Nuh نوح
Nuh calls night and day نوح يدعو ليلًا ونهارًا
Summary and links in the frieze
In the frieze He sees Nuh receive the same command to warn, call his people night and day, and meet only flight.
Read just before, 72 leads here: He stood up to invoke and they crowded around him; in the next sura, Nuh calls night and day, and his people flee. 72
It leads to 70: Nuh asks that no disowner be spared; the next sura opens on a petitioner who asked for a punishment for those who disown. 70
Closes on “By the pen”
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Tulimtuma Nuhu kwa kaumu yake: “Ionye kaumu yako kabla haijawajia adhabu yenye maumivu.”
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮا ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه اں اٮدر ڡومك مں ڡٮل اں ٮاٮٮهم عداٮ الٮم
Alisema: “Enyi kaumu yangu, hakika mimi ni mwonyaji wa wazi kwenu: mtiini Mungu, jikingeni kwa Yeye na mnyenyekee kwangu; Atawasamehe sehemu ya makosa yenu na kuwaahirishia hadi muda uliotajwa,
ڡال ٮڡوم اٮى لكم ٮدٮر مٮٮں اں اعٮدوا الله واٮڡوه واطٮعوں ٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮوحركم الى احل مسمى
kwani muda wa Mungu, ukishakuja, hauwezi kuahirishwa, laiti mngejua.”
اں احل الله ادا حا لا ٮوحر لو كٮٮم ٮعلموں
Alisema: “Mlezi wangu, hakika nimeiita kaumu yangu usiku na mchana, lakini wito wangu haukuongeza ila kukimbia kwao.
ڡال رٮ اٮى دعوٮ ڡومى لٮلا وٮهارا ڡلم ٮردهم دعاى الا ڡرارا
Na kila nilipowaita, ili Wewe uwasamehe, waliweka vidole vyao masikioni mwao, wakajifunika nguo zao, wakaendelea na wakajivimbisha kiburi, kabisa.
واٮى كلما دعوٮهم لٮعڡر لهم حعلوا اصٮعهم ڡى اداٮهم واسٮعسوا ٮٮاٮهم واصروا واسٮكٮروا اسٮكٮارا
Kisha niliwaita waziwazi,
ٮم اٮى دعوٮهم حهارا
kisha niliwatangazia hadharani, na niliwakabidhi pia kwa siri, nikasema: Ombeni msamaha wa Mlezi wenu, kwani Yeye ni Msamehevu Mkuu; atawatumia anga linalomiminika, na kuwapa mali na wana, na kuwapa bustani, na kuwapa mito.
ٮم اٮى اعلٮٮ لهم واسررٮ لهم اسرارا ڡڡلٮ اسٮعڡروا رٮكم اٮه كاں عڡارا ٮرسل السما علٮكم مدرارا وٮمددكم ٮامول وٮٮٮں وٮحعل لكم حٮٮ وٮحعل لكم اٮهرا
Mna nini kutotumaini kutoka kwa Mungu uzito, hali Yeye amewaumba kwa hatua zinazofuatana?
ما لكم لا ٮرحوں لله وڡارا وڡد حلڡكم اطوارا
Je, hamkuona jinsi Mungu alivyoumba mbingu saba zilizopangwa juu ya nyingine, na akaweka humo mwezi kama nuru, na jua kama mwenge?
الم ٮروا كٮڡ حلٯ الله سٮع سموٮ طٮاڡا وحعل الڡمر ڡٮهں ٮورا وحعل السمس سراحا
Na Mungu amewaotesha kutoka ardhini kama mmea, kisha atawarudisha humo, na kuwatoa tena.
والله اٮٮٮكم مں الارص ٮٮاٮا ٮم ٮعٮدكم ڡٮها وٮحرحكم احراحا
Na Mungu amewafanyia ardhi kuwa zulia lililotandazwa, ili mfuate humo njia, mapito mapana.”
والله حعل لكم الارص ٮساطا لٮسلكوا مٮها سٮلا ڡحاحا
Nuhu alisema: “Mlezi wangu, hakika wameniasi na wamemfuata yule ambaye mali yake na watoto wake hawajaongeza ila hasara, nao wamepanga njama kubwa mno,
ڡال ٮوح رٮ اٮهم عصوٮى واٮٮعوا مں لم ٮرده ماله وولده الا حسارا ومكروا مكرا كٮارا
na wamesema: Msiziache kamwe miungu yenu, msimwache Waddi, wala Suwa, wala Yaghuthi, wala Yauki, wala Nasri.
وڡالوا لا ٮدرں الهٮكم ولا ٮدرں ودا ولا سواعا ولا ٮعوٮ وٮعوٯ وٮسرا
Na wamepoteza wengi.
وڡد اصلوا كٮٮرا
Na usiwazidishie madhalimu ila upotovu.”
ولا ٮرد الطلمٮں الا صللا
Kwa sababu ya makosa yao, walizamishwa, na mara moja wakaingizwa katika moto, nao hawakupata, pasipo Mungu, msaada wowote.
مما حطٮٮهم اعرڡوا ڡادحلوا ٮارا ڡلم ٮحدوا لهم مں دوں الله اٮصارا
Na Nuhu alisema: “Mlezi wangu, usimsalimishe ardhini, miongoni mwa wale wanaokana, mkazi yeyote!
وڡال ٮوح رٮ لا ٮدر على الارص مں الكڡرٮں دٮارا
Kwani ukiwasalimisha, watawapoteza watiifu Wako, na hawatazaa ila viumbe waovu, wakanaji wakubwa.
اٮك اں ٮدرهم ٮصلوا عٮادك ولا ٮلدوا الا ڡاحرا كڡارا
Mlezi wangu, nisamehe, pamoja na wazazi wangu wawili, na yeyote anayeingia nyumbani mwangu akiwa muumini, na waumini wanaume na waumini wanawake,
رٮ اعڡر لى ولولدى ولمں دحل ٮٮٮى مومٮا وللمومٮٮں والمومٮٮ
na usiwazidishie madhalimu ila uharibifu.”
ولا ٮرد الطلمٮں الا ٮٮارا