Al-Anfal الانفال
What Gives You Life لما يحييكم
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 7
Kilichoonyeshwa awali: The peoples of 7 are cited here as an example, as with the conduct of Fir'awn's clan. 7
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Wanakuuliza kuhusu ziada.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسلوٮك عں الاٮڡال
Sema: “Ziada ni ya Mungu na ya mjumbe.
ڡل الاٮڡال لله والرسول
Jikingeni basi kwa Mungu, na rekebisheni yaliyo kati yenu,
ڡاٮڡوا الله واصلحوا داٮ ٮٮٮكم
na nyenyekeeni kwa Mungu na kwa mjumbe Wake, ikiwa ninyi ni waumini.”
واطٮعوا الله ورسوله اں كٮٮم مومٮٮں
Waumini si wengine isipokuwa wale ambao viini vyao vinatetemeka Mungu anapokumbukwa, na ambao imani yao huongezeka ishara Zake zinapokaririwa kwao, na wanaomtolea Mlezi wao uwakili,
اٮما المومٮوں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم وادا ٮلٮٮ علٮهم اٮٮه رادٮهم اٮمٮا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
wanaodumisha Mawasiliano, na wanaotoa katika yale Tuliyowaruzuku — hao ndio waumini wa kweli.
الدٮں ٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں اولٮك هم المومٮوں حڡا
Wana madaraja kwa Mlezi wao, msamaha, na riziki ya ukarimu.
لهم درحٮ عٮد رٮهم ومعڡره وررٯ كرٮم
Kama wakati Mlezi wako alipokutoa nyumbani kwako kwa kweli, ilhali kundi la waumini lilichukia kwa yakini hayo, wakibishana nawe kuhusu ukweli baada ya kuwa umedhihirika, kama kwamba wanapelekwa kuelekea kifo, huku wakitazama.
كما احرحك رٮك مں ٮٮٮك ٮالحٯ واں ڡرٮڡا مں المومٮٮں لكرهوں ٮحدلوٮك ڡى الحٯ ٮعدما ٮٮٮں كاٮما ٮساڡوں الى الموٮ وهم ٮٮطروں
Na Mungu alipowaahidi kwamba moja ya makundi mawili lingekuwa lenu, ilhali mlitamani liwe lile lisilo na silaha.
واد ٮعدكم الله احدى الطاٮڡٮٮں اٮها لكم وٮودوں اں عٮر داٮ السوكه ٮكوں لكم
Lakini Mungu Alikusudia, kwa maneno Yake, kuthibitisha ukweli na kukatiza mabaki ya mwisho ya wale wanaokana, ili kuthibitisha ukweli na kufanya ughushi kuwa bure, hata wangeona kinyaa waliotengwa.
وٮرٮد الله اں ٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه وٮڡطع داٮر الكڡرٮں لٮحٯ الحٯ وٮٮطل الٮطل ولو كره المحرموں
Mlipomwita Mlezi wenu kwa msaada, naye akawajibu: “Nawaimarisha kwa Watekelezaji elfu, mmoja nyuma ya mwingine.”
اد ٮسٮعٮٮوں رٮكم ڡاسٮحاٮ لكم اٮى ممدكم ٮالڡ مں الملٮكه مردڡٮں
Na Mungu hakulifanya hilo ila habari njema, na ili viini vyenu vitulie kwalo.
وما حعله الله الا ٮسرى ولٮطمٮں ٮه ڡلوٮكم
Lakini msaada hautoki ila kwa Mungu,
وما الٮصر الا مں عٮد الله
kwani Mungu ni Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
اں الله عرٮر حكٮم
Alipokufanya usingizi mwepesi uwafunike, kama usalama utokao Kwake, na akateremsha juu yenu, kutoka angani, maji, ili kuwasafisha kwayo, kuondoa kwenu uchafu wa Mwepushaji, kufunga viini vyenu, na kuweka imara hatua zenu.
اد ٮعسٮكم الٮعاس امٮه مٮه وٮٮرل علٮكم مں السما ما لٮطهركم ٮه وٮدهٮ عٮكم رحر السٮطں ولٮرٮط على ڡلوٮكم وٮٮٮٮ ٮه الاڡدام
Mlezi wako alipowafunulia Watekelezaji: “Mimi niko pamoja nanyi; wekeni imara basi wale walioamini.
