Al-Ahqaf الاحقاف
Not a novelty among the messengers ما كنت بدعًا من الرسل
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 40
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. حمٓ (Ḥa Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Uteremsho wa Maandiko unatoka kwa Mungu, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Hatukuumba mbingu na ardhi, na vilivyo kati yao, ila kwa kweli na kwa muda uliotajwa.
ما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
Na wanaokana wanaepuka waliyoonywa.
والدٮں كڡروا عما اٮدروا معرصوں
Sema: “Je, mnawaona mnaowaomba pasipo Mungu? Nionyesheni walichoumba katika ardhi, au wana sehemu katika mbingu?
ڡل ارٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
Nileteeni Maandiko yaliyotangulia haya, au athari ya ujuzi, ikiwa ninyi ni wasadikifu.”
اٮٮوٮى ٮكٮٮ مں ڡٮل هدا او اٮره مں علم اں كٮٮم صدڡٮں
Na nani amepotea zaidi kuliko yule anayeomba, pasipo Mungu, kisichomjibu hadi Siku ya Kusimama Mbele, ilhali wanaghafilika na ombi lao?
ومں اصل ممں ٮدعوا مں دوں الله مں لا ٮسٮحٮٮ له الى ٮوم الڡٮمه وهم عں دعاٮهم عڡلوں
Na watu watakapokusanywa, watakuwa kwao maadui, nao watakana utii wao.
وادا حسر الٮاس كاٮوا لهم اعدا وكاٮوا ٮعٮادٮهم كڡرٮں
Na ishara Zetu zinapokaririwa kwao, wazi, wanaokana husema, kuhusu ukweli unapowafikia: “Haya ni mazingaombwe ya wazi.”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم هدا سحر مٮٮں
Au watasema: “Ameyazua”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Sema: “Nikiyazua, hamna chochote kwa ajili yangu mbele ya Mungu.
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡلا ٮملكوں لى مں الله سٮا
Anajua zaidi mnayojishughulisha nayo.
هو اعلم ٮما ٮڡٮصوں ڡٮه
Anatosha kama shahidi kati yangu na ninyi.
كڡى ٮه سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
Na Yeye ndiye Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.”
وهو العڡور الرحٮم
Sema: “Mimi si jambo jipya miongoni mwa wajumbe, na sijui yatakayofanywa kwangu wala kwenu.
ڡل ما كٮٮ ٮدعا مں الرسل وما ادرى ما ٮڡعل ٮى ولا ٮكم
Sifanyi ila kufuata ninachofunuliwa.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Na mimi si ila mwonyaji aliye wazi.”
وما اٮا الا ٮدٮر مٮٮں
Sema: “Mnaona: ikiwa hili latoka kwa Mungu nanyi mkalikana, ilhali shahidi kutoka wana wa Israeli ameshuhudia kuafikiana kwake na akaamini, nanyi mnajivimba kwa kiburi...
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله وكڡرٮم ٮه وسهد ساهد مں ٮٮى اسرٮل على مٮله ڡامں واسٮكٮرٮم
Mungu haongozi hakika kaumu dhalimu.”
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Na wanaokana huwaambia wanaoamini: “Kama ingekuwa jambo jema, wasingetutangulia.”
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا لو كاں حٮرا ما سٮڡوٮا الٮه
Na kwa kuwa hawakuongozwa nayo, watasema: “Huu ni uzushi wa zamani.”
واد لم ٮهٮدوا ٮه ڡسٮڡولوں هدا اڡك ڡدٮم
Na kabla yake, Maandiko ya Musa, kama rejea na huruma.
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
Na haya ni Maandiko yanayothibitisha, kwa lugha isiyo na kasoro, ili uwaonye waliodhulumu, na habari njema kwa wanaofanya wema.
وهدا كٮٮ مصدٯ لساٮا عرٮٮا لٮٮدر الدٮں طلموا وٮسرى للمحسٮٮں
Hakika, wale wanaosema: “Mlezi wetu ni Mungu”, kisha wakasimama imara, hakuna woga juu yao, nao hawatahuzunika.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Hao ndio wenzi wa Bustani, wakikaa humo milele,
اولٮك اصحٮ الحٮه حلدٮں ڡٮها
kwa malipo ya waliyokuwa wakitenda.
حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
Na Tumemwusia mwanadamu wema kwa wazazi wake wawili.
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه احسٮا
Mama yake alimbeba kwa maumivu na akamzaa kwa maumivu.
حملٮه امه كرها ووصعٮه كرها
Na mimba yake na kumwachisha kwake ziko miezi thelathini.
