Maryam مريم
A remembrance of your Guardian's benevolence ذكر رحمة ربك
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Sehemu inaanzia hapa
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 20 Shall neither stray nor toilthe overview: God recounts to Moussa his own life
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. كٓهيعٓصٓ (Kaf Ha Ya ʿAyn Ṣad).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم كهٮعص
Ukumbusho wa huruma ya Mlezi wako kwa mtiifu Wake Zakaria, alipomwita Mlezi wake kwa wito uliofichika,
دكر رحمٮ رٮك عٮده ركرٮا اد ٮادى رٮه ٮدا حڡٮا
alisema: “Mlezi wangu, mfupa umedhoofika hakika ndani yangu, kichwa kimewaka kwa weupe, na kamwe, nikikuomba, Mlezi wangu, sijawa mwenye taabu.
ڡال رٮ اٮى وهں العطم مٮى واسٮعل الراس سٮٮا ولم اكں ٮدعاٮك رٮ سڡٮا
Na hakika niliwaogopa jamaa zangu baada yangu, na mke wangu ni tasa. Basi nitunukie, kutoka Kwako, mwandani atakayerithi kwangu na kurithi ukoo wa Yakubu,
واٮى حڡٮ المولى مں وراى وكاٮٮ امراٮى عاڡرا ڡهٮ لى مں لدٮك ولٮا ٮرٮٮى وٮرٮ مں ال ٮعڡوٮ
na mfanye, Mlezi wangu, awe mwenye kukubalika.”
واحعله رٮ رصٮا
“Ewe Zakaria, Sisi hakika tunakupa habari njema ya mvulana: sifa yake ni Yahya, ambaye Hatukumfanya, kabla yake, yeyote anayeshirikiana naye sifa hiyo.”
ٮركرٮا اٮا ٮٮسرك ٮعلم اسمه ٮحٮى لم ٮحعل له مں ڡٮل سمٮا
Alisema: “Mlezi wangu, nitakuwaje na mvulana, ilhali mke wangu ni tasa na nimefikia, katika uzee mkubwa, kudhoofika kupindukia?”
ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وكاٮٮ امراٮى عاڡرا وڡد ٮلعٮ مں الكٮر عٮٮا
Alisema: “Ndivyo itakavyokuwa. Mlezi wako amesema: Hilo ni jepesi Kwangu, na Nimekuumba tayari hapo awali, ilhali hukuwa chochote.”
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں وڡد حلڡٮك مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Alisema: “Mlezi wangu, niwekee ishara.”
ڡال رٮ احعل لى اٮه
Alisema: “Ishara yako ni kwamba hutasema na watu kwa usiku tatu kamili.”
ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮ لٮال سوٮا
Hapo alitoka kwa watu wake, kutoka mahali pa kusujudu, na akawaashiria: “Mtukuzeni asubuhi na jioni.”
ڡحرح على ڡومه مں المحراٮ ڡاوحى الٮهم اں سٮحوا ٮكره وعسٮا
“Ewe Yahya, shika Kanuni kwa nguvu.”
ٮٮحٮى حد الكٮٮ ٮڡوه
Na Tulimpa hukumu, ilhali yeye alikuwa mtoto mdogo kabisa,
واٮٮٮه الحكم صٮٮا
pamoja na upole utokao Kwetu, na usafi;
وحٮاٮا مں لدٮا وركوه
naye alikuwa akijikinga.
وكاں ٮڡٮا
Na mwema kwa wazazi wake, hakuwa jeuri wala mwasi.
وٮرا ٮولدٮه ولم ٮكں حٮارا عصٮا
Na amani iwe juu yake siku alipozaliwa, siku atakayokufa, na siku atakapoibuliwa akiwa hai.
وسلم علٮه ٮوم ولد وٮوم ٮموٮ وٮوم ٮٮعٮ حٮا
Na taja, katika Maandiko, Maryamu, alipojitenga na jamaa zake mahali upande wa mashariki na kuchukua, mbali nao, pazia.
وادكر ڡى الكٮٮ مرٮم اد اٮٮٮدٮ مں اهلها مكاٮا سرڡٮا ڡاٮحدٮ مں دوٮهم ححاٮا
Hapo Tulimtumia Mmiminiko Wetu, ambaye alimtokea kwa umbo la binadamu kamili.
ڡارسلٮا الٮها روحٮا ڡٮمٮل لها ٮسرا سوٮا
Alisema: “Hakika najiweka katika hifadhi ya Mwingi wa Huruma dhidi yako! Ikiwa unajikinga…”
ڡالٮ اٮى اعود ٮالرحمں مٮك اں كٮٮ ٮڡٮا
Alisema: “Mimi si ila mjumbe wa Mlezi wako, ili Yeye akutunukie mvulana safi.”
ڡال اٮما اٮا رسول رٮك لاهٮ لك علما ركٮا
Alisema: “Nitakuwaje na mvulana, ilhali hakuna binadamu aliyenigusa na sikuwa mwasherati?”
ڡالٮ اٮى ٮكوں لى علم ولم ٮمسسٮى ٮسر ولم اك ٮعٮا
Alisema: “Ndivyo itakavyokuwa. Mlezi wako amesema: Hilo ni jepesi Kwangu.
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں
Na Tutamfanya ishara kwa watu na huruma itokayo Kwetu.
ولٮحعله اٮه للٮاس ورحمه مٮا
Hilo ni jambo lililokwisha kuamuliwa.”
وكاں امرا مڡصٮا
Alimchukua mimba, kisha akajitenga naye mahali pa mbali.
ڡحملٮه ڡاٮٮٮدٮ ٮه مكاٮا ڡصٮا
Uchungu wa kuzaa ulimsukuma kwenye shina la mtende. Alisema: “Laiti ningalikufa kabla ya hili, na ningalikuwa kitu kilichosahaulika, kilichosahaulika milele!”
ڡاحاها المحاص الى حدع الٮحله ڡالٮ ٮلٮٮٮى مٮ ڡٮل هدا وكٮٮ ٮسٮا مٮسٮا
Hapo alimwita kutoka chini yake: “Usihuzunike! Mlezi wako ameweka chini yako kijito.
ڡٮادٮها مں ٮحٮها الا ٮحرٮى ڡد حعل رٮك ٮحٮك سرٮا
Na tikisa kuelekea kwako shina la mtende: litakuangushia tende mbichi, zilizoiva sawasawa.
وهرى الٮك ٮحدع الٮحله ٮسڡط علٮك رطٮا حٮٮا
Basi kula, kunywa, na jicho lako litulie.
ڡكلى واسرٮى وڡرى عٮٮا
Basi ukimwona yeyote miongoni mwa binadamu, sema: ‘Nimeweka nadhiri kwa Mwingi wa Huruma ya kujizuia; kwa hiyo sitasema leo na binadamu yeyote.’”
ڡاما ٮرٮں مں الٮسر احدا ڡڡولى اٮى ٮدرٮ للرحمں صوما ڡلں اكلم الٮوم اٮسٮا
Hapo alikuja naye kwa watu wake, akimbeba.
ڡاٮٮ ٮه ڡومها ٮحمله
Walisema: “Ewe Maryamu, hakika umefikia jambo la kutisha!
ڡالوا ٮمرٮم لڡد حٮٮ سٮا ڡرٮا
Ewe dada wa Haruni, baba yako hakuwa mtu wa uovu, wala mama yako hakuwa mwanamke mwasherati.”
ٮاحٮ هروں ما كاں اٮوك امرا سو وما كاٮٮ امك ٮعٮا
Hapo alimwashiria kwa ishara.
ڡاسارٮ الٮه
Walisema: “Tungesemaje na mtoto mdogo kabisa aliye kitandani?”
ڡالوا كٮڡ ٮكلم مں كاں ڡى المهد صٮٮا
Mtoto alisema: “Hakika mimi ni mtiifu wa Mungu. Alinipa Maandiko na kunifanya mwarifishaji; Alinifanya mbarikiwa popote nilipo, na kuniagiza Mawasiliano na ukarimu halisi muda wote nitakaoishi, pamoja na wema kwa mama yangu.
ڡال اٮى عٮد الله اٮٮٮى الكٮٮ وحعلٮى ٮٮٮا وحعلٮى مٮاركا اٮں ما كٮٮ واوصٮى ٮالصلوه والركوه ما دمٮ حٮا وٮرا ٮولدٮى
Na Hakunifanya jeuri wala mwenye taabu.
ولم ٮحعلٮى حٮارا سڡٮا
Na amani iwe juu yangu siku nilipozaliwa, siku nitakayokufa, na siku nitakapoibuliwa nikiwa hai.”
والسلم على ٮوم ولدٮ وٮوم اموٮ وٮوم اٮعٮ حٮا
Huyo ndiye Isa, mwana wa Maryamu —
دلك عٮسى اٮں مرٮم
neno la ukweli, ambalo wanalihusu kwa mabishano.
ڡول الحٯ الدى ڡٮه ٮمٮروں
Haimfai Mungu kujipatia mtoto.
ما كاں لله اں ٮٮحد مں ولد
Utukufu ni Wake!
سٮحٮه
Anapoamua kitu, Yeye hukiambia tu: “Kuwa,”
ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
nacho kinakuwa.
ڡٮكوں
Na Mungu hakika ni Mlezi wangu na Mlezi wenu; basi mtiini Yeye.
واں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
Hii ni barabara iliyonyooka.
هدا صرط مسٮڡٮم
Lakini makundi yalitofautiana baina yao.
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
Basi ole wao wale wanaokana, watakapokuwa mashahidi wa siku kubwa!
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں مسهد ٮوم عطٮم
Jinsi watakavyosikia vizuri na kuona waziwazi, siku watakayokuja Kwetu!
اسمع ٮهم واٮصر ٮوم ٮاٮوٮٮا
Lakini madhalimu, leo, wamo katika upotovu ulio wazi.
لكں الطلموں الٮوم ڡى صلل مٮٮں
Na waonye kuhusu Siku ya Maangamizi, jambo litakapokwisha kuamuliwa, ilhali wao wamo katika kughafilika na hawaamini,
واٮدرهم ٮوم الحسره اد ڡصى الامر وهم ڡى عڡله وهم لا ٮومٮوں
kwani ni Sisi Tutakaorithi ardhi na wale walio juu yake,
اٮا ٮحں ٮرٮ الارص ومں علٮها
na ni Kwetu watakaporudishwa.
والٮٮا ٮرحعوں
Na taja, katika Maandiko, Ibrahimu: alikuwa mtu msadikifu, mwarifishaji, alipomwambia baba yake: “Ewe baba yangu, kwa nini unamtii asiyesikia wala kuona vizuri, wala hakufai kwa lolote?
وادكر ڡى الكٮٮ اٮرهٮم اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا اد ڡال لاٮٮه ٮاٮٮ لم ٮعٮد ما لا ٮسمع ولا ٮٮصر ولا ٮعٮى عٮك سٮا
Ewe baba yangu, hakika nimejiwa na ujuzi ambao haukukufikia; basi nifuate, nitakuongoza kwenye barabara iliyosawazika.
ٮاٮٮ اٮى ڡد حاٮى مں العلم ما لم ٮاٮك ڡاٮٮعٮى اهدك صرطا سوٮا
Ewe baba yangu, usimtii Mwepushaji,
ٮاٮٮ لا ٮعٮد السٮطں
kwani Mwepushaji ni mwasi kwa Mwingi wa Huruma.
اں السٮطں كاں للرحمں عصٮا
Ewe baba yangu, ninaogopa kwamba adhabu itokayo kwa Mwingi wa Huruma ikuguse, na ukawa mwandani wa Mwepushaji.”
ٮاٮٮ اٮى احاڡ اں ٮمسك عداٮ مں الرحمں ڡٮكوں للسٮطں ولٮا
Baba yake alisema: “Je, unajitenga na miungu yangu, ewe Ibrahimu?
ڡال اراعٮ اٮٮ عں الهٮى
Usipoacha, kwa yakini nitakufukuza! Niepuke kwa muda mrefu.”
ٮاٮرهٮم لٮں لم ٮٮٮه لارحمٮك واهحرٮى ملٮا
Ibrahimu alisema: “Amani iwe juu yako. Nitakuombea msamaha kwa Mlezi wangu: Yeye amekuwa mwangalifu kwangu siku zote. Najitenga nanyi na yale mnayoyaomba pasipo Mungu, na namwomba Mlezi wangu; huenda kwa kumwomba Mlezi wangu, nisiwe mwenye taabu.”
ڡال سلم علٮك ساسٮعڡر لك رٮى اٮه كاں ٮى حڡٮا واعٮرلكم وما ٮدعوں مں دوں الله وادعوا رٮى عسى الا اكوں ٮدعا رٮى سڡٮا
Alipokwisha kujitenga nao na yale waliyoyatii pasipo Mungu, Tulimtunukia Ishaka na Yakubu,
ڡلما اعٮرلهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله وهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
na kila mmoja Tulimfanya mwarifishaji.
وكلا حعلٮا ٮٮٮا
Na Tuliwatunukia huruma Yetu, na Tukawawekea ulimi wa ukweli, ulio mtukufu.
ووهٮٮا لهم مں رحمٮٮا وحعلٮا لهم لساں صدٯ علٮا
Na taja, katika Maandiko, Musa: alikuwa akijitolea kwa Mungu peke yake, naye alikuwa mjumbe, mwarifishaji.
وادكر ڡى الكٮٮ موسى اٮه كاں محلصا وكاں رسولا ٮٮٮا
Na Tulimwita kutoka upande wa kulia wa Mlima, na Tukamkaribisha kwa mnong’ono.
وٮدٮٮه مں حاٮٮ الطور الاٮمں وڡرٮٮه ٮحٮا
Na Tulimtunukia, kwa huruma Yetu, ndugu yake Haruni, mwarifishaji.
ووهٮٮا له مں رحمٮٮا احاه هروں ٮٮٮا
Na taja, katika Maandiko, Ismaili: alikuwa mkweli katika ahadi yake, naye alikuwa mjumbe, mwarifishaji. Aliwaamuru watu wake Mawasiliano na ukarimu halisi,
وادكر ڡى الكٮٮ اسمعٮل اٮه كاں صادٯ الوعد وكاں رسولا ٮٮٮا وكاں ٮامر اهله ٮالصلوه والركوه
naye alikuwa, kwa Mlezi wake, mwenye kukubalika.
وكاں عٮد رٮه مرصٮا
Na taja, katika Maandiko, Idrisi: alikuwa mtu msadikifu, mwarifishaji.
وادكر ڡى الكٮٮ ادرٮس اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا
Na Tulimpandisha hadi daraja ya juu.
ورڡعٮه مكاٮا علٮا
Hao ndio ambao Mungu amewaneemesha miongoni mwa waarifishaji: katika kizazi cha Adamu, cha wale Tuliowabeba pamoja na Nuhu, cha kizazi cha Ibrahimu na Israeli, na miongoni mwa wale Tuliowaongoza na kuwateua.
اولٮك الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں مں درٮه ادم وممں حملٮا مع ٮوح ومں درٮه اٮرهٮم واسرٮل وممں هدٮٮا واحٮٮٮٮا
Ishara za Mwingi wa Huruma zilipowasomwa, walianguka wakisujudu, wakilia.
ادا ٮٮلى علٮهم اٮٮ الرحمں حروا سحدا وٮكٮا
Kisha kikawafuata kizazi kilichoacha Mawasiliano yapotee na kufuata matamanio: basi watakutana na kutangatanga — isipokuwa yule anayetubu, anayeamini na kutenda tendo mazima; hao wataingizwa Bustanini na hawatadhulumiwa chochote: Bustani za kudumu ambazo Mwingi wa Huruma aliwaahidi watiifu Wake, ingawa ziko nje ya hisi zao;
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ اصاعوا الصلوه واٮٮعوا السهوٮ ڡسوڡ ٮلڡوں عٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ولا ٮطلموں سٮا حٮٮ عدں الٮى وعد الرحمں عٮاده ٮالعٮٮ
kwani ahadi Yake itatimizwa.