اد ٮوحى رٮك الى الملٮكه اٮى معكم ڡٮٮٮوا الدٮں امٮوا
Nitatia kitisho katika viini vya wale wanaokana.
سالڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ
Zidisheni basi mateka kupita kiasi kinachodaiwa, na zidisheni miongoni mwao wale walio na thamani kubwa zaidi ya kubadilishana.”
ڡاصرٮوا ڡوٯ الاعٮاٯ واصرٮوا مٮهم كل ٮٮاں
Hilo, kwa sababu wamesimama katika mpasuko dhidi ya Mungu na mjumbe Wake.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
Na yeyote anayesimama katika mpasuko dhidi ya Mungu na mjumbe Wake — Mungu ni, hakika, mkali katika hatima.
ومں ٮساڡٯ الله ورسوله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
Hii ni kwenu: onjeni basi!
دلكم ڡدوڡوه
Na kwa wanaokana imewekewa akiba adhabu ya Moto.
واں للكڡرٮں عداٮ الٮار
Enyi mlioamini! Mnapokutana na wanaokana, wakiwa katika mashambulizi makali, msiwageuzie migongo.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا رحڡا ڡلا ٮولوهم الادٮار
Na yeyote, siku hiyo, anayewageuzia migongo — isipokuwa kwa ujanja wa mapigano au kujikusanya kuelekea kikosi — anastahili hasira ya Mungu, na kimbilio lake litakuwa Jahanamu.
ومں ٮولهم ٮومٮد دٮره الا مٮحرڡا لڡٮال او مٮحٮرا الى ڡٮه ڡڡد ٮا ٮعصٮ مں الله وماوٮه حهٮم
Na ni marudio mabaya ulioje!
وٮٮس المصٮر
Si ninyi basi mliowaua,
ڡلم ٮڡٮلوهم
bali ni Mungu aliyewaua.
ولكں الله ڡٮلهم
Na hukurusha, ulipokuwa umerusha, bali ni Mungu aliyerusha,
وما رمٮٮ اد رمٮٮ ولكں الله رمى
ili kuwajaribu waumini kwa njia nzuri, itokayo Kwake,
ولٮٮلى المومٮٮں مٮه ٮلا حسٮا
kwani Mungu ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
اں الله سمٮع علٮم
Hii ni kwenu! Na Mungu hulegeza hila ya wanaokana.
دلكم واں الله موهں كٮد الكڡرٮں
Mkitafuta ufunguzi, tayari ufunguzi umewajia;
اں ٮسٮڡٮحوا ڡڡد حاكم الڡٮح
na mkikoma, itakuwa bora kwenu;
واں ٮٮٮهوا ڡهو حٮر لكم
lakini mkirudia, Tutarudia,
واں ٮعودوا ٮعد
na kikosi chenu hakitawafaa kwa lolote, hata kama ni kingi;
ولں ٮعٮى عٮكم ڡٮٮكم سٮا ولو كٮرٮ
kwani Mungu yuko pamoja na waumini.
واں الله مع المومٮٮں
Enyi mlioamini! Nyenyekeeni kwa Mungu na kwa mjumbe Wake,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله ورسوله
wala msimgeuzie mgongo, ilhali mnasikia.
ولا ٮولوا عٮه واٮٮم ٮسمعوں
Wala msiwe kama wale wanaosema: “Tumesikia”, ilhali hawasikii.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ڡالوا سمعٮا وهم لا ٮسمعوں
Vibaya zaidi kati ya vinavyotembea, kwa Mungu, ni, hakika, viziwi, mabubu, wasiotumia akili.
اں سر الدواٮ عٮد الله الصم الٮكم الدٮں لا ٮعڡلوں
Na kama Mungu angalijua wema wowote ndani yao, bila kukosa Angaliwasikilizisha;
ولو علم الله ڡٮهم حٮرا لاسمعهم
na hata kama Angaliwasikilizisha, wangalikuwa wamegeuka, wakijitenga.
ولو اسمعهم لٮولوا وهم معرصوں
Enyi mlioamini! Mwitikieni Mungu na mjumbe, anapowaita kwa yale yanayowahuisha,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮحٮٮوا لله وللرسول ادا دعاكم لما ٮحٮٮكم
na jueni kwamba Mungu hujiweka kati ya mtu na kiini chake, na kwamba ni Kwake mtakakokusanywa.
واعلموا اں الله ٮحول ٮٮں المر وڡلٮه واٮه الٮه ٮحسروں
Na jikingeni na jaribio ambalo halitawapata peke yao wale miongoni mwenu waliotenda dhuluma,
واٮڡوا ڡٮٮه لا ٮصٮٮں الدٮں طلموا مٮكم حاصه
na jueni kwamba Mungu ni mkali katika hatima.
واعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ
Na kumbukeni mlipokuwa wachache, mliodhoofishwa juu ya ardhi, mkiogopa watu wasiwanyakue; Aliwapa hapo makazi, akawatia nguvu kwa msaada Wake, na akawaruzuku vitu vizuri — huenda mtakuwa wenye shukrani.
وادكروا اد اٮٮم ڡلٮل مسٮصعڡوں ڡى الارص ٮحاڡوں اں ٮٮحطڡكم الٮاس ڡاوٮكم واٮدكم ٮٮصره وررڡكم مں الطٮٮٮ لعلكم ٮسكروں
Enyi mlioamini! Msimhini Mungu na mjumbe, wala msihini amana zenu, ilhali mnajua.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحوٮوا الله والرسول وٮحوٮوا امٮٮكم واٮٮم ٮعلموں
Na jueni kwamba mali zenu na watoto wenu si ila jaribio, na kwamba kwa Mungu kuna ujira adhimu.
واعلموا اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه واں الله عٮده احر عطٮم
Enyi mlioamini! Mkijikinga mbele ya Mungu, Atawapa Upambanuzi, atafunika kwa ajili yenu vitendo vyenu viovu, na atawasamehe.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮڡوا الله ٮحعل لكم ڡرڡاٮا وٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮعڡر لكم
Na Mungu ana fadhila adhimu.
والله دو الڡصل العطٮم
Na wale wanaokana walipopanga njama dhidi yako, ili kukuzuia, kukuua, au kukufukuza.
واد ٮمكر ٮك الدٮں كڡروا لٮٮٮٮوك او ٮڡٮلوك او ٮحرحوك
Nao walipanga njama, na Mungu akapanga njama,
وٮمكروں وٮمكر الله
na Mungu ni bora wa wanaopanga hila.
والله حٮر المكرٮں
Na ishara Zetu zinapokaririwa kwao, husema: “Tumesikia vyema; tukitaka, tungesema jambo hilo hilo;
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ڡالوا ڡد سمعٮا لو ٮسا لڡلٮا مٮل هدا
haya si ila hadithi za wa zamani.”
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Na waliposema: “Ewe Mungu! Ikiwa hii ni kweli kutoka Kwako, tunyeshee basi mawe kutoka angani, au utuletee adhabu chungu.”
واد ڡالوا اللهم اں كاں هدا هو الحٯ مں عٮدك ڡامطر علٮٮا ححاره مں السما او اٮٮٮا ٮعداٮ الٮم
Lakini haikumpasa Mungu kuwaadhibu ilhali wewe uko miongoni mwao,
وما كاں الله لٮعدٮهم واٮٮ ڡٮهم
na haikumpasa Mungu kuwaadhibu ilhali wanaomba msamaha.
وما كاں الله معدٮهم وهم ٮسٮعڡروں
Na wana nini basi hata Mungu asiwaadhibu, ilhali wanazuia mahali pa kusujudu pasipokiukwa, bila hata kuwa wao ndio wenye dhamana yake?
وما لهم الا ٮعدٮهم الله وهم ٮصدوں عں المسحد الحرام وما كاٮوا اولٮاه
Wenye dhamana yake si wengine ila wanaojikinga,
اں اولٮاوه الا المٮڡوں
lakini wengi wao hawajui.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Na Mawasiliano yao, karibu na Nyumba, hayakuwa ila kelele na kuziba.
وما كاں صلاٮهم عٮد الٮٮٮ الا مكا وٮصدٮه
Onjeni basi adhabu, kwa kuwa mlikana.
ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Wanaokana hutumia, hakika, mali zao ili kuziba njia ya Mungu.
اں الدٮں كڡروا ٮٮڡڡوں امولهم لٮصدوا عں سٮٮل الله
Wataitumia basi, kisha itakuwa kwao ukiwa, kisha watashindwa.
ڡسٮٮڡڡوٮها ٮم ٮكوں علٮهم حسره ٮم ٮعلٮوں
Na wanaokana watakusanywa kuelekea Jahanamu, ili Mungu atenganishe kiovu na kizuri, aweke kiovu, sehemu juu ya sehemu, akifanye lundo moja, na akitie ndani ya Jahanamu.
والدٮں كڡروا الى حهٮم ٮحسروں لٮمٮر الله الحٮٮٮ مں الطٮٮ وٮحعل الحٮٮٮ ٮعصه على ٮعص ڡٮركمه حمٮعا ڡٮحعله ڡى حهٮم
Hao ndio waliopata hasara.
اولٮك هم الحسروں
Waambie wanaokana: wakikoma, yaliyokwisha pita yatasamehewa kwao;
ڡل للدٮں كڡروا اں ٮٮٮهوا ٮعڡر لهم ما ڡد سلڡ
lakini wakirudia, mwenendo wa wa kwanza tayari umetimia.
واں ٮعودوا ڡڡد مصٮ سٮٮ الاولٮں
Na pigananeni nao hadi pasiwe na jaribio, na Sheria yote iwe ya Mungu.
وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں كله لله
Lakini wakikoma, hapo Mungu ni, hakika, Mwenye Maono juu ya wanayofanya.
ڡاں اٮٮهوا ڡاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Na wakigeuza migongo, jueni hapo kwamba Mungu ni Mwandani wenu.
واں ٮولوا ڡاعلموا اں الله مولٮكم
Ni Mwandani bora kiasi gani,
ٮعم المولى
na ni Mwokoaji bora kiasi gani!
وٮعم الٮصٮر
Na jueni kwamba, katika kila kitu mnachochukua kama nyara, moja ya tano yake ni ya Mungu, ya mjumbe, ya jamaa wa karibu, ya mayatima, ya wahitaji, na ya msafiri — ikiwa mnaamini Mungu na yale Tuliyoteremsha juu ya mtiifu Wetu, siku ya Upambanuzi, siku ambayo makundi mawili yalikutana.
واعلموا اٮما عٮمٮم مں سى ڡاں لله حمسه وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل اں كٮٮم امٮٮم ٮالله وما اٮرلٮا على عٮدٮا ٮوم الڡرڡاں ٮوم الٮڡى الحمعاں
Na Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.
والله على كل سى ڡدٮر
Mlipokuwa kwenye ukingo ulio karibu zaidi, na wao wakiwa kwenye ukingo ulio mbali zaidi, na wapanda farasi wakiwa chini yenu.
اد اٮٮم ٮالعدوه الدٮٮا وهم ٮالعدوه الڡصوى والركٮ اسڡل مٮكم
Na kama mngalikuwa mmepeana miadi, mngalitofautiana kuhusu miadi hiyo;
ولو ٮواعدٮم لاحٮلڡٮم ڡى المٮعد
lakini ili Mungu akamilishe amri iliyokuwa tayari imekwisha tendeka, ili yule aliyepaswa kuangamia aangamie juu ya hoja wazi, na yule aliyepaswa kuishi aishi juu ya hoja wazi.
ولكں لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا لٮهلك مں هلك عں ٮٮٮه وٮحٮى مں حى عں ٮٮٮه
Na Mungu kwa yakini ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
واں الله لسمٮع علٮم
Mungu alipokuonyesha wao, katika usingizi wako, wachache —
اد ٮرٮكهم الله ڡى مٮامك ڡلٮلا
na kama Angalikuonyesha wengi, bila kukosa mngalilegea, na bila kukosa mngalikuwa mmeingia katika mzozo kuhusu jambo hilo;
ولو ارٮكهم كٮٮرا لڡسلٮم ولٮٮرعٮم ڡى الامر
lakini Mungu ameweka kila kitu salama,
ولكں الله سلم
kwani Yeye ni Mjuzi wa Yote wa yaliyomo vifuani.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Na Alipowaonyesha wao, mlipokutana, wachache machoni mwenu, na Alipowafanya mwonekane wachache machoni mwao, ili Mungu akamilishe amri iliyokuwa tayari imekwisha tendeka.
