An-Naml النمل
He will show you His signs سيريكم آياته
The section and its links
Moussa facing Fir'awn, in three parts (26-28; their sequel is section VI)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. طسٓ (Ṭa Sin).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طس
Hizi ni ishara za Usomaji na za Maandiko ya wazi,
ٮلك اٮٮ الڡراں وكٮاٮ مٮٮں
mwongozo na habari njema kwa waumini, wale wanaodumisha Mawasiliano na kutoa ukarimu halisi, na ambao, kuhusu Maisha ya Mwisho, wana yakini nayo.
هدى وٮسرى للمومٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں
Wale wasioamini Maisha ya Mwisho, Tumewapambia matendo yao, na hao wanapapasa.
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره رٮٮا لهم اعملهم ڡهم ٮعمهوں
Hao ndio wanaostahili adhabu mbaya, na ni wao, katika Maisha ya Mwisho, watakaokuwa waliopata hasara zaidi.
اولٮك الدٮں لهم سو العداٮ وهم ڡى الاحره هم الاحسروں
Na wewe, unapokea Usomaji kwa yakini kutoka kwa Mwenye Hekima, Mjuzi wa Yote.
واٮك لٮلڡى الڡراں مں لدں حكٮم علٮم
Musa alipowaambia jamaa yake: “Nimeona moto; nitawaletea habari kutoka huko, au niwaletee kijinga kinachowaka, huenda mtaweza kupata joto.”
اد ڡال موسى لاهله اٮى اٮسٮ ٮارا ساٮٮكم مٮها ٮحٮر او اٮٮكم ٮسهاٮ ڡٮس لعلكم ٮصطلوں
Alipofika hapo, aliitwa: “Abarikiwe aliye ndani ya moto, na aliye kandokando yake!
ڡلما حاها ٮودى اں ٮورك مں ڡى الٮار ومں حولها
Na utukufu ni wa Mungu, Mlezi wa viumbe vyote!
وسٮحں الله رٮ العلمٮں
Ewe Musa, hakika ni Mimi, Mungu, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima. Na tupa fimbo yako.”
ٮموسى اٮه اٮا الله العرٮر الحكٮم والٯ عصاك
Alipoiona ikitikisika kama kwamba ni mmoja wa Waliofichika, aligeuka nyuma kukimbia na hakurudi nyuma.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
“Ewe Musa, usiogope;
ٮموسى لا ٮحڡ
Mimi, wajumbe hawaogopi mbele Yangu,
اٮى لا ٮحاڡ لدى المرسلوں
isipokuwa yule aliyefanya dhuluma, kisha akabadilisha ubaya kuwa wema; hapo, Mimi, hakika ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
الا مں طلم ٮم ٮدل حسٮا ٮعد سو ڡاٮى عڡور رحٮم
Na ingiza mkono wako katika mwanya wa kifua chako: utatoka mweupe, bila madhara yoyote,
وادحل ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
miongoni mwa ishara tisa, kwa Firauni na kaumu yake;
ڡى ٮسع اٮٮ الى ڡرعوں وڡومه
kwani walikuwa kaumu ya wavukao mipaka.”
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Ishara Zetu zilipowajia, zikionekana wazi, walisema: “Haya ni mazingaombwe dhahiri.”
ڡلما حاٮهم اٮٮٮا مٮصره ڡالوا هدا سحر مٮٮں
Na walizikanusha kwa ukaidi, ilhali Dhati yao ilikuwa na yakini nazo, kwa dhuluma na kwa kiburi.
وححدوا ٮها واسٮٮڡٮٮها اٮڡسهم طلما وعلوا
Tazama basi hatima ya wafisadi.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Hakika Tuliwapa Daudi na Suleimani ujuzi; nao walisema wote wawili: “Himidi ni za Mungu, aliyetupendelea kuliko wengi wa watiifu Wake waumini.”
ولڡد اٮٮٮا داود وسلٮمں علما وڡالا الحمد لله الدى ڡصلٮا على كٮٮر مں عٮاده المومٮٮں
Na Suleimani alirithi kutoka kwa Daudi, naye akasema: “Enyi watu, tulifundishwa lugha ya ndege, na tulipewa fungu la kila kitu;
وورٮ سلٮمں داود وڡال ٮاٮها الٮاس علمٮا مٮطٯ الطٮر واوٮٮٮا مں كل سى
hili kwa yakini ndilo fadhili ya wazi.”
