Ta-Ha طه

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. طه (Ṭa Ha).

ٮسم الله الرحمں الرحٮم طه

Hatukukuteremshia Usomaji ili uwe mwenye taabu,

ما اٮرلٮا علٮك الڡراں لٮسڡى

bali kama ukumbusho kwa anayehofia,

الا ٮدكره لمں ٮحسى

uteremsho utokao kwa Yule aliyeumba ardhi na mbingu zilizo juu,

ٮٮرٮلا ممں حلٯ الارص والسموٮ العلى

Mwingi wa Huruma, ambaye Amejisimika juu ya Jengo.

الرحمں على العرس اسٮوى

Ni Wake yaliyomo katika mbingu, yaliyomo ardhini, yaliyo kati ya hayo mawili, na yaliyo chini ya udongo.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص وما ٮٮٮهما وما ٮحٮ الٮرى

Na ukisema kwa sauti ya juu neno lako, Yeye hakika anajua siri, na kilicho fichika zaidi.

واں ٮحهر ٮالڡول ڡاٮه ٮعلم السر واحڡى

Ni Wake sifa nzuri zaidi.

له الاسما الحسٮى

Na je, habari za Musa zimekufikia?

وهل اٮٮك حدٮٮ موسى

Alipoona moto, aliwaambia watu wake: “Subirini, kwani nimeona moto; huenda nitawaletea kijinga cha moto, au nitapata karibu na moto mwongozo.”

اد را ٮارا ڡڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮڡٮس او احد على الٮار هدى

Alipofika huko, aliitwa: “Ewe Musa! Hakika ni Mimi Mlezi wako. Vua viatu vyako, kwani uko katika bonde lililotakaswa la Tuwa.”

ڡلما اٮٮها ٮودى ٮموسى اٮى اٮا رٮك ڡاحلع ٮعلٮك اٮك ٮالواد المڡدس طوى

Na Mimi nimekuchagua: basi sikiliza yale yanayofunuliwa. Hakika ni Mimi, Mungu — hakuna mungu isipokuwa Mimi. Basi nitii Mimi, na udumishe Mawasiliano kwa ukumbusho Wangu;

واٮا احٮرٮك ڡاسٮمع لما ٮوحى اٮٮى اٮا الله لا اله الا اٮا ڡاعٮدٮى واڡم الصلوه لدكرى

kwani Saa inakuja — Naikaribia kuificha — ili kila Dhati ilipwe kwa yale iliyojitahidi.

اں الساعه اٮٮه اكاد احڡٮها لٮحرى كل ٮڡس ٮما ٮسعى

Yule asiyeliamini na akafuata mhemko wake asikuzuie kulifikia, la sivyo itakuwa anguko lako.

ڡلا ٮصدٮك عٮها مں لا ٮومں ٮها واٮٮع هوٮه ڡٮردى

Na hicho ni nini kilicho katika mkono wako wa kulia, Musa?

وما ٮلك ٮٮمٮٮك ٮموسى

Alisema: “Ni fimbo yangu; ninaiegemea, ninaipigia majani kwa kondoo wangu, na ninapata ndani yake matumizi mengine.”

ڡال هى عصاى اٮوكوا علٮها واهس ٮها على عٮمى ولى ڡٮها مارٮ احرى

Alisema: “Itupe, Musa.”

ڡال الڡها ٮموسى

Aliitupa, na hapo ikawa hai, ikikimbia.

ڡالڡٮها ڡادا هى حٮه ٮسعى

Alisema: “Ishike, usiogope: Tutairudisha katika hali yake ya kwanza.”

ڡال حدها ولا ٮحڡ سٮعٮدها سٮرٮها الاولى

Na bana mkono wako kwenye ubavu wako: utatoka mweupe, bila ubaya — ishara nyingine, ili Tukuonyeshe baadhi ya ishara Zetu kubwa zaidi.

واصمم ٮدك الى حٮاحك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو اٮه احرى لٮرٮك مں اٮٮٮا الكٮرى

Nenda kwa Firauni: amevuka kila kipimo.

