As-Saff الصف
The trade that saves تجارة تنجي من عذاب أليم
Summary and links in the frieze
In the frieze He is reproached for saying without doing, offered a trade that saves, and called to help God.
Read just before, 62 leads here: He is left standing for a trade; the next sura says that God loves those who fight in His way in ranks. 62
It leads to 60: God fortified those who believed against their enemy; the next sura opens by forbidding to take His enemy and theirs as allies. 60
Closes on “By the glorious Recitation”
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Kila kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi kimemtukuza Mungu,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو العرٮر الحكٮم
Enyi mlioamini! Kwa nini mnasema msiyoyafanya?
ٮاٮها الدٮں امٮوا لم ٮڡولوں ما لا ٮڡعلوں
Ni chukizo kubwa kwa Mungu kusema msiyoyafanya.
كٮر مڡٮا عٮد الله اں ٮڡولوا ما لا ٮڡعلوں
Hakika Mungu anawapenda wale wanaopigana katika njia Yake kwa safu iliyobanana, kama kwamba wao ni ujenzi mzito.
اں الله ٮحٮ الدٮں ٮڡٮلوں ڡى سٮٮله صڡا كاٮهم ٮٮٮں مرصوص
Na Musa alipoiambia kaumu yake: “Enyi kaumu yangu! Kwa nini mnanisumbua, hali hakika mtajua kwamba mimi ni mjumbe wa Mungu niliyetumwa kwenu?”
واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم لم ٮودوٮٮى وڡد ٮعلموں اٮى رسول الله الٮكم
Na walipopotoka, Mungu alipotosha viini vyao.
ڡلما راعوا اراع الله ڡلوٮهم
Na Mungu hawaongozi watu wavukao mipaka.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Na Isa, mwana wa Maryamu, aliposema: “Enyi wana wa Israeli! Hakika mimi ni mjumbe wa Mungu niliyetumwa kwenu, nikisadikisha yale yaliyo kabla yangu katika Taurati, na nikipasha habari njema ya mjumbe atakayekuja baada yangu, ambaye sifa yake ni: Mhimidiwa zaidi.”
واد ڡال عٮسى اٮں مرٮم ٮٮٮى اسرٮل اٮى رسول الله الٮكم مصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ومٮسرا ٮرسول ٮاٮى مں ٮعدى اسمه احمد
Kisha, alipowaletea hoja wazi, walisema: “Haya ni mazingaombwe dhahiri.”
ڡلما حاهم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا هدا سحر مٮٮں
Na ni nani aliye dhalimu zaidi kuliko yule anayebuni uongo juu ya Mungu, hali anaitwa kwenye unyoofu kwa Mungu?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله الكدٮ وهو ٮدعى الى الاسلم
Na Mungu hawaongozi kaumu madhalimu.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Wanakusudia kuzima nuru ya Mungu kwa vinywa vyao, lakini Mungu anatimiza nuru Yake, hata wale wanaokana wakichukia.
ٮرٮدوں لٮطڡوا ٮور الله ٮاڡوههم والله مٮم ٮوره ولو كره الكڡروں
Yeye ndiye aliyemtuma mjumbe Wake na mwongozo na Sheria ya ukweli, ili kuifanya itawale juu ya kila sheria, hata wangeona kinyaa washirikishaji.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله ولو كره المسركوں
Enyi mlioamini! Mnataka niwaonyeshe biashara itakayowaokoa na adhabu yenye maumivu? Mnamwamini Mungu na mjumbe Wake, na mnapambana katika njia ya Mungu kwa mali zenu na Dhati zenu — hilo ni bora kwenu, kama mngejua. Atawasamehe makosa yenu na kuwaingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, na katika maskani nzuri, katika Bustani za udumu.
ٮاٮها الدٮں امٮوا هل ادلكم على ٮحره ٮٮحٮكم مں عداٮ الٮم ٮومٮوں ٮالله ورسوله وٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولكم واٮڡسكم دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں ٮعڡر لكم دٮوٮكم وٮدحلكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں
Huo ndio ushindi adhimu.
دلك الڡور العطٮم
Na kuna jingine mnalolipenda: msaada wa Mungu na ufunguzi wa karibu.
واحرى ٮحٮوٮها ٮصر مں الله وڡٮح ڡرٮٮ
Na wapashe habari njema waumini.
وٮسر المومٮٮں
Enyi mlioamini! Kuweni waokoaji wa Mungu, kama Isa, mwana wa Maryamu, alivyowaambia wanafunzi: “Ni nani waokoaji wangu kuelekea Mungu?”
ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا اٮصار الله كما ڡال عٮسى اٮں مرٮم للحوارٮں مں اٮصارى الى الله
Wanafunzi walisema: “Sisi ni waokoaji wa Mungu.”
ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله
Ndipo kundi la wana wa Israeli likaamini, na kundi likakana.
ڡامٮٮ طاٮڡه مں ٮٮى اسرٮل وكڡرٮ طاٮڡه
Ndipo tuliwaimarisha wale waliokuwa wameamini dhidi ya adui yao, nao wakawa watawala.
ڡاٮدٮا الدٮں امٮوا على عدوهم ڡاصٮحوا طهرٮں