واد ٮرٮكموهم اد الٮڡٮٮم ڡى اعٮٮكم ڡلٮلا وٮڡللكم ڡى اعٮٮهم لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا
Na ni kwa Mungu ndiko yanakorejea mambo yote.
والى الله ٮرحع الامور
Enyi mlioamini! Mnapokutana na kikosi, simameni imara, na mkumbukeni Mungu kwa wingi — huenda mtafanikiwa.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم ڡٮه ڡاٮٮٮوا وادكروا الله كٮٮرا لعلكم ٮڡلحوں
Na nyenyekeeni kwa Mungu na kwa mjumbe Wake,
واطٮعوا الله ورسوله
wala msiingie katika mzozo kati yenu, la sivyo mngelegea na msukumo wenu ungeondoka;
ولا ٮٮرعوا ڡٮڡسلوا وٮدهٮ رٮحكم
na kuweni wenye subira,
واصٮروا
kwani Mungu yuko pamoja na wenye subira.
اں الله مع الصٮرٮں
Wala msiwe kama wale waliotoka katika makazi yao kwa msisimko na kwa maonyesho mbele ya watu, na wanaoziba njia ya Mungu.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں حرحوا مں دٮرهم ٮطرا ورٮا الٮاس وٮصدوں عں سٮٮل الله
Mungu anazunguka kikamilifu wanayofanya.
والله ٮما ٮعملوں محٮط
Na Mwepushaji alipowapambia matendo yao, na akasema: “Hakuna, leo, miongoni mwa watu, awezaye kuwashinda, nami ni, hakika, jirani kwenu anayetoa makimbilio”;
واد رٮں لهم السٮطں اعملهم وڡال لا عالٮ لكم الٮوم مں الٮاس واٮى حار لكم
lakini vikosi viwili vilipoonana, alirudi nyuma kwa visigino vyake, na akasema: “Mimi ni, hakika, huru nanyi; naona msiyoyaona; namwogopa Mungu.”
ڡلما ٮراٮ الڡٮٮاں ٮكص على عڡٮٮه وڡال اٮى ٮرى مٮكم اٮى ارى ما لا ٮروں اٮى احاڡ الله
Mungu ni mkali katika hatima.
والله سدٮد العڡاٮ
Wanafiki, na wale ambao viini vyao vimebeba ugonjwa, waliposema: “Sheria yao imewadanganya watu hawa.”
اد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص عر هولا دٮٮهم
Lakini yeyote anayemtolea Mungu uwakili — Mungu ni, hakika, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
ومں ٮٮوكل على الله ڡاں الله عرٮر حكٮم
Na kama ungaliona, Watekelezaji wanapowaweka kwa uaminifu wale waliokana,
ولو ٮرى اد ٮٮوڡى الدٮں كڡروا
wakiwazidisha katika kuwakamata kwao, iwe wanajitokeza mbele au wanageuza migongo wakikimbia: “Onjeni adhabu ya kuteketea!”
الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Hayo ni kwa yale ambayo mikono yenu imetanguliza; na Mungu si dhalimu kwa lolote kwa waliowekwa chini ya amri.
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
Sawa na tabia ya ukoo wa Firauni,
كداٮ ال ڡرعوں
na ya wale wa kabla yao, waliokana ishara za Mungu; Mungu aliwakamata hapo kwa makosa yao,
والدٮں مں ڡٮلهم كڡروا ٮاٮٮ الله ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
kwani Mungu ni mwenye nguvu, mkali katika hatima.
اں الله ڡوى سدٮد العڡاٮ
Hayo ni kwa kuwa Mungu habadili kamwe neema aliyoitoa kwa kaumu, hadi hiyo ibadili yaliyo ndani yake yenyewe; na Mungu ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
دلك ٮاں الله لم ٮك معٮرا ٮعمه اٮعمها على ڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم واں الله سمٮع علٮم
Sawa na tabia ya ukoo wa Firauni,
كداٮ ال ڡرعوں
na ya wale wa kabla yao, walioita uongo ishara za Mlezi wao; Tuliwaangamiza hapo kwa makosa yao,
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮ رٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
na Tukawazamisha ukoo wa Firauni.
واعرڡٮا ال ڡرعوں
Na wote walikuwa madhalimu.