اں هدا لهو الڡصل المٮٮں
Na walikusanywa kwa Suleimani majeshi yake, miongoni mwa Waliofichika, wanadamu na ndege, nao wakagawanywa katika safu.
وحسر لسلٮمں حٮوده مں الحں والاٮس والطٮر ڡهم ٮورعوں
Hadi, walipofika bondeni mwa chungu, chungu mmoja alisema: “Enyi chungu, ingieni katika makazi yenu, kusudi Suleimani na majeshi yake wasiwaponde bila kuhisi.”
حٮى ادا اٮوا على واد الٮمل ڡالٮ ٮمله ٮاٮها الٮمل ادحلوا مسكٮكم لا ٮحطمٮكم سلٮمں وحٮوده وهم لا ٮسعروں
Alitabasamu, akifurahishwa na maneno yake, na akasema: “Mlezi wangu, nitie moyoni kushukuru kwa neema Yako uliyonijaza, mimi na wazazi wangu, na kutenda tendo zima litakalokuridhisha, na uniingize, kwa huruma Yako, miongoni mwa watiifu Wako mazima.”
ڡٮٮسم صاحكا مں ڡولها وڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه وادحلٮى ٮرحمٮك ڡى عٮادك الصلحٮں
Na alipitia ndege kwa ukaguzi, na akasema: “Nina nini hata sioni mpelelezi? Au labda yuko miongoni mwa wasiokuwepo?
وٮڡڡد الطٮر ڡڡال ما لى لا ارى الهدهد ام كاں مں العاٮٮٮں
Kwa yakini nitamwadhibu adhabu kali, au nitamchinja, isipokuwa aniletee mamlaka ya wazi.”
لاعدٮٮه عداٮا سدٮدا او لاادٮحٮه او لٮاٮٮٮى ٮسلطں مٮٮں
Hakukaa mbali kwa muda mrefu,
ڡمكٮ عٮر ٮعٮد
na akasema: “Nimeyadhibiti usiyoyadhibiti, na nakuletea kutoka Saba taarifa ya hakika.
ڡڡال احطٮ ٮما لم ٮحط ٮه وحٮٮك مں سٮا ٮٮٮا ٮڡٮں
Nimemkuta mwanamke anayetawala juu yao, na ambaye kila kitu amepewa.
اٮى وحدٮ امراه ٮملكهم واوٮٮٮ مں كل سى
Na yeye ana jengo adhimu.
ولها عرس عطٮم
Na nimemkuta, yeye na kaumu yake, wakisujudu mbele ya jua, pasipo Mungu; na Mwepushaji amewapambia matendo yao, na hivyo amewazuilia njia, hata hawaongozwi, kiasi kwamba hawasujudu mbele ya Mungu, Yule anayetoa kilichofichwa katika mbingu na ardhi, na anayejua wanayoyaficha na wanayoyatangaza.
وحدٮها وڡومها ٮسحدوں للسمس مں دوں الله ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل ڡهم لا ٮهٮدوں الا ٮسحدوا لله الدى ٮحرح الحٮ ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮحڡوں وما ٮعلٮوں
Mungu, hakuna mungu isipokuwa Yeye, Mlezi wa Jengo Adhimu.”
الله لا اله الا هو رٮ العرس العطٮم
Alisema: “Tutaangalia kama umesema kweli, au kama wewe ni miongoni mwa waongo.
ڡال سٮٮطر اصدڡٮ ام كٮٮ مں الكدٮٮں
Nenda na barua hii kutoka kwangu, itupie kwao, kisha ujitenge nao, na uangalie watakachorejesha.”
ادهٮ ٮكٮٮى هدا ڡالڡه الٮهم ٮم ٮول عٮهم ڡاٮطر مادا ٮرحعوں
Alisema: “Enyi baraza, nimetupiwa barua tukufu. Inatoka kwa Suleimani, na hii hapa: ‘Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma; msijikweze juu yangu, na njoni kwangu mkiwa wanyoofu kwa Mungu.’”
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اٮى الڡى الى كٮٮ كرٮم اٮه مں سلٮمں واٮه ٮسم الله الرحمں الرحٮم الا ٮعلوا على واٮوٮى مسلمٮں
Alisema: “Enyi baraza, nipeni shauri langu katika jambo langu; sichukui uamuzi wowote bila kwamba ninyi mshuhudie.”
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اڡٮوٮى ڡى امرى ما كٮٮ ڡاطعه امرا حٮى ٮسهدوں
Walisema: “Sisi ni wenye nguvu na wenye ukali mkali, lakini jambo ni lako; basi tazama utakachoamuru.”
ڡالوا ٮحں اولوا ڡوه واولوا ٮاس سدٮد والامر الٮك ڡاٮطرى مادا ٮامرٮں
Alisema: “Hakika, wafalme, wanapoingia katika mji, huuharibu, na huwafanya wakuu wa wenyeji wake kuwa wadhalilifu;
ڡالٮ اں الملوك ادا دحلوا ڡرٮه اڡسدوها وحعلوا اعره اهلها ادله
na ndivyo wanavyofanya.
وكدلك ٮڡعلوں
Basi, nitawatumia zawadi, na kuangalia wajumbe watarejea na nini.”
واٮى مرسله الٮهم ٮهدٮه ڡٮاطره ٮم ٮرحع المرسلوں
Alipofika kwa Suleimani, alisema: “Mnataka kunipa mali? Alichonipa Mungu ni bora kuliko alichowapa; bali ni ninyi mnaofurahia zawadi yenu.
ڡلما حا سلٮمں ڡال اٮمدوٮں ٮمال ڡما اٮٮں الله حٮر مما اٮٮكم ٮل اٮٮم ٮهدٮٮكم ٮڡرحوں
Rudi kwao: tutawajia kwa yakini na majeshi ambayo hawataweza kuyakabili, na tutawatoa humo kwa yakini, wakiwa wamedhalilishwa na kushushwa.”
ارحع الٮهم ڡلٮاٮٮٮهم ٮحٮود لا ڡٮل لهم ٮها ولٮحرحٮهم مٮها ادله وهم صعروں
Alisema: “Enyi baraza, ni nani miongoni mwenu atakayeniletea jengo lake kabla hawajaja kwangu wakiwa wanyoofu?”
ڡال ٮاٮها الملوا اٮكم ٮاٮٮٮى ٮعرسها ڡٮل اں ٮاٮوٮى مسلمٮں
Efreet mmoja miongoni mwa Waliofichika alisema: “Mimi, nitakuletea kabla hujainuka kutoka kwenye kikao chako; na, kwa hilo, kwa yakini mimi nina nguvu na wa kuaminika.”
ڡال عڡرٮٮ مں الحں اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮڡوم مں مڡامك واٮى علٮه لڡوى امٮں
Yule aliyekuwa na ujuzi wa Kanuni alisema: “Mimi, nitakuletea hata kabla jicho lako halijakurudia.”
ڡال الدى عٮده علم مں الكٮٮ اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮرٮد الٮك طرڡك
Alipoliona limesimama mbele yake, alisema: “Hili linatoka kwa fadhili ya Mlezi wangu, ili kunijaribu: je, nitashukuru, au nitakana?
ڡلما راه مسٮڡرا عٮده ڡال هدا مں ڡصل رٮى لٮٮلوٮى اسكر ام اكڡر
Na yeyote anayeshukuru hushukuru kwa ajili ya nafsi yake tu,
ومں سكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه
na yeyote anayekana, Mlezi wangu hakika ni Tajiri, Mkarimu.”
ومں كڡر ڡاں رٮى عٮى كرٮم
Alisema: “Lifanyeni jengo lake lisitambulike; tutaangalia kama anaongozwa, au kama ni miongoni mwa wasioongozwa.”
ڡال ٮكروا لها عرسها ٮٮطر اٮهٮدى ام ٮكوں مں الدٮں لا ٮهٮدوں
Alipofika, aliambiwa: “Je, jengo lako liko hivi?” Alisema: “Ni kama kwamba ndivyo.”
ڡلما حاٮ ڡٮل اهكدا عرسك ڡالٮ كاٮه هو
“Na ujuzi tulipewa kabla yake, nasi tulikuwa wanyoofu kwa Mungu.”
واوٮٮٮا العلم مں ڡٮلها وكٮا مسلمٮں
Na kile alichokuwa akikitii, pasipo Mungu, kilikuwa kimemzuilia njia;
وصدها ما كاٮٮ ٮعٮد مں دوں الله
kwani alikuwa wa kaumu inayokana.
اٮها كاٮٮ مں ڡوم كڡرٮں
Aliambiwa: “Ingia kwenye mnara wa kutazamia.”
ڡٮل لها ادحلى الصرح
Alipoliona, alilidhani ni kidimbwi cha maji, na akafunua miguu yake.
ڡلما راٮه حسٮٮه لحه وكسڡٮ عں ساڡٮها
Alisema: “Ni mnara wa kutazamia uliosuguliwa, uliotengenezwa kwa kioo.”
ڡال اٮه صرح ممرد مں ڡوارٮر
Alisema: “Mlezi wangu, hakika nimejidhulumu mwenyewe, na mimi ni mnyoofu, pamoja na Suleimani, kwa Mungu, Mlezi wa viumbe vyote.”
ڡالٮ رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى واسلمٮ مع سلٮمں لله رٮ العلمٮں
Hakika Tuliwatuma kwa Thamudi ndugu yao Salihi: “Mtiini Mungu”; na hao, makundi mawili yanayogombana.
ولڡد ارسلٮا الى ٮمود احاهم صلحا اں اعٮدوا الله ڡادا هم ڡرٮڡاں ٮحٮصموں
Alisema: “Enyi kaumu yangu, kwa nini mnaharakisha uovu kabla ya wema? Je, hamwombi msamaha wa Mungu, kwa matumaini kwamba atawafanyia huruma?”
ڡال ٮڡوم لم ٮسٮعحلوں ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه لولا ٮسٮعڡروں الله لعلكم ٮرحموں
Walisema: “Tunaona ishara mbaya kwako na kwa walio pamoja nawe.”
ڡالوا اطٮرٮا ٮك وٮمں معك
Alisema: “Ishara yenu mbaya iko kwa Mungu;
ڡال طٮركم عٮد الله
bali ninyi ni kaumu inayojaribiwa.”
ٮل اٮٮم ڡوم ٮڡٮٮوں
Na kulikuwa katika Jiji Kuu watu tisa walioeneza ufisadi katika ardhi na hawakurekebisha chochote.
وكاں ڡى المدٮٮه ٮسعه رهط ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں
Walisema: “Apianeni kwa Mungu kwamba kwa yakini tutamshambulia usiku, yeye na jamaa yake, kisha kwa yakini tutamwambia mwenye dhamana wake wa kisheria: ‘Hatukushuhudia kuangamizwa kwa jamaa yake, na sisi kwa yakini ni wasadikifu.’”
ڡالوا ٮڡاسموا ٮالله لٮٮٮٮٮه واهله ٮم لٮڡولں لولٮه ما سهدٮا مهلك اهله واٮا لصدڡوں
Na walifanya hila, Nasi Tulifanya hila, bila wao kuhisi.
ومكروا مكرا ومكرٮا مكرا وهم لا ٮسعروں
Tazama basi hatima ya hila yao ilikuwa nini:
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه مكرهم
Tuliwaangamiza, wao na kaumu yao, wote pamoja.
اٮا دمرٮهم وڡومهم احمعٮں
Basi hizi nyumba zao, tupu kwa sababu ya dhuluma yao.
ڡٮلك ٮٮوٮهم حاوٮه ٮما طلموا
Kwa yakini kuna hapo ishara kwa kaumu inayojua.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعلموں
Na Tuliwaokoa wale walioamini na wakajikinga.
واٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Na Lutu, aliposema kwa kaumu yake: “Je, mnafanya ufuska ilhali mnaona wazi?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه واٮٮم ٮٮصروں
Je, mnawaendea kweli wanaume, kwa tamaa, pasipo wanawake?
اٮٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Bali ninyi ni kaumu ya wajinga.”
ٮل اٮٮم ڡوم ٮحهلوں
Jibu la pekee la kaumu yake lilikuwa kusema: “Wafukuzeni ukoo wa Lutu kutoka mji wenu;
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوا ال لوط مں ڡرٮٮكم
kwani hao ni watu wanaotaka kujisafisha.”
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
Basi Tulimwokoa, pamoja na jamaa yake, ila mke wake; Tulikuwa Tumeamua kwamba atakuwa miongoni mwa wanaochelewa.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه ڡدرٮها مں العٮرٮں
Na Tuliwanyeshea mvua;
وامطرٮا علٮهم مطرا
mvua mbaya kama nini, ile ya wale waliokuwa wameonywa!
ڡسا مطر المٮدرٮں
Sema: “Himidi ni za Mungu, na amani juu ya watiifu Wake aliowachagua.
ڡل الحمد لله وسلم على عٮاده الدٮں اصطڡى
Je, Mungu ni bora, au mnachoshirikisha?”
الله حٮر اما ٮسركوں
Je, si Yule aliyeumba mbingu na ardhi, na akateremsha kwa ajili yenu, kutoka angani, maji ambayo kwayo Tumeotesha bustani zilizofungwa zenye furaha,
امں حلٯ السموٮ والارص واٮرل لكم مں السما ما ڡاٮٮٮٮا ٮه حداٮٯ داٮ ٮهحه
bila kwamba iwe kwenu inawezekana kuotesha miti yao?
ما كاں لكم اں ٮٮٮٮوا سحرها
Je, kuna mungu pamoja na Mungu?
اله مع الله
Bali ni kaumu inayomwekea vipingamizi.
ٮل هم ڡوم ٮعدلوں
Je, si Yule aliyefanya ardhi kuwa mahali thabiti, akaweka ndani yake mito, akaiwekea nanga imara, na akaweka kati ya bahari mbili kizuizi?
امں حعل الارص ڡرارا وحعل حللها اٮهرا وحعل لها روسى وحعل ٮٮں الٮحرٮں حاحرا
Je, kuna mungu pamoja na Mungu?
اله مع الله
Lakini wengi wao hawajui.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Je, si Yule anayemjibu aliyebanwa, anapomwomba, na anayeondoa uovu, na anayewafanya ninyi warithi juu ya ardhi?
امں ٮحٮٮ المصطر ادا دعاه وٮكسڡ السو وٮحعلكم حلڡا الارص
Je, kuna mungu pamoja na Mungu?
اله مع الله
Mnakumbuka kidogo kiasi gani!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Je, si Yule anayewaongoza katika giza la nchi kavu na la bahari, na anayetuma pepo, zilizotandazwa mbele ya huruma Yake?
امں ٮهدٮكم ڡى طلمٮ الٮر والٮحر ومں ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
Je, kuna mungu pamoja na Mungu?
اله مع الله
Mungu yu juu mno kuliko wanayomshirikisha!
ٮعلى الله عما ٮسركوں
Je, si Yule anayeanza uumbaji, kisha anaurudia, na anayewaruzuku kutoka angani na ardhini?
امں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ومں ٮررڡكم مں السما والارص
Je, kuna mungu pamoja na Mungu?
اله مع الله
Sema: “Leteni onyesho lenu, mkiwa wasadikifu.”
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
Sema: “Hakuna yeyote, katika mbingu na juu ya ardhi, anayejua yaliyo nje ya hisi, isipokuwa Mungu;
ڡل لا ٮعلم مں ڡى السموٮ والارص العٮٮ الا الله
na hawahisi lini wataibuliwa.”
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
Bali ujuzi wao umefikia kikomo kuhusu Maisha ya Mwisho;
ٮل ادرك علمهم ڡى الاحره
bali wamo katika mashaka kuyahusu, bali ni vipofu kuyahusu.
ٮل هم ڡى سك مٮها ٮل هم مٮها عموں
Na wale wanaokana walisema: “Tutakapokuwa ardhi, sisi na mababu zetu, je, tutatolewa kweli?
وڡال الدٮں كڡروا ادا كٮا ٮرٮا واٮاوٮا اٮٮا لمحرحوں
Tuliahidiwa hili hakika, sisi na mababu zetu, hapo awali;
لڡد وعدٮا هدا ٮحں واٮاوٮا مں ڡٮل
haya si ila hadithi za wa zamani.”
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Sema: “Tembeeni ardhini, na tazameni hatima ya waliotengwa ilikuwaje.”
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
Na usihuzunike kwa ajili yao, na usibanwe kwa sababu ya wanayofanyia hila.
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮكں ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
Na wanasema: “Ahadi hii ni lini, ikiwa ninyi ni wasadikifu?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Sema: “Huenda sehemu ya yale mnayotaka kuharakisha iko tayari nyuma yenu.”
ڡل عسى اں ٮكوں ردڡ لكم ٮعص الدى ٮسٮعحلوں
Na Mlezi wako kwa yakini ana fadhili kwa watu,
واں رٮك لدو ڡصل على الٮاس
lakini wengi wao si wenye shukrani.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
Na Mlezi wako kwa yakini anajua wanachohifadhi vifua vyao na wanachotangaza.
واں رٮك لٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
Na hakuna kitu, angani na ardhini, kilicho nje ya hisi bila kuwa katika daftari la wazi.
وما مں عاٮٮه ڡى السما والارص الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Usomaji huu unawasimulia wana wa Israeli wengi wa yale wanayotofautiana juu yake.
اں هدا الڡراں ٮڡص على ٮٮى اسرٮل اكٮر الدى هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Na kwa yakini ni mwongozo na huruma kwa waumini.