وحمله وڡصله ٮلٮوں سهرا
Hadi, alipofikia ukomavu wake kamili na kufikia miaka arobaini, akasema: “Mlezi wangu, nipe uwezo wa kushukuru neema Yako uliyonineemesha, mimi na wazazi wangu, na kutenda tendo mazima litakalokuridhisha.
حٮى ادا ٮلع اسده وٮلع ارٮعٮں سٮه ڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه
Na fanya mazima kwangu kizazi changu.
واصلح لى ڡى درٮٮى
Hakika, ninarejea Kwako, na mimi ni miongoni mwa walio wanyoofu kwa Mungu.”
اٮى ٮٮٮ الٮك واٮى مں المسلمٮں
Hao ndio ambao Tunakubali kilicho kizuri zaidi katika waliyotenda, na Tunaondolea matendo yao mabaya, miongoni mwa wenzi wa Bustani,
اولٮك الدٮں ٮٮڡٮل عٮهم احسں ما عملوا وٮٮحاور عں سٮاٮهم ڡى اصحٮ الحٮه
ahadi ya kweli waliyoahidiwa.
وعد الصدٯ الدى كاٮوا ٮوعدوں
Na yule aliyewaambia wazazi wake wawili: “Ah, kwenu nyote wawili! Mnaniahidi kwamba nitatolewa, ilhali vizazi vimeshapita kabla yangu?” — ilhali wote wawili wanamwomba Mungu msaada: “Ole wako, amini! Ahadi ya Mungu hakika ni ukweli” — naye anasema: “Hizi si ila hadithi za wa kale.”
والدى ڡال لولدٮه اڡ لكما اٮعداٮٮى اں احرح وڡد حلٮ الڡروں مں ڡٮلى وهما ٮسٮعٮٮاں الله وٮلك امں اں وعد الله حٯ ڡٮڡول ما هدا الا اسطٮر الاولٮں
Hao ndio ambao neno limethibitika dhidi yao, miongoni mwa jamii zilizokwisha pita kabla yao, Waliofichika na wanadamu,
اولٮك الدٮں حٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
kwani walikuwa waliopata hasara.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
Na kwa kila mmoja, madaraja, kulingana na waliyotenda,
ولكل درحٮ مما عملوا
na ili Awalipe kikamilifu matendo yao, bila wao kudhulumiwa.
ولٮوڡٮهم اعملهم وهم لا ٮطلموں
Na siku wanaokana watakapoonyeshwa Moto: “Mmechukua vitu vyenu vizuri katika Maisha yenu ya Karibu na mmevifurahia.
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار ادهٮٮم طٮٮٮكم ڡى حٮاٮكم الدٮٮا واسٮمٮعٮم ٮها
Leo basi, mtalipwa adhabu ya udhalilishaji, kwa kujivimba kwa kiburi katika ardhi bila haki, na kwa kuvuka mipaka.”
ڡالٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮسٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮڡسڡوں
Na kumbuka ndugu wa Adi, alipowaonya kaumu yake huko Ahqaf — waonyaji walikuwa wameshapita kabla yake na baada yake: “Msimtii ila Mungu,
وادكر احا عاد اد اٮدر ڡومه ٮالاحڡاڡ وڡد حلٮ الٮدر مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه الا ٮعٮدوا الا الله
kwani mimi nawaogopa kwa ajili yenu adhabu ya siku adhimu.”
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Walisema: “Je, umetujia ili utugeuze mbali na miungu yetu? Tuletee basi unachotuahidi, ikiwa u miongoni mwa wasadikifu.”
ڡالوا احٮٮٮا لٮاڡكٮا عں الهٮٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Alisema: “Ujuzi uko kwa Mungu pekee; nawafikishia niliyotumwa nayo, lakini nawaona kaumu ya wajinga.”
ڡال اٮما العلم عٮد الله واٮلعكم ما ارسلٮ ٮه ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
Kisha, walipoliona kama wingu linaloelekea mabonde yao, walisema: “Hili ni wingu litakaloleta mvua kwetu.”
ڡلما راوه عارصا مسٮڡٮل اودٮٮهم ڡالوا هدا عارص ممطرٮا
La, ni badala yake yale mliyokuwa mkitaka kuharakisha,
ٮل هو ما اسٮعحلٮم ٮه
upepo uliobeba adhabu chungu,
رٮح ڡٮها عداٮ الٮم
unaoangamiza kila kitu kwa amri ya Mlezi wake.
ٮدمر كل سى ٮامر رٮها
Na asubuhi, haukuona tena ila makazi yao.
ڡاصٮحوا لا ٮرى الا مسكٮهم
Hivyo ndivyo Tunavyowalipa kaumu ya waliotengwa.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
Na hakika Tuliwapa mamlaka katika yale ambayo hatukuwapa mamlaka ninyi, na Tuliwawekea kusikia, maono na Dhamiri,
ولڡد مكٮهم ڡٮما اں مكٮكم ڡٮه وحعلٮا لهم سمعا واٮصرا واڡده
lakini wala kusikia kwao, wala maono yao, wala Dhamiri zao hazikuwafaa chochote, kwa kuwa walikuwa wakikana kwa ukaidi ishara za Mungu,
ڡما اعٮى عٮهم سمعهم ولا اٮصرهم ولا اڡدٮهم مں سى اد كاٮوا ٮححدوں ٮاٮٮ الله
na yale waliyokuwa wakiyadhihaki yalitimia dhidi yao.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Na hakika Tuliziangamiza miji iliyowazunguka, na Tukatofautisha ishara, huenda wangerejea.
ولڡد اهلكٮا ما حولكم مں الڡرى وصرڡٮا الاٮٮ لعلهم ٮرحعوں
Kwa nini basi wale waliowachukua kama matoleo, pasipo Mungu, kama miungu, hawakuwasaidia?
ڡلولا ٮصرهم الدٮں اٮحدوا مں دوں الله ڡرٮاٮا الهه
Bali wamepotea mbali nao,
ٮل صلوا عٮهم
na hilo ni uzushi wao na waliyokuwa wakizua.
ودلك اڡكهم وما كاٮوا ٮڡٮروں
Na tulipoelekeza kwako kundi la Waliofichika waliokuwa wakisikiliza Usomaji; walipokuwepo humo, walisema: “Nyamazeni.”
واد صرڡٮا الٮك ٮڡرا مں الحں ٮسٮمعوں الڡراں ڡلما حصروه ڡالوا اٮصٮوا
Kisha, ilipokamilika, walirudi kwa kaumu yao, wakiwa waonyaji.
ڡلما ڡصى ولوا الى ڡومهم مٮدرٮں
Walisema: “Enyi kaumu yetu, tumesikia Maandiko yaliyoteremshwa baada ya Musa, yakithibitisha yaliyo kabla yake, yakiongoza kwenye ukweli na kwenye barabara iliyonyooka.
ڡالوا ٮڡومٮا اٮا سمعٮا كٮٮا اٮرل مں ٮعد موسى مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه ٮهدى الى الحٯ والى طرٮٯ مسٮڡٮم
Enyi kaumu yetu, mjibuni mwitaji wa Mungu na mwamini: Atawasamehe sehemu ya makosa yenu na atawapa kimbilio dhidi ya adhabu chungu.
ٮڡومٮا احٮٮوا داعى الله وامٮوا ٮه ٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮحركم مں عداٮ الٮم
Na yeyote asiyemjibu mwitaji wa Mungu hataweza Kumshinda katika ardhi, wala hatakuwa na, pasipo Yeye, mwandani yeyote.
ومں لا ٮحٮ داعى الله ڡلٮس ٮمعحر ڡى الارص ولٮس له مں دوٮه اولٮا
Hao wamo katika upotovu ulio wazi.”
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Je, hawaoni kwamba Mungu, aliyeumba mbingu na ardhi na hakuchoka kwa uumbaji wake, ana uwezo wa kuwahuisha wafu? Ndiyo!
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ولم ٮعى ٮحلڡهں ٮڡدر على اں ٮحى الموٮى ٮلى
Kwani Yeye ana uwezo juu ya kila kitu.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Na siku wanaokana watakapoonyeshwa Moto: “Je, hili si ukweli?”
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار الٮس هدا ٮالحٯ
Watasema: “Ndiyo, kwa Mlezi wetu!”
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Atasema: “Onjeni basi adhabu, kwa kukana.”
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Kuwa na subira basi, kama walivyokuwa na subira wenye azimio miongoni mwa wajumbe, wala usiharakishe.
ڡاصٮر كما صٮر اولوا العرم مں الرسل ولا ٮسٮعحل
Kwao: “Kana kwamba, siku watakapoona wanachoahidiwa, hawakukaa ila saa moja ya mchana” — huu ni ufikishaji.
لهم كاٮهم ٮوم ٮروں ما ٮوعدوں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں ٮهار ٮلع
Na nani atakayeangamizwa ila kaumu ya wavukao mipaka?
ڡهل ٮهلك الا الڡوم الڡسڡوں