Al-Munafiqun المنافقون
The Hypocrites المنافقون
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 50
Kilichoonyeshwa awali: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Wanafiki wanapokuja kwako, wanasema: “Tunashuhudia kwamba wewe kwa yakini ni mjumbe wa Mungu.”
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا حاك المٮڡڡوں ڡالوا ٮسهد اٮك لرسول الله
Na Mungu anajua kwamba wewe kwa yakini ni mjumbe Wake.
والله ٮعلم اٮك لرسوله
Na Mungu anashuhudia kwamba wanafiki kwa yakini ni waongo.
والله ٮسهد اں المٮڡڡٮں لكدٮوں
Wamefanya viapo vyao kuwa ngao, na wamezuia njia ya Mungu.
اٮحدوا اٮمٮهم حٮه ڡصدوا عں سٮٮل الله
Ni mabaya kiasi gani yale waliyokuwa wakifanya!
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
Hiyo ni kwa kuwa waliamini, kisha wakakana; chapa ikawekwa basi juu ya viini vyao, hata hawaelewi.
دلك ٮاٮهم امٮوا ٮم كڡروا ڡطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮڡڡهوں
Na unapowaona, maumbo yao yanakustaajabisha,
وادا راٮٮهم ٮعحٮك احسامهم
na wakisema chochote, unasikiliza maneno yao; wako kama vipande vya mbao vilivyoegemezwa.
واں ٮڡولوا ٮسمع لڡولهم كاٮهم حسٮ مسٮده
Wanadhani kila kilio kinaelekezwa dhidi yao.
ٮحسٮوں كل صٮحه علٮهم
Hao ndio adui.
هم العدو
Jihadhari nao.
ڡاحدرهم
Mungu awapige vita!
ڡٮلهم الله
Wanapotoshwa vipi basi?
اٮى ٮوڡكوں
Na wanapoambiwa: “Njoni, mjumbe wa Mungu awaombee msamaha”, wanageuza vichwa, nawe unawaona wakijiondoa, wamevimba kwa kiburi.
وادا ڡٮل لهم ٮعالوا ٮسٮعڡر لكم رسول الله لووا روسهم وراٮٮهم ٮصدوں وهم مسٮكٮروں
Ni sawa kwao, uwaombee msamaha au usiwaombee.
سوا علٮهم اسٮعڡرٮ لهم ام لم ٮسٮعڡر لهم
Mungu hatawasamehe kamwe,
لں ٮعڡر الله لهم
kwani Mungu haiongozi kaumu ya wavukao mipaka.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Hao ndio wanaosema: “Msitumie chochote kwa wale walio kwa mjumbe wa Mungu, hadi watawanyike.”
هم الدٮں ٮڡولوں لا ٮٮڡڡوا على مں عٮد رسول الله حٮى ٮٮڡصوا
Ilhali ni kwa Mungu hazina za mbingu na ardhi,
ولله حراٮں السموٮ والارص
lakini wanafiki hawaelewi.
ولكں المٮڡڡٮں لا ٮڡڡهوں
Wanasema: “Tukirudi kuelekea Jiji Kuu, mwenye nguvu zaidi atamfukuza kwa yakini aliyedhalilishwa zaidi.”
ٮڡولوں لٮں رحعٮا الى المدٮٮه لٮحرحں الاعر مٮها الادل
Ilhali nguvu ni ya Mungu, ya mjumbe Wake, na ya waumini,
ولله العره ولرسوله وللمومٮٮں
lakini wanafiki hawajui.
ولكں المٮڡڡٮں لا ٮعلموں
Enyi mlioamini! Mali zenu na watoto wenu visiwapumbaze mbali na ukumbusho wa Mungu.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮلهكم امولكم ولا اولدكم عں دكر الله
Na yeyote anayefanya hivyo, hao ndio waliopata hasara.
ومں ٮڡعل دلك ڡاولٮك هم الحسروں
Na tumieni kutoka kwa yale tuliyowaruzuku, kabla kifo hakijamfikia mmoja wenu naye akasema hapo: “Mlezi wangu, laiti Wewe ungeniahirisha hadi muda wa karibu, ningetoa hisani na ningekuwa miongoni mwa wale walio wazima.”
واٮڡڡوا مں ما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى احدكم الموٮ ڡٮڡول رٮ لولا احرٮٮى الى احل ڡرٮٮ ڡاصدٯ واكں مں الصلحٮں
Lakini Mungu hataahirisha kamwe Dhati ambayo muda wake umefika.
ولں ٮوحر الله ٮڡسا ادا حا احلها
Na Mungu ni Mtambuzi wa yale mnayoyafanya.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں