Az-Zukhruf الزخرف
In their footsteps على آثارهم
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 39
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. حمٓ (Ḥa Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Kwa Maandiko yaliyo wazi! Hakika tumeyafanya Usomaji usio na kasoro, huenda mtatumia akili.
والكٮٮ المٮٮں اٮا حعلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
Na yamo, katika Chimbuko la Maandiko Kwetu, kwa yakini yametukuka, yenye hekima.
واٮه ڡى ام الكٮٮ لدٮٮا لعلى حكٮم
Je, Tutaacha kuwazidishia kurasa za Ukumbusho, kwa sababu ninyi ni kaumu iliyopindukia?
اڡٮصرٮ عٮكم الدكر صڡحا اں كٮٮم ڡوما مسرڡٮں
Waarifishaji wangapi hatukuwatuma miongoni mwa wa kwanza!
وكم ارسلٮا مں ٮٮى ڡى الاولٮں
Lakini hakuna mwarifishaji aliyewajia ila walimdhihaki.
وما ٮاٮٮهم مں ٮٮى الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Basi tuliangamiza walio wabaya zaidi yao kwa mshiko,
ڡاهلكٮا اسد مٮهم ٮطسا
na mfano wa wa kwanza umepita.
ومصى مٮل الاولٮں
Na ukiwauliza: “Nani ameumba mbingu na ardhi?”, kwa yakini watasema: “Mwenye Nguvu zote, Mjuzi wa Yote ndiye ameziumba.”
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں حلڡهں العرٮر العلٮم
Yule aliyewafanyia ardhi kuwa tambarare iliyotayarishwa, na akaweka humo kwa ajili yenu njia, huenda mtaongozwa;
الدى حعل لكم الارص مهدا وحعل لكم ڡٮها سٮلا لعلكم ٮهٮدوں
na aliyeteremsha kutoka anga maji kwa kipimo, ambayo kwayo Tumeieneza nchi iliyokufa —
والدى ٮرل مں السما ما ٮڡدر ڡاٮسرٮا ٮه ٮلده مٮٮا
ndivyo mtakavyotolewa;
كدلك ٮحرحوں
na aliyeumba jozi zote, na akawafanyia, miongoni mwa meli na mifugo, mnayopanda, ili mtulie migongoni mwao, kisha mkumbuke neema ya Mlezi wenu mkishatulia juu yao, na mseme: “Utukufu ni wa Yule aliyetuweka hili chini ya amri, ilhali sisi hatukuwa na uwezo nalo wenyewe; na kwa yakini kwa Mlezi wetu ndiko tutakakogeukia.”
والدى حلٯ الاروح كلها وحعل لكم مں الڡلك والاٮعم ما ٮركٮوں لٮسٮوا على طهوره ٮم ٮدكروا ٮعمه رٮكم ادا اسٮوٮٮم علٮه وٮڡولوا سٮحں الدى سحر لٮا هدا وما كٮا له مڡرٮٮں واٮا الى رٮٮا لمٮڡلٮوں
Na wamemwekea, miongoni mwa watiifu Wake, sehemu.
وحعلوا له مں عٮاده حرا
Mwanadamu kwa yakini ni mkanaji mkuu aliye wazi.
اں الاٮسں لكڡور مٮٮں
Au Angechukua, miongoni mwa Anachoumba, mabinti, huku akiwahifadhia ninyi wavulana?
ام اٮحد مما ٮحلٯ ٮٮاٮ واصڡٮكم ٮالٮٮٮں
Lakini mmoja wao anapopata habari ya yale anayoyapigia mfano mwenyewe kwa Mwingi wa Huruma, uso wake hubaki mweusi, na amejaa hasira.
وادا ٮسر احدهم ٮما صرٮ للرحمں مٮلا طل وحهه مسودا وهو كطٮم
Je, huyu basi analelewa katika pambo na ambaye, katika ugomvi, hana uwazi?
اومں ٮٮسوا ڡى الحلٮه وهو ڡى الحصام عٮر مٮٮں
Na Watekelezaji, ambao ni watiifu wa Mwingi wa Huruma, wamewafanya wa kike.
وحعلوا الملٮكه الدٮں هم عٮد الرحمں اٮٮا
Je, walishuhudia uumbaji wao?
اسهدوا حلڡهم
Ushahidi wao utaandikwa, nao wataulizwa.
سٮكٮٮ سهدٮهم وٮسلوں
Na wanasema: “Kama Mwingi wa Huruma angeridhia, tusingewatii.”
وڡالوا لو سا الرحمں ما عٮدٮهم
Hawana ujuzi wowote wa hilo;
ما لهم ٮدلك مں علم
hawafanyi ila kukisia.
اں هم الا ٮحرصوں
Au tuliwapa, kabla ya hili, Maandiko ambayo wangeyashikilia kwa nguvu?
ام اٮٮٮهم كٮٮا مں ڡٮله ڡهم ٮه مسٮمسكوں
Bali wanasema: “Hakika tuliwakuta mababu zetu juu ya njia, na ni juu ya nyayo zao tunaongozwa.”
ٮل ڡالوا اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مهٮدوں
Hivyo hatukumtuma kamwe, kabla yako, mwonyaji katika mji, ila matajiri wake walisema: “Hakika tuliwakuta mababu zetu juu ya njia, na ni juu ya nyayo zao tunajifananisha.”
وكدلك ما ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مڡٮدوں
Alisema: “Na hata kama ningewaletea kinachoongoza vizuri zaidi kuliko mlichowakuta nacho mababu zenu?”
ڡل اولو حٮٮكم ٮاهدى مما وحدٮم علٮه اٮاكم
Walisema: “Hakika tunakana mliyotumwa nayo.”
ڡالوا اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Basi Tulilipiza kisasi kwao; tazama basi hatima ya waliokuwa wakiita uongo.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Na Ibrahimu alipomwambia baba yake na kaumu yake: “Hakika mimi niko mbali na mnachotii, isipokuwa Yule aliyeniumba mwanzoni, kwani Yeye ndiye atakayeniongoza” —
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه وڡومه اٮٮى ٮرا مما ٮعٮدوں الا الدى ڡطرٮى ڡاٮه سٮهدٮں
naye akaufanya neno la kudumu ndani ya kizazi chake, huenda wangerejea.
وحعلها كلمه ٮاڡٮه ڡى عڡٮه لعلهم ٮرحعوں
Lakini Nimewastarehesha hawa na mababu zao, hadi iwafikie ukweli na mjumbe aliye wazi.
ٮل مٮعٮ هولا واٮاهم حٮى حاهم الحٯ ورسول مٮٮں
Na ukweli ulipowajia, walisema: “Huu ni mazingaombwe, na hakika tunaukana.”
ولما حاهم الحٯ ڡالوا هدا سحر واٮا ٮه كڡروں
Na walisema: “Laiti Usomaji huu ungeteremshwa juu ya mtu mkubwa wa mojawapo ya miji miwili!”
وڡالوا لولا ٮرل هدا الڡراں على رحل مں الڡرٮٮٮں عطٮم
Je, ni wao wanaogawa huruma ya Mlezi wako?
اهم ٮڡسموں رحمٮ رٮك
Ni Sisi Tuliogawa kati yao maisha yao katika Maisha ya Karibu, na Tukainua baadhi juu ya wengine, kwa daraja, ili baadhi wawachukue wengine kuwa watumishi;
ٮحں ڡسمٮا ٮٮٮهم معٮسٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ورڡعٮا ٮعصهم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮحد ٮعصهم ٮعصا سحرٮا
na huruma ya Mlezi wako ni bora kuliko wanachokusanya.
ورحمٮ رٮك حٮر مما ٮحمعوں
Na kama si kwamba watu wangalikuwa jamii moja, Tungaliwafanyia wanaomkana Mwingi wa Huruma dari za fedha kwa nyumba zao, na ngazi wanazopandia, na kwa nyumba zao milango, na viti wanavyoegemea, na dhahabu.
ولولا اں ٮكوں الٮاس امه وحده لحعلٮا لمں ٮكڡر ٮالرحمں لٮٮوٮهم سڡڡا مں ڡصه ومعارح علٮها ٮطهروں ولٮٮوٮهم اٮوٮا وسررا علٮها ٮٮكوں ورحرڡا
Na yote hayo si ila starehe ya Maisha ya Karibu;
واں كل دلك لما مٮع الحٮوه الدٮٮا
ilhali Maisha ya Mwisho, kwa Mlezi wako, ni kwa wanaojikinga.
والاحره عٮد رٮك للمٮڡٮں
Na yeyote anayeacha macho yake yafifie mbele ya Ukumbusho wa Mwingi wa Huruma, Tunamtengea Mwepushaji, anayekuwa mwenzi wake;
ومں ٮعس عں دكر الرحمں ٮڡٮص له سٮطٮا ڡهو له ڡرٮں
na hawa kwa yakini huwazibia njia, ilhali wanadhani kuwa miongoni mwa wanaoongozwa;
واٮهم لٮصدوٮهم عں السٮٮل وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
hadi, wawili wao watakapotujia, atasema: “Laiti kungekuwa kati yangu na wewe umbali wa mashariki mbili!”
حٮى ادا حاٮا ڡال ٮلٮٮ ٮٮٮى وٮٮٮك ٮعد المسرڡٮں
Ni mwenzi mbaya kama nini!
ڡٮٮس الڡرٮں
Na hautawafaa, leo, kwa kuwa mmedhulumu, kwamba mshirikishwe katika adhabu.
ولں ٮٮڡعكم الٮوم اد طلمٮم اٮكم ڡى العداٮ مسٮركوں
Je, ni wewe utakayewasikizisha viziwi, au kuwaongoza vipofu na yeyote aliye katika upotovu ulio wazi?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم او ٮهدى العمى ومں كاں ڡى صلل مٮٮں
Tukikuondoa basi, Tutalipiza kisasi kwao hakika hapo; au Tukikuonyesha Tuliyowaahidi, tuna mamlaka kamili juu yao hata hivyo.
ڡاما ٮدهٮں ٮك ڡاٮا مٮهم مٮٮڡموں او ٮرٮٮك الدى وعدٮهم ڡاٮا علٮهم مڡٮدروں
Shikilia basi kwa nguvu uliyofunuliwa;
ڡاسٮمسك ٮالدى اوحى الٮك
wewe hakika uko juu ya barabara iliyonyooka.
اٮك على صرط مسٮڡٮم
Na yeye kwa yakini ni Ukumbusho kwako na kwa kaumu yako;
واٮه لدكر لك ولڡومك
nanyi mtaulizwa hivi karibuni.
وسوڡ ٮسلوں
Na uliza wajumbe Wetu Tuliowatuma kabla yako:
وسل مں ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسلٮا
je, tulianzisha, pasipo Mwingi wa Huruma, miungu ya kutiiwa?
احعلٮا مں دوں الرحمں الهه ٮعٮدوں
Na hakika tulimtuma Musa na ishara Zetu, kwa Firauni na baraza lake; alisema: “Mimi ni mjumbe wa Mlezi wa viumbe vyote.”
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡڡال اٮى رسول رٮ العلمٮں
Lakini alipowaletea ishara Zetu, hapo wakazicheka.
ڡلما حاهم ٮاٮٮٮا ادا هم مٮها ٮصحكوں
Lakini kila ishara Tuliyowaonyesha ilikuwa kubwa kuliko mfano wake;
وما ٮرٮهم مں اٮه الا هى اكٮر مں احٮها
na Tukawakamata kwa adhabu, huenda wangerejea.
واحدٮهم ٮالعداٮ لعلهم ٮرحعوں
Na walisema: “Ewe mfanya mazingaombwe, tuombee Mlezi wako kwa agano alilofanya nawe; kwa yakini tutaongozwa.”
وڡالوا ٮاٮه الساحر ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك اٮٮا لمهٮدوں
Lakini Tulipowaondolea adhabu, hapo wakavunja ahadi.
ڡلما كسڡٮا عٮهم العداٮ ادا هم ٮٮكٮوں
Na Firauni alipiga kelele kwa kaumu yake, akisema: “Enyi kaumu yangu, je, ufalme wa Misri si wangu, pamoja na mito hii inayotiririka chini yangu?
وٮادى ڡرعوں ڡى ڡومه ڡال ٮڡوم الٮس لى ملك مصر وهده الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮى
Je, basi hamwoni wazi?
اڡلا ٮٮصروں
Au mimi ni bora kuliko huyu, ambaye ni duni na karibu hawezi kujieleza wazi?
ام اٮا حٮر مں هدا الدى هو مهٮں ولا ٮكاد ٮٮٮں
Kwa nini basi hakutupiwa vikuku vya dhahabu, au kwa nini hawakuja pamoja naye Watekelezaji, kwa msafara!”
ڡلولا الڡى علٮه اسوره مں دهٮ او حا معه الملٮكه مڡٮرٮٮں
Alipunguza akili ya kaumu yake, nao wakamnyenyekea;
ڡاسٮحڡ ڡومه ڡاطاعوه
kwani walikuwa kaumu ya wavukao mipaka.
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Na walipotukasirisha, Tulilipiza kisasi kwao: tuliwazamisha wote, na Tukawafanya watu wa zamani na mfano kwa vizazi vilivyofuata.
ڡلما اسڡوٮا اٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم احمعٮں ڡحعلٮهم سلڡا ومٮلا للاحرٮں
Na mwana wa Maryamu alipopigiwa mfano, hapo kaumu yako inajiepusha nao;
ولما صرٮ اٮں مرٮم مٮلا ادا ڡومك مٮه ٮصدوں
nao wakasema: “Miungu yetu ni bora, au yeye?”
وڡالوا الهٮٮا حٮر ام هو
Hawakukupigia mfano huu ila kwa kupenda mjadala.
ما صرٮوه لك الا حدلا
Bali wao ni kaumu ya wagomvi.
ٮل هم ڡوم حصموں
Si ila mtiifu Tuliyemjaza neema, na Tuliyemfanya mfano kwa wana wa Israeli;
اں هو الا عٮد اٮعمٮا علٮه وحعلٮه مٮلا لٮٮى اسرٮل
na kama Tungeridhia, Tungewafanya Watekelezaji wanaofuatana katika ardhi.
ولو ٮسا لحعلٮا مٮكم ملٮكه ڡى الارص ٮحلڡوں
Na hili kwa yakini ni ujuzi wa Saa; msiingie basi katika mzozo juu yake,
واٮه لعلم للساعه ڡلا ٮمٮرں ٮها
na nifuateni: hii ni barabara iliyonyooka.
واٮٮعوں هدا صرط مسٮڡٮم
Na Mwepushaji asiwazibie kabisa;
ولا ٮصدٮكم السٮطں
kwani yeye ni adui dhahiri kwenu.
اٮه لكم عدو مٮٮں
Na Isa alipokuja na dalili wazi, alisema: “Nimewaletea hekima, na ili kuwafafanulia sehemu ya mnayotofautiana;
ولما حا عٮسى ٮالٮٮٮٮ ڡال ڡد حٮٮكم ٮالحكمه ولاٮٮں لكم ٮعص الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه
jikingeni basi mbele ya Mungu na nyenyekeeni kwangu,
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
kwani Mungu ni Mlezi wangu na Mlezi wenu; mtiini basi:
اں الله هو رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
hii ni barabara iliyonyooka.”
هدا صرط مسٮڡٮم
Lakini makundi yalitofautiana kati yao;
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
ole basi kwa wale waliodhulumu, kwa sababu ya adhabu ya siku chungu!
ڡوٮل للدٮں طلموا مں عداٮ ٮوم الٮم
Je, wanangojea tu Saa, ije kwao ghafla, bila wao kuhisi?
هل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Siku hiyo, marafiki wa karibu watakuwa, kwa wao kwa wao, maadui, isipokuwa wanaojikinga.
الاحلا ٮومٮد ٮعصهم لٮعص عدو الا المٮڡٮں
“Enyi watiifu Wangu, hakuna woga juu yenu leo, wala hamtahuzunika,
ٮعٮاد لا حوڡ علٮكم الٮوم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
ninyi mlioamini ishara Zetu na mlikuwa wanyoofu kwa Mungu: ingieni Bustanini, ninyi na wake zenu na waume zenu, mkijaa furaha.”
الدٮں امٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا مسلمٮں ادحلوا الحٮه اٮٮم واروحكم ٮحٮروں
Watapitishiwa miongoni mwao sahani za dhahabu na vikombe,
ٮطاڡ علٮهم ٮصحاڡ مں دهٮ واكواٮ
na kutakuwa humo kila kitu Dhati inachoweza kutamani, na kinachopendeza macho;
وڡٮها ما ٮسٮهٮه الاٮڡس وٮلد الاعٮں
nanyi mtakaa humo milele.
واٮٮم ڡٮها حلدوں
Na hiyo ndiyo Bustani mliyorithi, kwa mliyokuwa mkitenda.
وٮلك الحٮه الٮى اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
Mtakuwa na humo ladha nyingi, ambayo mtayala.
لكم ڡٮها ڡكهه كٮٮره مٮها ٮاكلوں
Waliotengwa watakaa milele hakika katika adhabu ya Jahanamu,
اں المحرمٮں ڡى عداٮ حهٮم حلدوں
haitapungua kwao, nao watakuwa humo wamekata tamaa.
لا ٮڡٮر عٮهم وهم ڡٮه مٮلسوں
Hatukuwadhulumu,
وما طلمٮهم
lakini wao ndio waliokuwa madhalimu.
ولكں كاٮوا هم الطلمٮں
Na watapiga kelele: “Ewe Maliki, Mlezi wako amalize nasi!”
وٮادوا ٮملك لٮڡص علٮٮا رٮك
Atasema: “Hakika mmekusudiwa kubaki humo.”
ڡال اٮكم مكٮوں
Hakika tumewaletea ukweli,
لڡد حٮٮكم ٮالحٯ
lakini wengi wenu wana chuki kwa ukweli.
ولكں اكٮركم للحٯ كرهوں
Au wamefanya mpango fulani? Ni Sisi Tunaopanga.
ام اٮرموا امرا ڡاٮا مٮرموں
Au wanadhani kwamba hatusikii siri yao na mashauriano yao ya faragha? Bali ndiyo!
ام ٮحسٮوں اٮا لا ٮسمع سرهم وٮحوٮهم ٮلى
na wajumbe Wetu, kwao, wanaandika.
ورسلٮا لدٮهم ٮكٮٮوں
Sema: “Kama Mwingi wa Huruma angekuwa na mtoto,
ڡل اں كاں للرحمں ولد
ningalikuwa wa kwanza wa watiifu.”
ڡاٮا اول العٮدٮں
Utukufu ni wa Mlezi wa mbingu na ardhi, Mlezi wa Jengo, juu ya wanayoyaeleza!
سٮحں رٮ السموٮ والارص رٮ العرس عما ٮصڡوں
Waache basi: wazame na wacheze, hadi wakutane na siku yao, ile wanayoahidiwa.
ڡدرهم ٮحوصوا وٮلعٮوا حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ٮوعدوں
Yeye ndiye, katika anga, Mungu, na katika ardhi, Mungu;
وهو الدى ڡى السما اله وڡى الارص اله
na Yeye ndiye Mwenye Hekima, Mjuzi wa Yote.
وهو الحكٮم العلٮم
Na abarikiwe Yule ambaye ufalme wa mbingu na ardhi, na vilivyo kati yao, ni Wake;
وٮٮارك الدى له ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
na Kwake Yeye ndiko ujuzi wa Saa;
وعٮده علم الساعه
na ni Kwake Yeye mtarejeshwa.
والٮه ٮرحعوں
Na wale wanaowaomba pasipo Yeye hawamiliki usuluhishi wowote, isipokuwa yule atakayeshuhudia ukweli, kwa ujuzi kamili.
ولا ٮملك الدٮں ٮدعوں مں دوٮه السڡعه الا مں سهد ٮالحٯ وهم ٮعلموں
Na ukiwauliza ni nani aliyewaumba, kwa yakini watasema: “Mungu.”
ولٮں سالٮهم مں حلڡهم لٮڡولں الله
Wanapotoshwa vipi basi?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Na kwa neno lake: “Ewe Mlezi wangu, hawa hakika ni kaumu isiyoamini.”
وڡٮله ٮرٮ اں هولا ڡوم لا ٮومٮوں
Geuza basi ukurasa kwao, na sema: “Amani!”
ڡاصڡح عٮهم وڡل سلم
Watajua hivi karibuni.
ڡسوڡ ٮعلموں