اٮه كاں وعده ماٮٮا
Hawatasikia humo upuuzi wowote,
لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا
ila: “Amani!”
الا سلما
Na watakuwa na riziki yao humo, asubuhi na jioni.
ولهم ررڡهم ڡٮها ٮكره وعسٮا
Hiyo ndiyo Bustani Tutakayowarithisha, miongoni mwa watiifu Wetu, yule aliyekuwa akijikinga.
ٮلك الحٮه الٮى ٮورٮ مں عٮادٮا مں كاں ٮڡٮا
“Hatuteremki ila kwa amri ya Mlezi wako.
وما ٮٮٮرل الا ٮامر رٮك
Ni Wake yaliyo mbele yetu, yaliyo nyuma yetu, na yaliyo kati ya hayo mawili.
له ما ٮٮں اٮدٮٮا وما حلڡٮا وما ٮٮں دلك
Na Mlezi wako si mwenye kusahau.”
وما كاں رٮك ٮسٮا
Mlezi wa mbingu na ardhi na vilivyo kati yake: basi mtii Yeye, na uwe thabiti katika kumtii.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡاعٮده واصطٮر لعٮدٮه
Je, unamjua yeyote anayeshirikiana naye sifa Yake?
هل ٮعلم له سمٮا
Na mwanadamu anasema: “Nikishakufa, je, kweli nitatolewa nikiwa hai?”
وٮڡول الاٮسں ادا ما مٮ لسوڡ احرح حٮا
Je, mwanadamu hakumbuki kwamba Tulimuumba hapo awali, ilhali hakuwa chochote?
اولا ٮدكر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Kwa Mlezi wako, kwa yakini Tutawakusanya, pamoja na Waepushaji; kisha kwa yakini Tutawaleta kuzunguka Jahanamu, wakipiga magoti.
ڡورٮك لٮحسرٮهم والسٮطٮں ٮم لٮحصرٮهم حول حهٮم حٮٮا
Kisha kwa yakini Tutawatoa, kutoka kila kikundi, wale waliokuwa wajeuri zaidi kwa Mwingi wa Huruma.
ٮم لٮٮرعں مں كل سٮعه اٮهم اسد على الرحمں عٮٮا
Kisha ni Sisi Tunaojua zaidi ni nani anayestahili zaidi kuchomwa humo.
ٮم لٮحں اعلم ٮالدٮں هم اولى ٮها صلٮا
Na hakuna miongoni mwenu asiyefika humo: hilo ni, kwa Mlezi wako, uamuzi usiobatilika.
واں مٮكم الا واردها كاں على رٮك حٮما مڡصٮا
Kisha Tutawaokoa wale waliojikinga, na Tutawaacha humo madhalimu, wakipiga magoti.
ٮم ٮٮحى الدٮں اٮڡوا وٮدر الطلمٮں ڡٮها حٮٮا
Na ishara Zetu zilizo wazi zinapowasomwa, wale wanaokana huwaambia wale walioamini: “Ni kundi lipi kati ya mawili lenye nafasi bora na duara nzuri zaidi?”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اى الڡرٮڡٮں حٮر مڡاما واحسں ٮدٮا
Ni vizazi vingapi, kabla yao, Tumeviangamiza, vilivyokuwa vizuri zaidi kwa mali na kwa umbo!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم احسں اٮٮا ورٮا
Sema: “Yeyote aliye katika upotovu, Mwingi wa Huruma na amwongezee muda kwa urefu,
ڡل مں كاں ڡى الصلله ڡلٮمدد له الرحمں مدا
hadi watakapoona yale wanayoahidiwa — ama adhabu, ama Saa —, wajue ni nani mwenye nafasi mbaya zaidi na dhaifu zaidi kwa jeshi.”
حٮى ادا راوا ما ٮوعدوں اما العداٮ واما الساعه ڡسٮعلموں مں هو سر مكاٮا واصعڡ حٮدا
Na Mungu huwazidishia mwongozo wale walioongozwa.
