Al-Hijr الحجر

Hizi ni ishara za Maandiko, na za Usomaji wa wazi.

ٮلك اٮٮ الكٮٮ وڡراں مٮٮں

Mara nyingi, wale wanaokana wangetamani kuwa wamekuwa wanyoofu kwa Mungu.

رٮما ٮود الدٮں كڡروا لو كاٮوا مسلمٮں

watajua hivi karibuni.

ڡسوڡ ٮعلموں

Hatukuangamiza mji wowote bila kuwa na, kuhusu huo, daftari linalojulikana.

وما اهلكٮا مں ڡرٮه الا ولها كٮاٮ معلوم

Hakuna jamii inayotangulia muda wake, wala kuuchelewesha.

ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں

Na wakasema: “Ewe uliyeteremshiwa Ukumbusho, wewe kwa yakini umevurugika akili! Kwa nini hutuletei Watekelezaji, ikiwa wewe ni miongoni mwa wasadikifu?”

وڡالوا ٮاٮها الدى ٮرل علٮه الدكر اٮك لمحٮوں لو ما ٮاٮٮٮا ٮالملٮكه اں كٮٮ مں الصدڡٮں

na ndipo, hawangepewa muhula wowote.

وما كاٮوا ادا مٮطرٮں

Nasi kwa yakini ni watunzaji wake.

واٮا له لحڡطوں

Tulituma hakika wajumbe kabla yako, katika makundi ya kwanza,

ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى سٮع الاولٮں

na hakuna mjumbe aliyewajia bila wao kumdhihaki.

وما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

Hivyo Tunaliingiza katika viini vya waliotengwa: hawakiamini, ilhali kawaida ya wa kwanza tayari imepita.

كدلك ٮسلكه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه وڡد حلٮ سٮه الاولٮں

Na hata kama Tungewafungulia mlango wa anga, ambao wangeendelea kupanda kupitia, wangesema: “Maono yetu yamefifishwa tu; sisi ni badala yake kaumu iliyodanganywa na mazingaombwe.”

ولو ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا مں السما ڡطلوا ڡٮه ٮعرحوں لڡالوا اٮما سكرٮ اٮصرٮا ٮل ٮحں ڡوم مسحوروں

Tuliweka hakika katika anga makundi ya nyota, na Tukayapamba kwa wanaotazama, na Tukayalinda dhidi ya kila Mwepushaji aliyefukuzwa — kasoro yule anayeiba usikivu wa kunyemelea, na ambaye hufuatwa ndipo na kombora linalowaka la wazi.

ولڡد حعلٮا ڡى السما ٮروحا ورٮٮها للٮطرٮں وحڡطٮها مں كل سٮطں رحٮم الا مں اسٮرٯ السمع ڡاٮٮعه سهاٮ مٮٮں

pamoja na wale msio waruzuku wao.

ومں لسٮم له ٮررڡٮں

Nasi Hatukiteremshi ila kulingana na kipimo kinachojulikana.

وما ٮٮرله الا ٮڡدر معلوم

Na Tulituma pepo za kurutubisha, na kisha Tukateremsha kutoka anga maji ambayo Tuliwanywesha nayo, na ambayo ninyi hamyawekei akiba.

وارسلٮا الرٮح لوڡح ڡاٮرلٮا مں السما ما ڡاسڡٮٮكموه وما اٮٮم له ٮحرٮٮں

Na ni Sisi kwa yakini Tunaofanya kuishi na kufa, na ni Sisi warithi.

واٮا لٮحں ٮحى وٮمٮٮ وٮحں الورٮوں

Tunawajua hakika wale kati yenu wanaosonga mbele, na Tunawajua hakika wale wanaochelewa.

ولڡد علمٮا المسٮڡدمٮں مٮكم ولڡد علمٮا المسٮحرٮں

kwani Yeye ni Mwenye Hekima, Mjuzi wa Yote.

اٮه حكٮم علٮم

Tuliumba hakika mwanadamu kutoka udongo unaolia, kutoka matope yaliyochongwa,

ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں صلصل مں حما مسٮوں

na Waliofichika, Tuliwaumba hapo awali, kutoka moto wa upepo mkali.

والحاں حلڡٮه مں ڡٮل مں ٮار السموم

Na Mlezi wako alipowaambia Watekelezaji: “Nitaumba hakika binadamu kutoka udongo unaolia, kutoka matope yaliyochongwa; Nitakapomaliza kumuunda na kumpulizia Mmiminiko Wangu, inameni mbele yake, mkisujudu.”

واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں صلصل مں حما مسٮوں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں

Watekelezaji wakasujudu ndipo, wote kwa pamoja, isipokuwa Iblisi: alikataa kuwa miongoni mwa wanaosujudu.

ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اٮى اں ٮكوں مع السحدٮں

Alisema: “Ewe Iblisi, una nini hata usiwe miongoni mwa wanaosujudu?”

ڡال ٮاٮلٮس ما لك الا ٮكوں مع السحدٮں

Alisema: “Haipasi kwangu kusujudu mbele ya binadamu ambaye Umemuumba kutoka udongo unaolia, kutoka matope yaliyochongwa.”

ڡال لم اكں لاسحد لٮسر حلڡٮه مں صلصل مں حما مسٮوں

Alisema: “Toka basi hapa, kwani umefukuzwa, na laana iko hakika juu yako hadi Siku ya Madai.”

ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك اللعٮه الى ٮوم الدٮں

Alisema: “Mlezi wangu, nipe basi muhula hadi siku watakayoibuliwa.”

ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں

Alisema: “Wewe ni miongoni mwa wale wanaopewa muhula, hadi siku ya wakati unaojulikana.”

ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم

Alisema: “Mlezi wangu, kwa kuwa umenipotosha, nitawapambia kwa yakini yaliyo juu ya ardhi, na nitawapotosha kwa yakini wote, isipokuwa watiifu Wako miongoni mwao waliosafishwa.”

ڡال رٮ ٮما اعوٮٮٮى لارٮٮں لهم ڡى الارص ولاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں

Alisema: “Hii ni barabara iliyo juu Yangu, barabara iliyonyooka.

ڡال هدا صرط على مسٮڡٮم

Juu ya watiifu Wangu, huna hakika mamlaka yoyote, isipokuwa juu ya yule atakayekufuata miongoni mwa wanaotangatanga.”

اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں الا مں اٮٮعك مں العاوٮں

kwa kila mlango ni fungu maalum miongoni mwao.

لكل ٮاٮ مٮهم حر مڡسوم

Wale waliojikinga watakuwa hakika katika bustani na chemchemi: “Ingieni humo kwa amani, kwa usalama.”

اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ادحلوها ٮسلم امٮٮں

ndugu, juu ya viti, wakikabiliana.

احوٮا على سرر مٮڡٮلٮں

nao hawataondolewa humo kamwe.

وما هم مٮها ٮمحرحٮں

Waarifu Watiifu Wangu kwamba Mimi ndiye Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma, na kwamba adhabu Yangu ndiyo adhabu yenye maumivu.

ٮٮى عٮادى اٮى اٮا العڡور الرحٮم واں عداٮى هو العداٮ الالٮم

Alisema: “Tunatetemeka hakika kwa sababu yenu.”

ڡال اٮا مٮكم وحلوں

Walisema: “Usitetemeke, kwani tunakupasha habari njema ya mvulana mjuzi.”

ڡالوا لا ٮوحل اٮا ٮٮسرك ٮعلم علٮم

Alisema: “Mnanipasha habari njema ya hilo, ilhali uzee umenigusa? Mnanipasha habari njema ya nini basi?”

ڡال اٮسرٮموٮى على اں مسٮى الكٮر ڡٮم ٮٮسروں

Walisema: “Tunakupasha habari njema ya hilo kwa kweli kamili: usiwe basi miongoni mwa wanaokata tamaa.”

ڡالوا ٮسرٮك ٮالحٯ ڡلا ٮكں مں الڡٮطٮں

Alisema: “Na ni nani basi anayekata tamaa juu ya huruma ya Mlezi wake, ghairi ya waliopotea?”

ڡال ومں ٮڡٮط مں رحمه رٮه الا الصالوں

Alisema: “Hali yenu ni nini basi, enyi waliotumwa?”

ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں

Walisema: “Tumetumwa kwa kaumu iliyotengwa, kando na ukoo wa Lutu.

ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں الا ال لوط

Tutawanusuru kwa yakini wote, isipokuwa mke wake: tumeamua kwamba yeye ni kwa yakini miongoni mwa wanaochelewa.”

اٮا لمٮحوهم احمعٮں الا امراٮه ڡدرٮا اٮها لمں العٮرٮں

Na waliotumwa walipowajia ukoo wa Lutu, alisema: “Ninyi ni watu nisiowatambua.”

ڡلما حا ال لوط المرسلوں ڡال اٮكم ڡوم مٮكروں

Walisema: “Bali tunakuletea yale waliyokuwa wakibishana kuyahusu. Tumekuja kwako na ukweli, nasi kwa yakini ni wasadikifu.