واٮه لهدى ورحمه للمومٮٮں
Mlezi wako hakika anahukumu kati yao kwa hukumu Yake,
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮحكمه
na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mjuzi wa Yote.
وهو العرٮر العلٮم
Basi mpe uwakili Mungu,
ڡٮوكل على الله
kwani wewe uko juu ya ukweli wa wazi.
اٮك على الحٯ المٮٮں
Wewe, huwasikilizishi wafu, na huwasikilizishi viziwi mwito, wanapogeuka kuondoka.
اٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
Na wewe si yule anayewaongoza vipofu kutoka upotovu wao;
وما اٮٮ ٮهدى العمى عں صللٮهم
hukusikilizishi ila yule anayeamini ishara Zetu, na hao ni wanyoofu kwa Mungu.
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
Na neno litakapotimia juu yao, Tutawatoleza kiumbe mwenye ufahamu, kutoka ardhini, atakayesema nao,
وادا وڡع الڡول علٮهم احرحٮا لهم داٮه مں الارص ٮكلمهم
kwa sababu watu hawakuwa na yakini kuhusu ishara Zetu.
اں الٮاس كاٮوا ٮاٮٮٮا لا ٮوڡٮوں
Na siku ambayo Tutakusanya, kutoka kila jamii, kundi miongoni mwa wale wanaoita uongo ishara Zetu, watagawanywa katika safu,
وٮوم ٮحسر مں كل امه ڡوحا ممں ٮكدٮ ٮاٮٮٮا ڡهم ٮورعوں
hadi, watakapofika, atasema: “Je, mmeita uongo ishara Zangu, bila kuzizunguka kwa ujuzi?
حٮى ادا حاو ڡال اكدٮٮم ٮاٮٮى ولم ٮحٮطوا ٮها علما
Au, mlikuwa mkifanya nini?”
امادا كٮٮم ٮعملوں
Na neno litatimia juu yao kwa sababu ya dhuluma yao, na hawatatamka chochote.
ووڡع الڡول علٮهم ٮما طلموا ڡهم لا ٮٮطڡوں
Je, hawaoni kwamba Tumeufanya usiku kwamba wapumzike humo, na mchana kwamba waone wazi?
الم ٮروا اٮا حعلٮا الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Kuna kwa yakini humo ishara kwa kaumu inayoamini.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Na siku ambayo itapulizwa katika Baragumu, watashikwa na hofu walio katika mbingu na walio juu ya ardhi, ila atakayeridhia Mungu;
وٮوم ٮٮڡح ڡى الصور ڡڡرع مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
na wote watamjia, wakiwa wamesujudu.
وكل اٮوه دحرٮں
Na unaona milima, unaidhani imetulia, ilhali inapita kama mawingu yanavyopita:
وٮرى الحٮال ٮحسٮها حامده وهى ٮمر مر السحاٮ
kazi ya Mungu, aliyekamilisha kila kitu,
صٮع الله الدى اٮڡں كل سى
kwani Yeye ni Mtambuzi wa mnayoyafanya.
اٮه حٮٮر ٮما ٮڡعلوں
Yeyote anayekuja na wema atakuwa na bora kuliko huo, na hao watakuwa, siku hiyo, salama kutokana na hofu.
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها وهم مں ڡرع ٮومٮد امٮوں
Na yeyote anayekuja na uovu, basi nyuso zao zitapinduliwa katika Moto.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡكٮٮ وحوههم ڡى الٮار
Je, mtalipwa kwa kitu kingine zaidi ya mliyokuwa mkifanya?
هل ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
“Nimeamriwa tu kumtii Mlezi wa nchi hii, ambayo ameifanya isiyokiukwa, na ambaye ni wake kila kitu;
اٮما امرٮ اں اعٮد رٮ هده الٮلده الدى حرمها وله كل سى
na nimeamriwa kuwa miongoni mwa wanyoofu kwa Mungu, na kukariri Usomaji.”
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں واں اٮلوا الڡراں
Yeyote anayeongozwa basi haongozwi ila kwa ajili ya nafsi yake,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
na yeyote anayepotea, sema hapo: “Mimi si ila mmoja wa waonyaji.”
ومں صل ڡڡل اٮما اٮا مں المٮدرٮں
Na sema: “Himidi ni za Mungu; atawaonyesha ishara Zake, nanyi mtazitambua.”
وڡل الحمد لله سٮرٮكم اٮٮه ڡٮعرڡوٮها
Na Mlezi wako si mzembe kuhusu mnayoyafanya.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں