At-Tahrim التحريم
Why do you hold as prohibited لم تحرم
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 50
Kilichoonyeshwa awali: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Ewe Mwarifishaji! Kwa nini unakiona kuwa kimekatazwa kile ambacho Mungu amekuruhusu, ukitafuta ridhaa ya wenzi wako wa ndoa?
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى لم ٮحرم ما احل الله لك ٮٮٮعى مرصاٮ اروحك
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
والله عڡور رحٮم
Mungu ameweka kwenu ondoleo la viapo vyenu,
ڡد ڡرص الله لكم ٮحله اٮمٮكم
na Mungu ni Mwandani wenu.
والله مولٮكم
Na Yeye ndiye Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
وهو العلٮم الحكٮم
Na Mwarifishaji alipomkabidhi kwa siri mazungumzo mmoja wa wenzi wake wa ndoa,
واد اسر الٮٮى الى ٮعص اروحه حدٮٮا
naye alipowaarifu wengine, na Mungu alipomwekea wazi hilo, alitambulisha sehemu moja na kuacha nyingine.
ڡلما ٮٮاٮ ٮه واطهره الله علٮه عرڡ ٮعصه واعرص عں ٮعص
Kisha, alipomwarifu hilo, alisema: “Ni nani aliyekuarifu hilo?” Alisema: “Mjuzi wa Yote, Mtambuzi ameniarifu.”
ڡلما ٮٮاها ٮه ڡالٮ مں اٮٮاك هدا ڡال ٮٮاٮى العلٮم الحٮٮر
Mkirejea kwa Mungu, nyinyi wawili — kwani viini vyenu tayari vimeinama —
اں ٮٮوٮا الى الله ڡڡد صعٮ ڡلوٮكما
na mkiungana mkono dhidi yake, ndipo Mungu hakika ni Mwandani wake, pamoja na Jibrili na walio wazima miongoni mwa waumini,
واں ٮطهرا علٮه ڡاں الله هو مولٮه وحٮرٮل وصلح المومٮٮں
na Watekelezaji, zaidi ya hayo, ni uungaji mkono wake.
والملٮكه ٮعد دلك طهٮر
Huenda Mlezi wake, akiwaacha, atampa badala wenzi wa ndoa bora kuliko nyinyi: wanyoofu kwa Mungu, waumini, wenye kujitolea, wanaojuta, watiifu, wanaotembea kwa uhuru, waliokwisha kuolewa au mabikira.
عسى رٮه اں طلڡكں اں ٮٮدله اروحا حٮرا مٮكں مسلمٮ مومٮٮ ڡٮٮٮ ٮٮٮٮ عٮدٮ سٮحٮ ٮٮٮٮ واٮكارا
Enyi mlioamini! Zikingeni Dhati zenu na walio wenu dhidi ya Moto ambao kuni zake zitakuwa watu na mawe, ambao juu yake wapo Watekelezaji wakali na wagumu, ambao hawamwasi Mungu katika wanayoamriwa, na wanafanya wanayoamriwa.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡوا اٮڡسكم واهلٮكم ٮارا وڡودها الٮاس والححاره علٮها ملٮكه علاط سداد لا ٮعصوں الله ما امرهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
Enyi mliokana! Msitoe udhuru leo: hamlipwi ila kwa mliyokuwa mkiyafanya.
ٮاٮها الدٮں كڡروا لا ٮعٮدروا الٮوم اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
Enyi mlioamini! Rejeeni kwa Mungu kwa kujuta kwa unyoofu. Huenda Mlezi wenu akafunika matendo yenu mabaya na kuwaingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, siku ambayo Mungu hatamfedhehesha Mwarifishaji wala wale walioamini pamoja naye; nuru yao itakimbilia mbele yao na upande wao wa kulia.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ٮوٮوا الى الله ٮوٮه ٮصوحا عسى رٮكم اں ٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮدحلكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮوم لا ٮحرى الله الٮٮى والدٮں امٮوا معه ٮورهم ٮسعى ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
Watasema: “Mlezi wetu, tutimizie nuru yetu na utusamehe,
ٮڡولوں رٮٮا اٮمم لٮا ٮورٮا واعڡر لٮا
kwani Wewe una uwezo juu ya kila kitu.”
اٮك على كل سى ڡدٮر
Ewe Mwarifishaji! Jitahidi dhidi ya wanaokana na wanafiki, na uwe thabiti kwao.
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
Na kimbilio lao litakuwa Jahanamu,
وماوٮهم حهٮم
na ni marudio mabaya kiasi gani!
وٮٮس المصٮر
Mungu anaongeza mfano kwa wale waliokana: mke wa Nuhu na mke wa Lutu.
صرٮ الله مٮلا للدٮں كڡروا امراٮ ٮوح وامراٮ لوط
Walikuwa chini ya wawili miongoni mwa watiifu Wetu wazima, nao wakawasaliti, hata hawa hawakuwafaa kwa chochote mbele ya Mungu,
كاٮٮا ٮحٮ عٮدٮں مں عٮادٮا صلحٮں ڡحاٮٮاهما ڡلم ٮعٮٮا عٮهما مں الله سٮا
na wakaambiwa: “Ingieni nyote wawili katika Moto pamoja na wanaoingia.”
وڡٮل ادحلا الٮار مع الدحلٮں
Na Mungu anaongeza mfano kwa wale wanaoamini: mke wa Firauni, aliposema: “Mlezi wangu, nijengee, kwa Wewe, nyumba katika Bustani, na uniokoe kutoka kwa Firauni na tendo lake, na uniokoe kutoka kwa kaumu dhalimu.”
وصرٮ الله مٮلا للدٮں امٮوا امراٮ ڡرعوں اد ڡالٮ رٮ اٮں لى عٮدك ٮٮٮا ڡى الحٮه وٮحٮى مں ڡرعوں وعمله وٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
Na Maryamu, binti wa Imrani, aliyelinda usafi wake; Tulipuliza ndani yake kutoka kwa Mmiminiko Wetu. Alisadikisha maneno ya Mlezi wake na maandishi Yake, naye alikuwa miongoni mwa wenye kujitolea.
ومرٮم اٮٮٮ عمرں الٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮه مں روحٮا وصدڡٮ ٮكلمٮ رٮها وكٮٮه وكاٮٮ مں الڡٮٮٮں