Luqman لقمان
Gave Luqman wisdom لقمان الحكمة
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 29
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 Without being put to the trialthe trial of those who say “We believe”
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 32 Fall down in prostrationthe descent, and those who fall down in prostration
Kilichoonyeshwa awali: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Hizi ni ishara za Maandiko yaliyojaa hekima, mwongozo na huruma kwa wafanyao wema, wale wanaodumisha Mawasiliano na kutoa ukarimu halisi, na ambao, kuhusu Maisha ya Mwisho, wana yakini nayo.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم هدى ورحمه للمحسٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں
Hao wako juu ya mwongozo utokao kwa Mlezi wao,
اولٮك على هدى مں رٮهم
na hao ndio wanaofanikiwa.
واولٮك هم المڡلحوں
Na miongoni mwa watu, wako wanaonunua hotuba ya kuburudisha, ili kupoteza kutoka njia ya Mungu bila kujua, na wanaichukulia kwa dhihaka;
ومں الٮاس مں ٮسٮرى لهو الحدٮٮ لٮصل عں سٮٮل الله ٮعٮر علم وٮٮحدها هروا
hao ndio watakaokuwa na adhabu ya kudhalilisha.
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
Na ishara Zetu zinapokaririwa kwake, anageuka nyuma akijivuna, kama kwamba hakuzisikia, kama kwamba katika masikio yake kuna uziwi:
وادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ولى مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها كاں ڡى ادٮٮه وڡرا
mpashe basi habari njema ya adhabu chungu.
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
Wale walioamini na kutenda matendo mazima hakika wana bustani za neema, wakikaa humo milele —
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم حٮٮ الٮعٮم حلدٮں ڡٮها
ahadi ya Mungu, kwa kweli;
وعد الله حڡا
na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو العرٮر الحكٮم
Ameumba mbingu bila nguzo
حلٯ السموٮ ٮعٮر عمد
mnazoweza kuziona;
ٮروٮها
na ametupa juu ya ardhi nanga imara, kusudi isiyumbe pamoja nanyi, na ameeneza humo kila aina ya viumbe vinavyotembea;
والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم وٮٮ ڡٮها مں كل داٮه
na Tumeteremsha kutoka angani maji, na Tumeotesha humo kila aina ya jozi za ukarimu.
واٮرلٮا مں السما ما ڡاٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح كرٮم
Huu ndio uumbaji wa Mungu:
هدا حلٯ الله
nionyesheni basi walichoumba wale walio pasipo Yeye.
ڡاروٮى مادا حلٯ الدٮں مں دوٮه
Bali madhalimu wamo katika upotovu dhahiri.
ٮل الطلموں ڡى صلل مٮٮں
Na hakika tulimpa Lukmani hekima: “Mshukuru Mungu”;
ولڡد اٮٮٮا لڡمں الحكمه اں اسكر لله
na yeyote anayeshukuru hushukuru kwa ajili yake mwenyewe tu,
ومں ٮسكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه
na yeyote anayekana — Mungu hakika ni Tajiri, Mhimidiwa.
ومں كڡر ڡاں الله عٮى حمٮد
Na Lukmani alipomwambia mwanawe, akimhimiza: “Ewe mdogo wangu, usimpe Mungu mshirika;
واد ڡال لڡمں لاٮٮه وهو ٮعطه ٮٮٮى لا ٮسرك ٮالله
ushirikishaji kwa yakini ni dhuluma adhimu.”
اں السرك لطلم عطٮم
Na Tumemwusia mwanadamu wazazi wake wawili —
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه
mama yake alimbeba, udhaifu juu ya udhaifu,
حملٮه امه وهٮا على وهں
na kuachishwa kwake kunaisha katika miaka miwili inayofuata — :
وڡصله ڡى عامٮں
“Nishukuru Mimi na wazazi wako wawili;
اں اسكر لى ولولدٮك
Kwangu ndiko marudio.”