ڡالوا ٮل حٮٮك ٮما كاٮوا ڡٮه ٮمٮروں واٮٮٮك ٮالحٯ واٮا لصدڡوں

Ondoka basi na jamaa yako, katika wakati fulani wa usiku, na fuata nyuma yao, na asigeuke yeyote miongoni mwenu, na nendeni mahali mnapoamriwa.”

ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل واٮٮع ادٮرهم ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد وامصوا حٮٮ ٮومروں

Na Tulimwamulia amri hii: masalio ya mwisho ya hao yangalikatwa, asubuhi.

وڡصٮٮا الٮه دلك الامر اں داٮر هولا مڡطوع مصٮحٮں

Na watu wa Jiji Kuu wakaja, wakifurahia sana.

وحا اهل المدٮٮه ٮسٮٮسروں

Alisema: “Hawa ni wageni wangu: msinidhalilishe,

ڡال اں هولا صٮڡى ڡلا ٮڡصحوں

na jikingeni mbele ya Mungu, wala msiniaibishe.”

واٮڡوا الله ولا ٮحروں

Walisema: “Je, hatukukukataza viumbe vyote?”

ڡالوا اولم ٮٮهك عں العلمٮں

Alisema: “Hawa ndio binti zangu, kama mnapaswa kutenda.”

ڡال هولا ٮٮاٮى اں كٮٮم ڡعلٮں

Kwa uhai wako, walikuwa wakipapasa kwa yakini katika ulevi wao.

لعمرك اٮهم لڡى سكرٮهم ٮعمهوں

Kelele iliwakamata ndipo wakati wa mapambazuko, na Tukafanya juu yake kuwa chini yake, na Tukawanyeshea mawe ya udongo ulioumbwa.

ڡاحدٮهم الصٮحه مسرڡٮں ڡحعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮهم ححاره مں سحٮل

Kuna kwa yakini hapo ishara kwa wanaojua kusoma alama.

اں ڡى دلك لاٮٮ للمٮوسمٮں

Na yenyewe iko kwa yakini kwenye njia inayobaki.

واٮها لٮسٮٮل مڡٮم

Kuna kwa yakini hapo ishara kwa waumini.

اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں

Na marafiki wa Kichaka walikuwa kwa yakini madhalimu,

واں كاں اصحٮ الاٮكه لطلمٮں

na wote wawili wako kwa yakini juu ya rejea ya wazi.

واٮهما لٮامام مٮٮں

Marafiki wa Hijri waliwaita hakika wajumbe waongo,

ولڡد كدٮ اصحٮ الححر المرسلٮں

na Tuliwapa ishara Zetu, lakini wakazikwepa.

واٮٮٮهم اٮٮٮا ڡكاٮوا عٮها معرصٮں

Na walikuwa wakichonga, katika milima, nyumba, kwa usalama kamili.

وكاٮوا ٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا امٮٮں

Kelele iliwakamata ndipo asubuhi,

ڡاحدٮهم الصٮحه مصٮحٮں

na yale waliyochuma hayakuwafaa kwa chochote.

ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں

geuza basi ukurasa, kwa ishara ya heshima,

ڡاصڡح الصڡح الحمٮل

kwani Mlezi wako ni Muumba Mkuu, Mjuzi wa Yote.

اں رٮك هو الحلٯ العلٮم

Tulikupa hakika saba ya beti, na Usomaji adhimu.

ولڡد اٮٮٮك سٮعا مں المٮاٮى والڡراں العطٮم

na shusha bawa lako kwa waumini.

واحڡص حٮاحك للمومٮٮں

Na sema: “Mimi hakika ni mwonyaji wa wazi” — kama Tulivyoliteremsha juu ya wale waliogawana, wale waliofanya Usomaji huu vipande vipande.

وڡل اٮى اٮا الٮدٮر المٮٮں كما اٮرلٮا على المڡٮسمٮں الدٮں حعلوا الڡراں عصٮں

Kwa Mlezi wako, Tutawaulizia kwa yakini wote kuhusu yale waliyokuwa wakifanya.

ڡورٮك لٮسلٮهم احمعٮں عما كاٮوا ٮعملوں

na ujiepushe na wanaoshirikisha,

واعرص عں المسركٮں

watajua hivi karibuni.

ڡسوڡ ٮعلموں

Tutajua hakika kwamba kifua chako kinabana kwa yale wanayosema:

ولڡد ٮعلم اٮك ٮصٮٯ صدرك ٮما ٮڡولوں

mtukuze basi, kwa kuhimidi, Mlezi wako, na uwe miongoni mwa wanaosujudu,

ڡسٮح ٮحمد رٮك وكں مں السحدٮں

na mtii Mlezi wako hadi yakini ikujie.

واعٮد رٮك حٮى ٮاٮٮك الٮڡٮں