وٮرٮد الله الدٮں اهٮدوا هدى
Na matendo ya kudumu na mazima ni, kwa Mlezi wako, bora zaidi kwa badala na bora zaidi kwa yale yanayorejesha.
والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر مردا
Je, umemwona yule aliyekana ishara Zetu na kusema: “Kwa yakini nitapewa mali na watoto”? Je, ameyatoboa yaliyo nje ya hisi, au amechukua agano kwa Mwingi wa Huruma? Hasha!
اڡرٮٮ الدى كڡر ٮاٮٮٮا وڡال لاوٮٮں مالا وولدا اطلع العٮٮ ام اٮحد عٮد الرحمں عهدا كلا
Tutaandika anachosema na Tutamwongezea adhabu, kwa urefu.
سٮكٮٮ ما ٮڡول وٮمد له مں العداٮ مدا
Na Tutarithi anachosema, naye atakuja Kwetu, peke yake.
وٮرٮه ما ٮڡول وٮاٮٮٮا ڡردا
Na wamejitwalia, pasipo Mungu, miungu, ili iwe kwao nguvu. Hasha!
واٮحدوا مں دوں الله الهه لٮكوٮوا لهم عرا كلا
Zitakana utiifu wao na kusimama dhidi yao.
سٮكڡروں ٮعٮادٮهم وٮكوٮوں علٮهم صدا
Je, hukuona kwamba Tumewaachia Waepushaji juu ya wale wanaokana, nao wanawachochea bila kuacha?
الم ٮر اٮا ارسلٮا السٮطٮں على الكڡرٮں ٮورهم ارا
Basi usiwahimize juu yao:
ڡلا ٮعحل علٮهم
Sisi tunawahesabia tu, mmoja mmoja.
اٮما ٮعد لهم عدا
Siku Tutakapowakusanya kuelekea Mwingi wa Huruma wale waliojikinga, kwa ujumbe, na Tutakapowapeleka waliotengwa kuelekea Jahanamu, kwa kufika.
ٮوم ٮحسر المٮڡٮں الى الرحمں وڡدا وٮسوٯ المحرمٮں الى حهٮم وردا
Hawatamiliki usuluhishi wowote, isipokuwa yule atakayekuwa amechukua agano kwa Mwingi wa Huruma.
لا ٮملكوں السڡعه الا مں اٮحد عٮد الرحمں عهدا
Na wamesema: “Mwingi wa Huruma amejipatia mtoto.”
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
Kwa hakika mmefikia jambo kubwa mno! Karibu mbingu zipasuke kwa sababu yake, ardhi ipasuke na milima ianguke vipande — kwa kuwa wamemhusisha Mwingi wa Huruma na mtoto.
لڡد حٮٮم سٮا ادا ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مٮه وٮٮسٯ الارص وٮحر الحٮال هدا اں دعوا للرحمں ولدا
Haimfai Mwingi wa Huruma kujipatia mtoto.
وما ٮٮٮعى للرحمں اں ٮٮحد ولدا
Hakuna yeyote, katika mbingu na ardhi, asiyekuja kwa Mwingi wa Huruma akitii.
اں كل مں ڡى السموٮ والارص الا اٮى الرحمں عٮدا
Yeye hakika amewahesabu na kuwahesabia, mmoja mmoja.
لڡد احصٮهم وعدهم عدا
Na kila mmoja wao atakuja Kwake, katika Siku ya Kusimama Mbele, peke yake.
وكلهم اٮٮه ٮوم الڡٮمه ڡردا
Wale walioamini na kutenda matendo mazima, Mwingi wa Huruma hakika atawapa mapenzi.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮحعل لهم الرحمں ودا
Hatukuufanya uwe rahisi kwa ulimi wako ila ili uwapashe habari njema wale wanaojikinga na uwaonye watu wakaidi.
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لٮٮسر ٮه المٮڡٮں وٮٮدر ٮه ڡوما لدا
Ni vizazi vingapi, kabla yao, Tumeviangamiza! Je, unamwona hata mmoja wao, au unasikia kwao mnong’ono wowote?
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هل ٮحس مٮهم مں احد او ٮسمع لهم ركرا