ادهٮ الى ڡرعوں اٮه طعى

Alisema: “Mlezi wangu, nifungulie kifua, nirahisishie kazi yangu, fungua fundo katika ulimi wangu ili waelewe neno langu, na nipe msaidizi miongoni mwa jamaa zangu, Haruni, ndugu yangu.

ڡال رٮ اسرح لى صدرى وٮسر لى امرى واحلل عڡده مں لساٮى ٮڡڡهوا ڡولى واحعل لى ورٮرا مں اهلى هروں احى

Imarisha kupitia kwake azma yangu, na mshirikishe katika kazi yangu, ili sisi tukutukuze sana na tukukumbuke sana; Wewe ni Mwenye Maono juu yetu.”

اسدد ٮه اررى واسركه ڡى امرى كى ٮسٮحك كٮٮرا وٮدكرك كٮٮرا اٮك كٮٮ ٮٮا ٮصٮرا

Alisema: “Ombi lako umepewa, Musa.

ڡال ڡد اوٮٮٮ سولك ٮموسى

mkondo na umtupe ufukweni; adui kwa Mimi na kwake atamchukua.’

ڡلٮلڡه الٮم ٮالساحل ٮاحده عدو لى وعدو له

Ulikaa miaka kadhaa kati ya watu wa Madyani, kisha ukaja kwa kipimo kilichopangwa, Musa.

ڡلٮٮٮ سٮٮں ڡى اهل مدٮں ٮم حٮٮ على ڡدر ٮموسى

Na Nimekulea kwa ajili Yangu Mwenyewe.

واصطٮعٮك لٮڡسى

Nenda, wewe na ndugu yako, pamoja na ishara Zangu, wala msipunguze mwendo katika ukumbusho Wangu.

ادهٮ اٮٮ واحوك ٮاٮٮى ولا ٮٮٮا ڡى دكرى

Nendeni nyote wawili kwa Firauni: amevuka kila kipimo. Mwambieni neno laini; huenda atakumbuka, au atahofia.”

ادهٮا الى ڡرعوں اٮه طعى ڡڡولا له ڡولا لٮٮا لعله ٮٮدكر او ٮحسى

Walisema: “Mlezi wetu, tunaogopa asituharakishie au avuke kila kipimo.”

ڡالا رٮٮا اٮٮا ٮحاڡ اں ٮڡرط علٮٮا او اں ٮطعى

Alisema: “Msiogope: Mimi hakika niko pamoja nanyi wawili, Nasikia na Naona.

ڡال لا ٮحاڡا اٮٮى معكما اسمع وارى

Na amani iwe juu ya anayefuata mwongozo.

والسلم على مں اٮٮع الهدى

Tumefunuliwa hakika kwamba adhabu iko juu ya anayeita uongo na kugeuka.’”

اٮا ڡد اوحى الٮٮا اں العداٮ على مں كدٮ وٮولى

Alisema: “Na ni nani Mlezi wenu, Musa?”

ڡال ڡمں رٮكما ٮموسى

Alisema: “Mlezi wetu ni Yule aliyempa kila kitu umbo lake mahususi, kisha akakiongoza.”

ڡال رٮٮا الدى اعطى كل سى حلڡه ٮم هدى

Alisema: “Na hali ikoje basi kuhusu vizazi vya kwanza?”

ڡال ڡما ٮال الڡروں الاولى

Mlezi wangu hapotei wala hasahau.”

لا ٮصل رٮى ولا ٮٮسى

ambayo kwayo Tumetoa jozi za mimea ya kila aina.

ڡاحرحٮا ٮه اروحا مں ٮٮاٮ سٮى

Kwa yakini yamo humo ishara kwa wenye busara.

اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى

Kutoka humo Tuliwaumba, ndani yake Tutawarudisha, na kutoka humo Tutawatoa mara nyingine.

مٮها حلڡٮكم وڡٮها ٮعٮدكم ومٮها ٮحرحكم ٮاره احرى

Hakika Tulimwonyesha ishara Zetu zote, lakini aliita uongo na kukataa.

ولڡد ارٮٮه اٮٮٮا كلها ڡكدٮ واٮى

Basi weka kati yetu na wewe miadi ambayo wala sisi wala wewe hatutaivunja, mahali pa haki.”

ڡاحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮك موعدا لا ٮحلڡه ٮحں ولا اٮٮ مكاٮا سوى

Alisema: “Miadi yenu itakuwa siku ya pambo, na watu wakusanywe kabla ya adhuhuri.”

ڡال موعدكم ٮوم الرٮٮه واں ٮحسر الٮاس صحى

Firauni aligeuka, akakusanya hila yake, kisha akarudi.

ڡٮولى ڡرعوں ڡحمع كٮده ٮم اٮى

Na yule anayezua amekwisha kushindwa.”

وڡد حاٮ مں اڡٮرى

Walibishana baina yao juu ya jambo lao na wakaficha mazungumzo yao ya siri.

ڡٮٮرعوا امرهم ٮٮٮهم واسروا الٮحوى

Walisema: “Hawa wawili kwa yakini ni wafanya mazingaombwe wawili wanaokusudia kuwatoa katika ardhi yenu kwa mazingaombwe yao na kuchukua mwenendo wenu wa mfano.

ڡالوا اں هدں لسحرں ٮرٮداں اں ٮحرحاكم مں ارصكم ٮسحرهما وٮدهٮا ٮطرٮڡٮكم المٮلى

Na leo anafaulu anayeshinda.”

وڡد اڡلح الٮوم مں اسٮعلى

Walisema: “Musa, ama wewe utupe, ama sisi tutakuwa wa kwanza kutupa.”

ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں اول مں الڡى

Na hapo kamba zao na fimbo zao, kwa mazingaombwe yao, zilimwonekana kwamba zinakimbia.

ڡادا حٮالهم وعصٮهم ٮحٮل الٮه مں سحرهم اٮها ٮسعى

Musa alihisi ndani yake hofu.

ڡاوحس ڡى ٮڡسه حٮڡه موسى

Tulisema: “Usiogope, kwani ni wewe ulio juu.

ڡلٮا لا ٮحڡ اٮك اٮٮ الاعلى

na mfanya mazingaombwe hafanikiwi, popote atakapokuja.”

ولا ٮڡلح الساحر حٮٮ اٮى

Walisema: “Tunamwamini Mlezi wa Haruni na Musa.”

ڡالوا امٮا ٮرٮ هروں وموسى

Kwa yakini nitawakatilia mikono na miguu kwa kubadilishana, na kwa yakini nitawasulubisha kwenye shina za mitende; hapo mtajua kwa yakini ni nani kati yetu aliye mkali zaidi katika adhabu na wa kudumu zaidi.”

ڡلاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم ڡى حدوع الٮحل ولٮعلمں اٮٮا اسد عداٮا واٮڡى

wewe unahukumu tu katika Maisha haya ya Karibu.

اٮما ٮڡصى هده الحٮوه الدٮٮا

Mungu ni bora zaidi na wa kudumu zaidi.”

والله حٮر واٮڡى

Hakika, yeyote anayemjia Mlezi wake akiwa ametengwa, huyo ana Jahanamu, ambamo hafi wala haishi.

اٮه مں ٮاٮ رٮه محرما ڡاں له حهٮم لا ٮموٮ ڡٮها ولا ٮحٮى

Na yeyote anayemjia Yeye akiwa muumini, ametenda matendo mazima, hao wana daraja za juu:

ومں ٮاٮه مومٮا ڡد عمل الصلحٮ ڡاولٮك لهم الدرحٮ العلى

Na hayo ndiyo malipo ya anayejisafisha.

ودلك حرا مں ٮركى

Hakika Tulimfunulia Musa: “Ondoka usiku pamoja na watiifu Wangu, na uwafyekee baharini mkondo mkavu; usiogope kufikiwa, wala usihofu.”

ولڡد اوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى ڡاصرٮ لهم طرٮڡا ڡى الٮحر ٮٮسا لا ٮحڡ دركا ولا ٮحسى

Firauni aliwafuata na majeshi yake, na kutoka mkondo ukawafunika yaliyowafunika.

ڡاٮٮعهم ڡرعوں ٮحٮوده ڡعسٮهم مں الٮم ما عسٮهم

Na Firauni aliwapoteza watu wake, hakuwaongoza.

واصل ڡرعوں ڡومه وما هدى

Enyi wana wa Israeli! Tuliwaokoa kutoka kwa adui yenu, Tuliwapa miadi upande wa kulia wa Mlima, na Tuliwateremshia mana na kware.

ٮٮٮى اسرٮل ڡد اٮحٮٮكم مں عدوكم ووعدٮكم حاٮٮ الطور الاٮمں وٮرلٮا علٮكم المں والسلوى

na yule ambaye ghadhabu Yangu inamshukia ameangamia.

ومں ٮحلل علٮه عصٮى ڡڡد هوى

Na Mimi kwa yakini ni Msamehevu mkuu kwa anayetubu, anayeamini, anayetenda tendo mazima, kisha akaongozwa.

واٮى لعڡار لمں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ٮم اهٮدى

Ni nini basi kilichokufanya uharakishe mbali na watu wako, Musa?

وما اعحلك عں ڡومك ٮموسى

Alisema: “Hawa hapa wako juu ya nyayo zangu; nimeharakisha Kwako, Mlezi wangu, ili Uridhike.”

ڡال هم اولا على اٮرى وعحلٮ الٮك رٮ لٮرصى

Alisema: “Sisi hakika tumewajaribu watu wako baada yako, na Msamiri amewapoteza.”

ڡال ڡاٮا ڡد ڡٮٮا ڡومك مں ٮعدك واصلهم السامرى

Je, agano limeonekana kwenu kuwa refu mno, au mmekusudia ghadhabu ya Mlezi wenu iwashukie, kwa kuvunja miadi yangu hivyo?”

اڡطال علٮكم العهد ام اردٮم اں ٮحل علٮكم عصٮ مں رٮكم ڡاحلڡٮم موعدى

Walisema: “Hatukuvunja miadi yako kwa hiari yetu wenyewe; bali tulibebeshwa mizigo iliyotengenezwa kwa mapambo ya watu, tukaitupa, na ndivyo Msamiri naye alivyotupa.”

ڡالوا ما احلڡٮا موعدك ٮملكٮا ولكٮا حملٮا اورارا مں رٮٮه الڡوم ڡڡدڡٮها ڡكدلك الڡى السامرى

Aliwatolea kutoka humo ndama, mwili uliokuwa ukilia, nao wakasema: “Huyu ndiye mungu wenu na mungu wa Musa; lakini amesahau.”

ڡاحرح لهم عحلا حسدا له حوار ڡڡالوا هدا الهكم واله موسى ڡٮسى

Je, hawaoni basi kwamba haiwarudishii neno lolote, wala haimilikii kwa ajili yao madhara wala faida?

اڡلا ٮروں الا ٮرحع الٮهم ڡولا ولا ٮملك لهم صرا ولا ٮڡعا

Mlezi wenu ni hakika Mwingi wa Huruma: basi nifuateni na mnyenyekee amri yangu.”

واں رٮكم الرحمں ڡاٮٮعوٮى واطٮعوا امرى

Walisema: “Hatutaacha kusimama karibu nayo mpaka Musa atakaporudi kwetu.”

ڡالوا لں ٮٮرح علٮه عكڡٮں حٮى ٮرحع الٮٮا موسى

Alisema: “Ewe Haruni, ni nini kilichokuzuia, ulipowaona wamepotea, kunifuata? Je, umeasi amri yangu?”

ڡال ٮهروں ما مٮعك اد راٮٮهم صلوا الا ٮٮٮعں اڡعصٮٮ امرى

Alisema: “Mwana wa mama yangu, usinikamate kwa ndevu wala kwa kichwa, kwani nilihofia usije kusema: ‘Umewagawa wana wa Israeli na hukuzingatia neno langu.’”

ڡال ٮٮٮوم لا ٮاحد ٮلحٮٮى ولا ٮراسى اٮى حسٮٮ اں ٮڡول ڡرڡٮ ٮٮں ٮٮى اسرٮل ولم ٮرڡٮ ڡولى

Alisema: “Basi hali yako ikoje, Msamiri?”

ڡال ڡما حطٮك ٮسمرى

Alisema: “Nimeona waziwazi yale wasiyoyaona; nilishika konzi ya nyayo za mjumbe, kisha nikaitupa — hivyo ndivyo Dhati yangu ilivyonishawishi.”

ڡال ٮصرٮ ٮما لم ٮٮصروا ٮه ڡڡٮصٮ ڡٮصه مں اٮر الرسول ڡٮٮدٮها وكدلك سولٮ لى ٮڡسى

Na tazama mungu wako uliyebaki umesimama karibu naye: kwa yakini tutamchoma, kisha kwa yakini tutamtawanya katika mkondo, kutawanywa kabisa.”

واٮطر الى الهك الدى طلٮ علٮه عاكڡا لٮحرڡٮه ٮم لٮٮسڡٮه ڡى الٮم ٮسڡا

ambaye ujuzi Wake unaenea kila kitu.

وسع كل سى علما

na Tumekupa, kutoka Kwetu, ukumbusho.

وڡد اٮٮٮك مں لدٮا دكرا

na ni mzigo mbaya kama nini utakaokuwa kwao katika Siku ya Kusimama Mbele!

وسا لهم ٮوم الڡٮمه حملا

Siku Baragumu litakapopulizwa, Tutawakusanya waliotengwa, siku hiyo wamepauka, wakinong’onezana baina yao: “Hamkukaa ila kumi.”

ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور وٮحسر المحرمٮں ٮومٮد ررڡا ٮٮحڡٮوں ٮٮٮهم اں لٮٮٮم الا عسرا

Sisi tunajua zaidi watakayosema, mfano zaidi wao kwa mwenendo wake atakaposema: “Hamkukaa ila siku moja.”

ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں اد ٮڡول امٮلهم طرٮڡه اں لٮٮٮم الا ٮوما

Na wanakuuliza kuhusu milima; sema: “Mlezi wangu ataitawanya kabisa, akiiacha katika uwanda tupu, ambamo hutaona wala upindo wala kilima.”

وٮسلوٮك عں الحٮال ڡڡل ٮٮسڡها رٮى ٮسڡا ڡٮدرها ڡاعا صڡصڡا لا ٮرى ڡٮها عوحا ولا امٮا

na sauti zitanyenyekea mbele ya Mwingi wa Huruma; hutasikia ila mnong’ono.

وحسعٮ الاصواٮ للرحمں ڡلا ٮسمع الا همسا

Siku hiyo, usuluhishi hautafaidi ila yule ambaye Mwingi wa Huruma atamruhusu na ambaye atakubali neno lake.

ٮومٮد لا ٮٮڡع السڡعه الا مں ادں له الرحمں ورصى له ڡولا

Anajua yaliyo mbele yao na yaliyo nyuma yao, ilhali wao hawamzunguki kwa ujuzi wao.

ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم ولا ٮحٮطوں ٮه علما

na yule anayebeba dhuluma atakuwa ameshindwa.

وڡد حاٮ مں حمل طلما

Na yeyote anayetenda matendo mazima, akiwa muumini, hataogopa dhuluma wala unyang’anyi.

ومں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا ٮحاڡ طلما ولا هصما

Hivyo Tuliuteremsha, Usomaji usio na kasoro, na Tumeleta humo vitisho kwa namna nyingi, huenda watajikinga, au utawaletea ukumbusho.

وكدلك اٮرلٮه ڡراٮا عرٮٮا وصرڡٮا ڡٮه مں الوعٮد لعلهم ٮٮڡوں او ٮحدٮ لهم دكرا

na sema: “Mlezi wangu, nizidishie ujuzi.”

وڡل رٮ ردٮى علما

Tulimfunga Adamu hakika hapo awali kwa agano, lakini alisahau, na Hatukukuta kwake azma yoyote.

ولڡد عهدٮا الى ادم مں ڡٮل ڡٮسى ولم ٮحد له عرما

ila Iblisi, aliyekataa.

الا اٮلٮس اٮى

Tulisema: “Ewe Adamu! Huyu hakika ni adui kwako na kwa mwenzi wako; asiwatoe nje ya Bustani, la sivyo ungalikuwa mwenye taabu.

ڡڡلٮا ٮادم اں هدا عدو لك ولروحك ڡلا ٮحرحٮكما مں الحٮه ڡٮسڡى

Una uhakikisho humo wa kutokuwa na njaa wala kuvuliwa nguo,

اں لك الا ٮحوع ڡٮها ولا ٮعرى

wala kuwa na kiu, wala kupigwa na jua.”

واٮك لا ٮطموا ڡٮها ولا ٮصحى

akasema: “Ewe Adamu! Je, unataka nikuonyeshe mti wa umilele na ufalme usiochakaa?”

ڡال ٮادم هل ادلك على سحره الحلد وملك لا ٮٮلى

Na Adamu alimwasi Mlezi wake, akatangatanga.

وعصى ادم رٮه ڡعوى

Kisha Mlezi wake akamteua, akamrudia kwa huruma, na akamwongoza.

ٮم احٮٮه رٮه ڡٮاٮ علٮه وهدى

Basi mwongozo ukiwajia kutoka Kwangu, yeyote anayefuata mwongozo Wangu hatapotea wala hatakuwa mwenye taabu;

ڡاما ٮاٮٮٮكم مٮى هدى ڡمں اٮٮع هداى ڡلا ٮصل ولا ٮسڡى

na yeyote anayeepuka ukumbusho Wangu hakika atakuwa na maisha ya dhiki, na Tutamkusanya kipofu katika Siku ya Kusimama Mbele.”

ومں اعرص عں دكرى ڡاں له معٮسه صٮكا وٮحسره ٮوم الڡٮمه اعمى

Atasema: “Mlezi wangu, kwa nini umenikusanya kipofu, ilhali nilikuwa naona waziwazi?”

ڡال رٮ لم حسرٮٮى اعمى وڡد كٮٮ ٮصٮرا

hivyo, leo, unasahauliwa.”

وكدلك الٮوم ٮٮسى

na adhabu ya Maisha ya Mwisho ni kali zaidi na ya kudumu zaidi.

ولعداٮ الاحره اسد واٮڡى

Kwa yakini yamo humo ishara kwa wenye busara.

اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى

Na lau si neno la awali la Mlezi wako na muda uliotajwa, ingalikuwa lazima.

ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لكاں لراما واحل مسمى

na katika saa za usiku, mtukuze, na pia pembe za mchana, huenda utaridhika.

ومں اٮاى الٮل ڡسٮح واطراڡ الٮهار لعلك ٮرصى

riziki ya Mlezi wako ni bora zaidi na ya kudumu zaidi.

وررٯ رٮك حٮر واٮڡى

na mwisho ni wa kujikinga.

والعڡٮه للٮڡوى

Je, haikuwajia hoja iliyo wazi ya yale yaliyomo katika kumbukumbu za kwanza?

اولم ٮاٮهم ٮٮٮه ما ڡى الصحڡ الاولى

Na kama Tungaliwaangamiza kwa adhabu kabla ya hili, wangalisema: “Mlezi wetu, mbona hukututumia mjumbe, ili tufuate ishara Zako kabla ya kudhalilishwa na kuaibishwa?”

ولو اٮا اهلكٮهم ٮعداٮ مں ڡٮله لڡالوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك مں ڡٮل اں ٮدل وٮحرى

mtajua hivi karibuni ni nani wenzi wa barabara iliyosawazika, na ni nani aliyeongozwa.”

ڡسٮعلموں مں اصحٮ الصرط السوى ومں اهٮدى