الى المصٮر
Na wakipigana nawe ili unishirikishe na usiyo na ujuzi wowote nayo, usiwanyenyekee;
واں حهداك على اں ٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما
lakini andamana nao katika Maisha ya Karibu kwa njia inayokubalika kwa desturi,
وصاحٮهما ڡى الدٮٮا معروڡا
na ufuate njia ya yule anayenirejelea;
واٮٮع سٮٮل مں اٮاٮ الى
kisha ni Kwangu kutakuwa kurejea kwenu, Nami nitawaarifu hapo kuhusu mliyokuwa mkifanya.
ٮم الى مرحعكم ڡاٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
“Ewe mdogo wangu, hata kama ingekuwa na uzito wa punje ya haradali, na ikawa ndani ya mwamba, au katika mbingu, au juu ya ardhi, Mungu angeileta,
ٮٮٮى اٮها اں ٮك مٮڡال حٮه مں حردل ڡٮكں ڡى صحره او ڡى السموٮ او ڡى الارص ٮاٮ ٮها الله
kwani Mungu ni Mpenyezi, Mtambuzi.
اں الله لطٮڡ حٮٮر
Ewe mdogo wangu, dumisha Mawasiliano,
ٮٮٮى اڡم الصلوه
na amuru kinachokubalika kwa desturi,
وامر ٮالمعروڡ
na kataza kinachokataliwa,
واٮه عں المٮكر
na uwe na subira juu ya yanayokupata,
واصٮر على ما اصاٮك
kwani hilo ni miongoni mwa mambo yanayohitaji azimio.
اں دلك مں عرم الامور
Na usipindishe shavu lako kwa watu,
ولا ٮصعر حدك للٮاس
na usitembee juu ya ardhi ukijionyesha,
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
kwani Mungu hampendi mwenye majivuno yeyote mjivuni.
اں الله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور
Na uwe wa wastani katika mwendo wako,
واڡصد ڡى مسٮك
na shusha sauti yako:
واعصص مں صوٮك
kwani sauti isiyotambulika zaidi kwa yakini ni ile ya punda.”
اں اٮكر الاصوٮ لصوٮ الحمٮر
Je, hamkuona kwamba Mungu ameweka chini ya amri kwa ajili yenu yaliyomo katika mbingu na yaliyomo juu ya ardhi, na amewajaza neema Zake, za wazi na za ndani?
الم ٮروا اں الله سحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واسٮع علٮكم ٮعمه طهره وٮاطٮه
Na miongoni mwa watu, yuko mmoja anayejadiliana kuhusu Mungu bila ujuzi, wala mwongozo, wala Maandiko yenye kuangaza.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر
Na wanapoambiwa: “Fuateni alichoteremsha Mungu”,
وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله
wanasema: “Bali tunafuata yale tuliyowakuta nayo mababu wetu.”
ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما وحدٮا علٮه اٮاٮا
Na hata kama Mwepushaji angewaita kwenye adhabu ya Makaa?
اولو كاں السٮطں ٮدعوهم الى عداٮ السعٮر
Na yeyote anayeufanya mwelekeo wake kwa Mungu kuwa mnyoofu, huku akifanya wema, ameshikamana imara na mshiko ulio salama zaidi;
ومں ٮسلم وحهه الى الله وهو محسں ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى
na ni kwa Mungu ndiko matokeo ya mambo.
والى الله عڡٮه الامور
Na yeyote anayekana, ukanaji wake usikuhuzunishe:
ومں كڡر ڡلا ٮحرٮك كڡره
ni Kwetu kurejea kwao, nasi Tutawaarifu hapo kuhusu waliyokuwa wakifanya,
الٮٮا مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote wa yaliyomo vifuani.
اں الله علٮم ٮداٮ الصدور
Tunawapa starehe fupi, kisha Tutawalazimisha kwenye adhabu nzito.
ٮمٮعهم ڡلٮلا ٮم ٮصطرهم الى عداٮ علٮط
Na ukiwauliza ni nani aliyeumba mbingu na ardhi, kwa yakini watasema: “Mungu”;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
sema: “Himidi ni za Mungu!”
ڡل الحمد لله
Lakini wengi wao hawajui.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Ni ya Mungu yaliyomo katika mbingu na juu ya ardhi;
لله ما ڡى السموٮ والارص
kwani Mungu ndiye Tajiri, Mhimidiwa.
اں الله هو العٮى الحمٮد
Na kama miti yote ya ardhi ingekuwa kalamu, na bahari ingeongezewa maji, baada yake, na bahari saba, kauli za Mungu zisingaisha,
ولو اٮما ڡى الارص مں سحره اڡلم والٮحر ٮمده مں ٮعده سٮعه اٮحر ما ٮڡدٮ كلمٮ الله
kwani Mungu ni Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
اں الله عرٮر حكٮم
Uumbaji wenu na kuibuliwa kwenu si ila kama Dhati moja;
ما حلڡكم ولا ٮعٮكم الا كٮڡس وحده
kwani Mungu ni Mwenye Kusikia, Mwenye Maono.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Je, hukuona kwamba Mungu huingiza usiku katika mchana, na huingiza mchana katika usiku, na ameweka chini ya amri jua na mwezi, kila mmoja ukikimbia kuelekea muda uliotajwa, na kwamba Mungu ni Mtambuzi wa mnayoyafanya?
الم ٮر اں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل وسحر السمس والڡمر كل ٮحرى الى احل مسمى واں الله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Hayo ni kwa kuwa Mungu ni Ukweli, na kwamba mnayoyaomba pasipo Yeye ni kisicho kweli, na kwamba Mungu ni Aliye Juu, Mkuu.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
Je, hukuona kwamba vyombo vinakwenda baharini kwa neema ya Mungu, ili kuwaonyesha baadhi ya ishara Zake?
الم ٮر اں الڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮٮعمٮ الله لٮرٮكم مں اٮٮه
Kuna kwa yakini hapo ishara kwa yeyote mwenye subira tele, mwenye shukrani tele.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
Na wimbi linapowafunika kama miavuli, wanamwomba Mungu, wakimwekea pekee Sheria;
وادا عسٮهم موح كالطلل دعوا الله محلصٮں له الدٮں
kisha, anapowaokoa hadi nchi kavu, baadhi yao hubaki wa wastani;
ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ڡمٮهم مڡٮصد
na hakanushi ishara Zetu ila kila msaliti, mkanaji mkubwa.
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا كل حٮار كڡور
Enyi watu, jikingeni kwa Mlezi wenu, na muhofie siku ambayo hakuna mzazi atakayechukua nafasi ya mtoto wake kwa lolote, wala mtoto yeyote hatachukua nafasi ya mzazi wake kwa lolote;
ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم واحسوا ٮوما لا ٮحرى والد عں ولده ولا مولود هو حار عں والده سٮا
kwani ahadi ya Mungu ni ukweli:
اں وعد الله حٯ
Maisha ya Karibu basi yasiwadanganye,
ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
na mdanganyifu mkubwa asiwadanganye kuhusu Mungu.
ولا ٮعرٮكم ٮالله العرور
Mungu hakika ana Kwake ujuzi wa Saa,
اں الله عٮده علم الساعه
na anateremsha mvua ya kuokoa,
وٮٮرل العٮٮ
na anajua yaliyomo katika matumbo ya uzazi;
وٮعلم ما ڡى الارحام
na hakuna Dhati inayojua itachuma nini kesho,
وما ٮدرى ٮڡس مادا ٮكسٮ عدا
na hakuna Dhati inayojua ni ardhi gani itakayokufia;
وما ٮدرى ٮڡس ٮاى ارص ٮموٮ
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mtambuzi.
اں الله علٮم حٮٮر