وكل كاٮوا طلمٮں
Vibaya zaidi kati ya vinavyotembea, kwa Mungu, ni, hakika, wale waliokana na ambao, tangu hapo, hawaamini — wale uliofunga nao agano, na ambao, kila mara, huvunja agano lao, na ambao hawajikingi.
اں سر الدواٮ عٮد الله الدٮں كڡروا ڡهم لا ٮومٮوں الدٮں عهدٮ مٮهم ٮم ٮٮڡصوں عهدهم ڡى كل مره وهم لا ٮٮڡوں
Ukiwakamata basi ghafla vitani, watawanye kwa hao wale wanaowafuata, huenda watakumbuka.
ڡاما ٮٮڡڡٮهم ڡى الحرٮ ڡسرد ٮهم مں حلڡهم لعلهم ٮدكروں
Na ukiogopa kutoka kwa kaumu usaliti, watangazie, kwa kulingana,
واما ٮحاڡں مں ڡوم حٮاٮه ڡاٮٮد الٮهم على سوا
kwani Mungu hawapendi wasaliti.
اں الله لا ٮحٮ الحاٮٮٮں
Na usidhani hata kidogo kwamba wale wanaokana wametangulia,
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا سٮڡوا
kwani hawawezi kumfanya ashindwe.
اٮهم لا ٮعحروں
Na andaeni, dhidi yao, kila mnachoweza cha nguvu na cha farasi waliowekwa tayari kwa mapigano,
واعدوا لهم ما اسٮطعٮم مں ڡوه ومں رٮاط الحٮل
ili kuweka kwa hilo heshima kwa adui wa Mungu na adui yenu, pamoja na wengine, mbali nao, msiowajua:
ٮرهٮوں ٮه عدو الله وعدوكم واحرٮں مں دوٮهم لا ٮعلموٮهم
Mungu, Yeye, anawajua.
الله ٮعلمهم
Na kila mnachotumia katika njia ya Mungu mtarudishiwa kikamilifu, nanyi hamtadhulumiwa.
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡى سٮٮل الله ٮوڡ الٮكم واٮٮم لا ٮطلموں
Na wakiegemea amani, egemea pia kwayo, na utoe uwakili kwa Mungu,
واں حٮحوا للسلم ڡاحٮح لها وٮوكل على الله
kwani Yeye ndiye Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Na wakikusudia kukuhadaa, hapo Mungu anakutosha.
واں ٮرٮدوا اں ٮحدعوك ڡاں حسٮك الله
Yeye ndiye aliyekutia nguvu kwa msaada Wake na kwa waumini, na aliyepatanisha viini vyao.
هو الدى اٮدك ٮٮصره وٮالمومٮٮں والڡ ٮٮں ڡلوٮهم
Hata ungalitumia kila kilicho juu ya ardhi, usingalipatanisha viini vyao,
لو اٮڡڡٮ ما ڡى الارص حمٮعا ما الڡٮ ٮٮں ڡلوٮهم
lakini ni Mungu aliyewapatanisha,
ولكں الله الڡ ٮٮٮهم
kwani Yeye ni Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
اٮه عرٮر حكٮم
Ewe Mwarifishaji! Mungu anakutosha,
ٮاٮها الٮٮى حسٮك الله
wewe na wale miongoni mwa waumini wanaokufuata.
ومں اٮٮعك مں المومٮٮں
Ewe Mwarifishaji! Wahimize waumini kwenye mapigano.
ٮاٮها الٮٮى حرص المومٮٮں على الڡٮال
Wakiwapo miongoni mwenu wanaume ishirini wenye subira, watashinda mia mbili;
اں ٮكں مٮكم عسروں صٮروں ٮعلٮوا ماٮٮٮں
na wakiwapo mia miongoni mwenu, watashinda elfu miongoni mwa wanaokana, kwani wao ni kaumu isiyoelewa.
واں ٮكں مٮكم ماٮه ٮعلٮوا الڡا مں الدٮں كڡروا ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Sasa, Mungu amewapunguzia mzigo na alijua kuwa kuna udhaifu ndani yenu.
الں حڡڡ الله عٮكم وعلم اں ڡٮكم صعڡا
Wakiwapo basi mia miongoni mwenu, wenye subira, watashinda mia mbili;
ڡاں ٮكں مٮكم ماٮه صاٮره ٮعلٮوا ماٮٮٮں
na wakiwapo elfu miongoni mwenu, watashinda elfu mbili, kwa ruhusa ya Mungu.
واں ٮكں مٮكم الڡ ٮعلٮوا الڡٮں ٮادں الله
Mungu yuko pamoja na wenye subira.
والله مع الصٮرٮں
Haikumpasa mwarifishaji kuwa na mateka, maadamu hajaitiisha ardhi kikamilifu.
ما كاں لٮٮى اں ٮكوں له اسرى حٮى ٮٮحں ڡى الارص
Mlitaka mali za kupita za Maisha ya Karibu,
ٮرٮدوں عرص الدٮٮا
ilhali Mungu Anakusudia Maisha ya Mwisho.
والله ٮرٮد الاحره
Mungu ni Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
والله عرٮر حكٮم
Isingalikuwa daftari la awali kutoka kwa Mungu, adhabu adhimu ingaliwagusa kwa yale mliyochukua.
لولا كٮٮ مں الله سٮٯ لمسكم ڡٮما احدٮم عداٮ عطٮم
Kuleni basi yale mliyochukua kama nyara, yaliyoruhusiwa na mazuri,
ڡكلوا مما عٮمٮم حللا طٮٮا
na jikingeni mbele ya Mungu,
واٮڡوا الله
kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
اں الله عڡور رحٮم
Ewe Mwarifishaji! Waambie wale miongoni mwa mateka walio mikononi mwenu: “Mungu akijua wema wowote katika viini vyenu, Atawapa bora kuliko yale yaliyochukuliwa kutoka kwenu, na atawasamehe.”
ٮاٮها الٮٮى ڡل لمں ڡى اٮدٮكم مں الاسرى اں ٮعلم الله ڡى ڡلوٮكم حٮرا ٮوٮكم حٮرا مما احد مٮكم وٮعڡر لكم
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
والله عڡور رحٮم
Na wakikusudia kukuhini, tayari walimhini Mungu hapo awali, naye akakupa uwezo juu yao.
واں ٮرٮدوا حٮاٮٮك ڡڡد حاٮوا الله مں ڡٮل ڡامكں مٮهم
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
والله علٮم حكٮم
Hakika, wale walioamini, waliohama, na waliojitahidi kwa mali zao na kwa Dhati yao katika njia ya Mungu, pamoja na wale waliokaribisha na kunusuru — hao ndio wandani wa wenzao.
اں الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك ٮعصهم اولٮا ٮعص
Na wale walioamini bila kuhama — hamna kwa lolote dhamana juu yao, hadi wahame.
والدٮں امٮوا ولم ٮهاحروا ما لكم مں ولٮٮهم مں سى حٮى ٮهاحروا
Na wakiwaomba msaada kwa jina la Sheria, msaada ni wajibu wenu, isipokuwa dhidi ya kaumu ambayo kati yake na ninyi kuna ahadi madhubuti.
واں اسٮٮصروكم ڡى الدٮں ڡعلٮكم الٮصر الا على ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ
Na Mungu ni Mwenye Maono juu ya mnayoyafanya.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Na wale wanaokana ni wandani wa wenzao.
والدٮں كڡروا ٮعصهم اولٮا ٮعص
Msipofanya hivyo, kutakuwa na jaribio juu ya ardhi, na ufisadi mkubwa.
الا ٮڡعلوه ٮكں ڡٮٮه ڡى الارص وڡساد كٮٮر
Na wale walioamini, waliohama, na waliojitahidi katika njia ya Mungu, pamoja na wale waliokaribisha na kunusuru — hao ndio waumini wa kweli.
والدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك هم المومٮوں حڡا
Wana msamaha na riziki ya ukarimu.
لهم معڡره وررٯ كرٮم
Na wale walioamini baadaye, wakahama na kujitahidi pamoja nanyi — hao ni miongoni mwenu.
والدٮں امٮوا مں ٮعد وهاحروا وحهدوا معكم ڡاولٮك مٮكم
Na wenye mahusiano ya ujamaa ni wa karibu zaidi wao kwa wao kwa mujibu wa Kanuni ya Mungu,
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.
اں الله ٮكل سى علٮم