا سٮحں رٮٮا اٮا كٮا طلمٮں
Na wakakabiliana wao kwa wao, wakilaumiana.
ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮلوموں
Walisema: “Ole wetu! Hakika tulipindukia kila kiasi. Huenda Mlezi wetu atatupa bora kuliko hiyo badala yake; hakika tunamwelekea Mlezi wetu kwa shauku.”
ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طعٮں عسى رٮٮا اں ٮٮدلٮا حٮرا مٮها اٮا الى رٮٮا رعٮوں
Hiyo ndiyo adhabu.
كدلك العداٮ
Na adhabu ya Maisha ya Mwisho ni kubwa zaidi, kama wangejua.
ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
Kwa wale wanaojikinga, hakika kuna kwa Mlezi wao bustani za neema.
اں للمٮڡٮں عٮد رٮهم حٮٮ الٮعٮم
Je, tungewachukulia wanyoofu kwa Mungu kama waliotengwa?
اڡٮحعل المسلمٮں كالمحرمٮں
Mna nini?
ما لكم
Mnahukumuje?
كٮڡ ٮحكموں
Ama mnalo andiko mnalojifunza humo, ambamo mngepata kwa yakini kila mnachochagua?
ام لكم كٮٮ ڡٮه ٮدرسوں اں لكم ڡٮه لما ٮحٮروں
Ama mnayo juu Yetu viapo vinavyofika Siku ya Kusimama Mbele: kwamba mtapata kwa yakini mnachohukumu?
ام لكم اٮمں علٮٮا ٮلعه الى ٮوم الڡٮمه اں لكم لما ٮحكموں
Waulize ni nani miongoni mwao anayedhamini hilo.
سلهم اٮهم ٮدلك رعٮم
Ama wanao washirika? Na walete basi washirika wao, kama ni wasadikifu.
ام لهم سركا ڡلٮاٮوا ٮسركاٮهم اں كاٮوا صدڡٮں
Siku ambayo mguu utavuliwa, na wataitwa kusujudu, hawataweza,
ٮوم ٮكسڡ عں ساٯ وٮدعوں الى السحود ڡلا ٮسٮطٮعوں
maono yao yakiwa ya unyenyekevu, udhalilifu ukiwafunika,
حسعه اٮصرهم ٮرهڡهم دله
hali walikuwa wakiitwa kusujudu walipokuwa hawajadhurika.
وڡد كاٮوا ٮدعوں الى السحود وهم سلموں
Niache basi na yeyote anayeita uongo mazungumzo haya.
ڡدرٮى ومں ٮكدٮ ٮهدا الحدٮٮ
Tutawaongoza taratibu, kwa mahali wasikojua, nami nawapa muda,
سٮسٮدرحهم مں حٮٮ لا ٮعلموں واملى لهم
kwani hila Yangu ni thabiti.
اں كٮدى مٮٮں
Ama unawaomba ujira, hata wamelemewa na deni?
ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں
Ama wanayo kwao yaliyo nje ya hisi, hata wanayaandika?
ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں
Kuwa na subira basi mbele ya hukumu ya Mlezi wako, wala usiwe kama rafiki wa samaki, alipoita ndipo alipokuwa akijizuia.
ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮكں كصاحٮ الحوٮ اد ٮادى وهو مكطوم
Kama neema ya Mlezi wake isingalimfikia, angalitupwa akiwa amekataliwa juu ya ardhi tupu.
لولا اں ٮدركه ٮعمه مں رٮه لٮٮد ٮالعرا وهو مدموم
Lakini Mlezi wake alimteua na kumfanya mmoja wa walio wazima.
ڡاحٮٮه رٮه ڡحعله مں الصلحٮں
Na wale wanaokana wako kwa yakini karibu kukukwaza kwa maono yao, waliposikia Ukumbusho, na wanasema: “Yeye kwa yakini amevurugika akili.”
واں ٮكاد الدٮں كڡروا لٮرلڡوٮك ٮاٮصرهم لما سمعوا الدكر وٮڡولوں اٮه لمحٮوں
Ilhali huu si ila ukumbusho kwa viumbe vyote.
وما هو الا دكر للعلمٮں