Muhammad محمد
What has been sent down to Muhammad بما نزل على محمد
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 40
Kilichoonyeshwa awali: The descent of the Scripture (40 to 46) receives a name here: Muhammad. 40
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Wanaokana na kuziba njia ya Mungu, Yeye hupoteza matendo yao.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله اصل اعملهم
Na walioamini na kutenda matendo mazima, na kuamini yaliyoteremshwa kwa Muhammadi — na huo ni ukweli utokao kwa Mlezi wao — Amewafunika matendo yao mabaya na kufanya mazima hali yao.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وامٮوا ٮما ٮرل على محمد وهو الحٯ مں رٮهم كڡر عٮهم سٮاٮهم واصلح ٮالهم
Hilo, kwa sababu wanaokana hufuata batili, ilhali wanaoamini hufuata ukweli utokao kwa Mlezi wao.
دلك ٮاں الدٮں كڡروا اٮٮعوا الٮطل واں الدٮں امٮوا اٮٮعوا الحٯ مں رٮهم
Hivyo Mungu huwapigia watu mifano yao.
كدلك ٮصرٮ الله للٮاس امٮلهم
Mnapokutana basi na wanaokana, zidisheni mateka.
ڡادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا ڡصرٮ الرڡاٮ
Kisha, mtakapokuwa mmewadhibiti kikamilifu, kazeni vifungo,
حٮى ادا اٮحٮٮموهم ڡسدوا الوٮاٯ
kisha, ama neema, ama kubadilishana mateka, hadi vita viweke chini mizigo yake.
ڡاما مٮا ٮعد واما ڡدا حٮى ٮصع الحرٮ اورارها
Hivyo. Na kama Mungu angeridhia, Angejisaidia Mwenyewe dhidi yao,
دلك ولو ٮسا الله لاٮٮصر مٮهم
lakini ili kuwajaribu baadhi yenu kwa wengine.
ولكں لٮٮلوا ٮعصكم ٮٮعص
Na wale waliopigana katika njia ya Mungu, Hatapoteza kamwe matendo yao.
والدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله ڡلں ٮصل اعملهم
Atawaongoza, atafanya mazima hali yao, na atawaingiza Bustanini Alikowajulisha.
سٮهدٮهم وٮصلح ٮالهم وٮدحلهم الحٮه عرڡها لهم
Enyi mlioamini! Mkimsaidia Mungu, Atawasaidia na kuimarisha hatua zenu.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮصروا الله ٮٮصركم وٮٮٮٮ اڡدامكم
Na wanaokana, kwao kuanguka, na Yeye hupoteza matendo yao.
والدٮں كڡروا ڡٮعسا لهم واصل اعملهم
Hilo, kwa sababu walichukia aliyoyateremsha Mungu, hapo Alibatilisha matendo yao.
دلك ٮاٮهم كرهوا ما اٮرل الله ڡاحٮط اعملهم
Je, hawakutembea basi katika ardhi kutazama hatima ya waliokuwa kabla yao? Mungu aliwaangamiza,
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم دمر الله علٮهم
na wanaokana watapata hali inayofanana.
وللكڡرٮں امٮلها
Hilo, kwa sababu Mungu ni Mwandani wa wanaoamini, na kwamba wanaokana hawana mwandani.
دلك ٮاں الله مولى الدٮں امٮوا واں الكڡرٮں لا مولى لهم
Hakika, Mungu huwaingiza walioamini na kutenda matendo mazima katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka.
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
Na wale wanaokana hustarehe na hula kama mifugo ilavyo, na Moto utakuwa makao yao.
والدٮں كڡروا ٮٮمٮعوں وٮاكلوں كما ٮاكل الاٮعم والٮار مٮوى لهم
Na miji mingapi yenye nguvu zaidi kuliko mji wako uliokufukuza, Tuliiangamiza, na hakuna msaada kwao.
