Al-Mursalat المرسلات
Those Sent Forth المرسلات
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 68
Kilichoonyeshwa awali: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Kwa zile zinazotumwa mfululizo, kwa zile zinazotawanya kwa nguvu, kwa zile zinazotandaza kwa upana, kwa zile zinazotenganisha waziwazi, kwa zile zinazotoa ukumbusho, kwa udhuru au kwa onyo: kwa yakini, yale mnayoahidiwa yatatokea.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والمرسلٮ عرڡا ڡالعصڡٮ عصڡا والٮسرٮ ٮسرا ڡالڡرڡٮ ڡرڡا ڡالملڡٮٮ دكرا عدرا او ٮدرا اٮما ٮوعدوں لوڡع
Nyota zitakapofutwa, anga litakapopasuliwa, milima itakaposagwa, wajumbe watakapokuwa wamepokea miadi yao — kwa siku gani wameahirishwa? Kwa Siku ya Utengano.
ڡادا الٮحوم طمسٮ وادا السما ڡرحٮ وادا الحٮال ٮسڡٮ وادا الرسل اڡٮٮ لاى ٮوم احلٮ لٮوم الڡصل
Na nani atakupa wazo la kile kilicho Siku ya Utengano?
وما ادرٮك ما ٮوم الڡصل
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Je, hatukuwaangamiza wa kwanza?
الم ٮهلك الاولٮں
Kisha Tutawafuatisha na wa mwisho.
ٮم ٮٮٮعهم الاحرٮں
Hivyo ndivyo Tunavyowatendea waliotengwa.
كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Je, hatukuwaumba kutokana na maji yanayodharauliwa? Kisha Tukayaweka katika mahali salama na imara, hadi kipimo kinachojulikana; Tulikadiria —
الم ٮحلڡكم مں ما مهٮں ڡحعلٮه ڡى ڡرار مكٮں الى ڡدر معلوم ڡڡدرٮا
na Sisi ni wazuri kabisa katika kukadiria!
ڡٮعم الڡدروں
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Je, hatukuifanya ardhi kuwa kikusanyo kwa walio hai na kwa wafu pia? Na je, hatukuweka humo nanga imara na ndefu, na hatukuwanywesha maji matamu yanayokata kiu?
الم ٮحعل الارص كڡاٮا احٮا واموٮا وحعلٮا ڡٮها روسى سمحٮ واسڡٮٮكم ما ڡراٮا
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
“Nendeni kwa yale mliyokuwa mkiyaita uongo! Nendeni kwenye kivuli chenye matawi matatu, kisichotoa kivuli wala hakifai kwa chochote dhidi ya mwali.”
اٮطلڡوا الى ما كٮٮم ٮه ٮكدٮوں اٮطلڡوا الى طل دى ٮلٮ سعٮ لا طلٮل ولا ٮعٮى مں اللهٮ
Hurusha cheche kubwa kama kasri, kana kwamba ni ngamia wa manjano.
اٮها ٮرمى ٮسرر كالڡصر كاٮه حملٮ صڡر
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Hii ndiyo siku ambayo hawatatamka kitu, wala hawataruhusiwa kutoa udhuru.
هدا ٮوم لا ٮٮطڡوں ولا ٮودں لهم ڡٮعٮدروں
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Hii ndiyo Siku ya Utengano; Tumewakusanyeni, nyinyi na wa kwanza. Mkiwa na hila, basi itumieni dhidi Yangu!
هدا ٮوم الڡصل حمعٮكم والاولٮں ڡاں كاں لكم كٮد ڡكٮدوں
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Hakika wale waliojikinga watakuwa katika vivuli na chemchemi, na ladha kulingana na matamanio yao:
اں المٮڡٮں ڡى طلل وعٮوں وڡوكه مما ٮسٮهوں
“Kuleni na kunyweni
كلوا واسرٮوا
kwa raha, kwa ajili ya yale mliyokuwa mkifanya.”
هٮٮا ٮما كٮٮم ٮعملوں
Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
“Kuleni na mstarehe kidogo, kwani nyinyi ni waliotengwa.”
كلوا وٮمٮعوا ڡلٮلا اٮكم محرموں
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Na wanapoambiwa: “Pigeni magoti”, hawapigi magoti.
وادا ڡٮل لهم اركعوا لا ٮركعوں
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Katika hotuba gani, baada ya hii, wataamini basi?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں