Al-Muzzammil المزمل
Standing at night قيام الليل
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives the command to stand the night and recite the Recitation; at the end, the command is lightened.
Read just before, 74 leads here: "Arise and warn"; the next sura gives the command to arise again, this time to the one wrapped up, for the night. 74
It leads to 72: "Stand the night"; the next sura tells the command fulfilled: "when the obedient one of God stood up calling upon Him". 72
Closes on “By the pen”
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Ewe uliyejifunika! Simama usiku, isipokuwa kidogo — nusu yake, au pungufu kidogo, au zaidi kidogo; na kariri Usomaji kwa kuutamka, kwa kuutenganisha waziwazi,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المرمل ڡم الٮل الا ڡلٮلا ٮصڡه او اٮڡص مٮه ڡلٮلا او رد علٮه ورٮل الڡراں ٮرٮٮلا
kwani Tunakwenda kukutupia maneno mazito.
اٮا سٮلڡى علٮك ڡولا ٮڡٮلا
Kuamka kwa usiku kuna athari thabiti zaidi na iliyonyooka zaidi katika maneno.
اں ٮاسٮه الٮل هى اسد وطا واڡوم ڡٮلا
Una, mchana, kuogelea kwa muda mrefu.
اں لك ڡى الٮهار سٮحا طوٮلا
Na kumbuka jina la Mlezi wako, na jitoe Kwake, kabisa.
وادكر اسم رٮك وٮٮٮل الٮه ٮٮٮٮلا
Mlezi wa maawio na wa machweo,
رٮ المسرٯ والمعرٮ
hakuna mungu isipokuwa Yeye;
لا اله الا هو
mchukue basi Yeye kuwa wakili.
ڡاٮحده وكٮلا
Na kuwa na subira juu ya wanayosema,
واصٮر على ما ٮڡولوں
na jiweke mbali nao kwa umbali wa heshima.
واهحرهم هحرا حمٮلا
Na niache na wale wanaoita uongo, wanaoishi katika raha, na uwape nafasi kidogo.
ودرٮى والمكدٮٮں اولى الٮعمه ومهلهم ڡلٮلا
Hakika Tunazo Kwetu minyororo mizito, Tanuru, chakula kinachosonga, na adhabu yenye maumivu, siku ambayo ardhi na milima vitatikiswa, na milima itakuwa rundo la mchanga unaobomoka.
اں لدٮٮا اٮكالا وححٮما وطعاما دا عصه وعداٮا الٮما ٮوم ٮرحڡ الارص والحٮال وكاٮٮ الحٮال كٮٮٮا مهٮلا
Tumewatumia mjumbe, shahidi juu yenu, kama Tulivyomtuma mjumbe kwa Firauni; lakini Firauni alimwasi mjumbe, nasi Tukamkamata kwa mkamato wa maangamizi.
اٮا ارسلٮا الٮكم رسولا سهدا علٮكم كما ارسلٮا الى ڡرعوں رسولا ڡعصى ڡرعوں الرسول ڡاحدٮه احدا وٮٮلا
Basi mtajikingaje, kama mnakana, dhidi ya siku itakayowafanya watoto kuwa na mvi, siku ambayo anga lenyewe litapasuka?
ڡكٮڡ ٮٮڡوں اں كڡرٮم ٮوما ٮحعل الولدں سٮٮا السما مٮڡطر ٮه
Ahadi yake daima ni jambo lililotimia.
كاں وعده مڡعولا
Huu ni ukumbusho.
اں هده ٮدكره
Yule anayekusudia na achukue basi, kuelekea Mlezi wake, njia.
ڡمں سا اٮحد الى رٮه سٮٮلا
Mlezi wako anajua kwamba unasimama kidogo pungufu ya theluthi mbili za usiku, nusu yake na theluthi yake, pamoja na kundi la wale walio pamoja nawe.
اں رٮك ٮعلم اٮك ٮڡوم ادٮى مں ٮلٮى الٮل وٮصڡه وٮلٮه وطاٮڡه مں الدٮں معك
Na Mungu hupanga usiku na mchana;
والله ٮڡدر الٮل والٮهار
Anajua kwamba hamtaweza kamwe kuuhesabu, na basi amewarudia kwa upole.
علم اں لں ٮحصوه ڡٮاٮ علٮكم
Someni basi kilicho chepesi kwenu katika Usomaji.
ڡاڡروا ما ٮٮسر مں الڡراں
Anajua kwamba kutakuwa miongoni mwenu wagonjwa, na wengine watakaotembea ardhini kutafuta fadhila ya Mungu, na wengine watakaopigana katika njia ya Mungu.
علم اں سٮكوں مٮكم مرصى واحروں ٮصرٮوں ڡى الارص ٮٮٮعوں مں ڡصل الله واحروں ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله
Someni basi kilicho chepesi kwenu kati yake,
ڡاڡروا ما ٮٮسر مٮه
na dumisheni Mawasiliano, na toeni ukarimu halisi,
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
na mpeni Mungu mkopo mzuri.
واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا
Kila wema mnaoutanguliza kwa ajili yenu wenyewe, mtaukuta kwa Mungu, ulio bora na adhimu zaidi katika ujira.
وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله هو حٮرا واعطم احرا
Na ombeni msamaha wa Mungu;
واسٮعڡروا الله
kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
اں الله عڡور رحٮم