وكاٮں مں ڡرٮه هى اسد ڡوه مں ڡرٮٮك الٮى احرحٮك اهلكٮهم ڡلا ٮاصر لهم
Je, yule aliye juu ya hoja wazi kutoka kwa Mlezi wake ni sawa na yule ambaye ubaya wa tendo lake umepambwa kwake, na wanaofuata mihemko yao?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه كمں رٮں له سو عمله واٮٮعوا اهواهم
Mfano wa Bustani waliyoahidiwa wanaojikinga: humo mna mito ya maji yasiyooza, mito ya maziwa ambayo ladha yake haibadiliki, mito ya mvinyo tamu kwa wanaoinywa, na mito ya asali iliyosafishwa,
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ڡٮها اٮهر مں ما عٮر اسں واٮهر مں لٮں لم ٮٮعٮر طعمه واٮهر مں حمر لده للسرٮٮں واٮهر مں عسل مصڡى
na wanayo humo matunda ya kila aina, pamoja na msamaha kutoka kwa Mlezi wao — je, wako kama wale wanaokaa milele katika Moto, wanaonyweshwa maji yanayochemka yanayokata viungo vyao vya ndani vipande vipande?
ولهم ڡٮها مں كل الٮمرٮ ومعڡره مں رٮهم كمں هو حلد ڡى الٮار وسڡوا ما حمٮما ڡڡطع امعاهم
Na miongoni mwao wapo wanaokusikiliza, hata wanapotoka kwako, huwaambia wale waliopewa ujuzi: “Amesema nini punde hivi?”
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك حٮى ادا حرحوا مں عٮدك ڡالوا للدٮں اوٮوا العلم مادا ڡال اٮڡا
Hao ndio wale ambao Mungu ameweka chapa juu ya viini vyao, na wanafuata mihemko yao.
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم واٮٮعوا اهواهم
Na wale walioongozwa, Yeye huwazidishia mwongozo na kuwapa ujikingaji wao.
والدٮں اهٮدوا رادهم هدى واٮٮهم ٮڡوٮهم
Je, wanangoja basi kitu kingine isipokuwa Saa, iwafikie ghafla? Ilhali alama zake za awali tayari zimekuja.
ڡهل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡڡد حا اسراطها
Basi watawezaje kupata ukumbusho wao, itakapowafikia?
ڡاٮى لهم ادا حاٮهم دكرٮهم
Basi jua kwamba hakuna mungu isipokuwa Mungu, na omba msamaha kwa kosa lako, na kwa waumini wanaume na waumini wanawake.
ڡاعلم اٮه لا اله الا الله واسٮعڡر لدٮٮك وللمومٮٮں والمومٮٮ
Na Mungu anajua mienendo yenu na makao yenu.
والله ٮعلم مٮڡلٮكم ومٮوٮكم
Na wale wanaoamini husema: “Kwa nini haikuteremshwa sura?”
وٮڡول الدٮں امٮوا لولا ٮرلٮ سوره
Kisha, sura iliyo wazi bila utata ilipoteremshwa na mapigano yalipotajwa ndani yake, unawaona wale ambao viini vyao vina ugonjwa wakikutazama kwa macho ya yule anayezimia kwa kifo.
ڡادا اٮرلٮ سوره محكمه ودكر ڡٮها الڡٮال راٮٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮٮطروں الٮك ٮطر المعسى علٮه مں الموٮ
Karibu zaidi kwao, basi:
ڡاولى لهم
unyenyekevu na maneno yanayokubalika kwa desturi.
طاعه وڡول معروڡ
Kisha, uamuzi unapochukuliwa, kama wangekuwa wasadikifu kwa Mungu, ingekuwa bora kwao.
ڡادا عرم الامر ڡلو صدڡوا الله لكاں حٮرا لهم
Je, huenda basi, kama mngegeuka mgongo, mngeeneza ufisadi katika ardhi na kuvunja ujamaa wenu kuwa koo zilizogawanyika?
ڡهل عسٮٮم اں ٮولٮٮم اں ٮڡسدوا ڡى الارص وٮڡطعوا ارحامكم
Hao ndio wale ambao Mungu amewalaani; amewafanya viziwi na kuyapofusha maono yao.
اولٮك الدٮں لعٮهم الله ڡاصمهم واعمى اٮصرهم
Je, basi hawatafakari Usomaji, au kuna makufuli juu ya viini vyao?
اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں ام على ڡلوٮ اڡڡالها
Wale waliorudi nyuma baada ya mwongozo kuwa wazi kwao — Mwepushaji ndiye aliyewapendekezea hilo,
اں الدٮں ارٮدوا على ادٮرهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى السٮطں سول لهم
na wamepewa muda.
واملى لهم
Hayo ni kwa kuwa wamewaambia wale wanaochukia yale aliyoyateremsha Mungu: “Tutawanyenyekea katika sehemu ya jambo hilo.”
دلك ٮاٮهم ڡالوا للدٮں كرهوا ما ٮرل الله سٮطٮعكم ڡى ٮعص الامر
Na Mungu anajua wanayoyaficha.
والله ٮعلم اسرارهم
Itakuwaje basi Watekelezaji watakapowashika kikamilifu, wakiwazidisha katika kuwakamata kwao, iwe wanawakabili au wanawageuzia migongo?
ڡكٮڡ ادا ٮوڡٮهم الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم
Hayo ni kwa kuwa wamefuata kile kilichomkasirisha Mungu, na wakachukia ridhaa Yake; ndipo alibatilisha matendo yao.
دلك ٮاٮهم اٮٮعوا ما اسحط الله وكرهوا رصوٮه ڡاحٮط اعملهم
Ama je, wale ambao viini vyao vina ugonjwa wanadhani kwamba Mungu hatatoa kamwe vinyongo vyao?
ام حسٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص اں لں ٮحرح الله اصعٮهم
Na Tungeridhia, Tungekuonyesha hao, nawe ungewatambua kwa alama zao.
ولو ٮسا لارٮٮكهم ڡلعرڡٮهم ٮسٮمهم
Na kwa yakini utawatambua katika mtindo wa maneno yao.
ولٮعرڡٮهم ڡى لحں الڡول
Na Mungu anajua matendo yenu.
والله ٮعلم اعملكم
Na kwa yakini Tutawajaribu, hata Tutakapowatofautisha miongoni mwenu wale wanaopambana na wenye subira, na Tutazijaribu habari zenu.
ولٮٮلوٮكم حٮى ٮعلم المحهدٮں مٮكم والصٮرٮں وٮٮلوا احٮاركم
Wale wanaokana, wakazuia njia ya Mungu, na wakapinga kwa kujitenga mjumbe baada ya mwongozo kuwa wazi kwao, hawatamdhuru Mungu hata kidogo,
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله وساڡوا الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى لں ٮصروا الله سٮا
na Yeye atabatilisha matendo yao.
وسٮحٮط اعملهم
Enyi mlioamini! Mnyenyekeeni Mungu na mnyenyekeeni mjumbe, wala msiyafanye matendo yenu kuwa bure,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول ولا ٮٮطلوا اعملكم
kwani wale wanaokana, wakazuia njia ya Mungu, kisha wakafa hali wanakana, Mungu hatawasamehe kamwe.
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ٮم ماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮعڡر الله لهم
Basi msilegee wala msiite kuelekea amani, hali nyinyi ndio walio juu zaidi na Mungu yuko pamoja nanyi,
ڡلا ٮهٮوا وٮدعوا الى السلم واٮٮم الاعلوں والله معكم
wala hatawanyima kamwe matendo yenu.
ولں ٮٮركم اعملكم
Maisha ya Karibu si chochote ila mchezo na pumbao.
اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو
Na mkiamini na kujikinga, atawapa ujira wenu wala hatawaomba mali zenu.
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ٮوٮكم احوركم ولا ٮسلكم امولكم
Kama angewaomba kwa kusisitiza, mngekuwa bahili, naye angetoa vinyongo vyenu.
اں ٮسلكموها ڡٮحڡكم ٮٮحلوا وٮحرح اصعٮكم
Hivyo ndivyo mlivyo, nyinyi mnaoitwa kutumia katika njia ya Mungu; ilhali miongoni mwenu wapo wanaoonyesha ubahili,
هاٮٮم هولا ٮدعوں لٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ڡمٮكم مں ٮٮحل
na yeyote anayekuwa bahili si bahili ila kwa dhati yake mwenyewe.
ومں ٮٮحل ڡاٮما ٮٮحل عں ٮڡسه
Na Mungu ndiye Tajiri,
والله العٮى
huku nyinyi ni maskini.
واٮٮم الڡڡرا
Na mkigeuka mgongo, atawabadilishia kaumu nyingine ambayo haitakuwa kama nyinyi.
واں ٮٮولوا ٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ٮم لا ٮكوٮوا امٮلكم