Ibrahim ابراهيم

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. الٓر (Alif Lam Ra).

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر

Mungu, ambaye ni Wake yaliyo katika mbingu na yaliyo juu ya ardhi.

الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Hatukutuma mjumbe yeyote isipokuwa kwa lugha ya kaumu yake, ili awafanyie mambo wazi;

وما ارسلٮا مں رسول الا ٮلساں ڡومه لٮٮٮں لهم

Mungu humpoteza ndipo yeyote anayemridhia, na humwongoza yeyote anayemridhia:

ڡٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا

Tulimtuma hakika Musa na ishara Zetu: “Watoe kaumu yako kutoka gizani kuelekea nuruni, na uwakumbushe siku za Mungu.”

ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا اں احرح ڡومك مں الطلمٮ الى الٮور ودكرهم ٮاٮٮم الله

Na Musa alipomwambia kaumu yake: “Kumbukeni neema ya Mungu juu yenu, Alipowanusuru kutoka ukoo wa Firauni, waliowatesa kwa adhabu mbaya, wakichinja wana wenu na kuvunja heshima ya wake zenu:

واد ڡال موسى لڡومه ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد اٮحٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ وٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم

Je, haijawafikia taarifa kuhusu wale wa kabla yenu: kaumu ya Nuhu, Adi, Thamudi, na waliokuja baada yao,

الم ٮاٮكم ٮٮوا الدٮں مں ڡٮلكم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم

ambao ni Mungu pekee anayewajua?

لا ٮعلمهم الا الله

Wajumbe wao walisema: “Je, kuna mkanganyiko kuhusu Mungu, Asili ya mbingu na ardhi? Anawaita ili kuwasamehe sehemu ya makosa yenu na kuwapa muda hadi muda uliotajwa.”

ڡالٮ رسلهم اڡى الله سك ڡاطر السموٮ والارص ٮدعوكم لٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮوحركم الى احل مسمى

Wajumbe wao waliwaambia: “Sisi si ila binadamu kama ninyi, lakini Mungu humtunukia yeyote anayemridhia miongoni mwa watiifu Wake.

ڡالٮ لهم رسلهم اں ٮحں الا ٮسر مٮلكم ولكں الله ٮمں على مں ٮسا مں عٮاده

Haitupasi kuwaletea mamlaka, isipokuwa kwa ruhusa ya Mungu.

وما كاں لٮا اں ٮاٮٮكم ٮسلطں الا ٮادں الله

Na kwa nini tusimpe Mungu uwakili, ilhali Ametuongoza katika njia zetu?

وما لٮا الا ٮٮوكل على الله وڡد هدٮٮا سٮلٮا

Na tutakuwa kwa yakini na subira juu ya yale mnayotusumbua nayo;

ولٮصٮرں على ما ادٮٮموٮا

Mlezi wao aliwafunulia ndipo: “Tutawaangamiza kwa yakini madhalimu, na Tutawaweka kwa yakini ninyi katika ardhi hii baada yao.

ڡاوحى الٮهم رٮهم لٮهلكں الطلمٮں ولٮسكٮٮكم الارص مں ٮعدهم

Mfano wa wale wanaomkana Mlezi wao:

مٮل الدٮں كڡروا ٮرٮهم

matendo yao ni kama majivu ambayo upepo huyazungusha kwa nguvu, siku ya dhoruba: hawawezi kushikilia chochote cha yale waliyochuma.

اعملهم كرماد اسٮدٮ ٮه الرٮح ڡى ٮوم عاصڡ لا ٮڡدروں مما كسٮوا على سى

Je, hukuona kwamba Mungu ameumba mbingu na ardhi kwa ukweli?

الم ٮر اں الله حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ

Na wote watakuwa wazi mbele ya Mungu, na wanyonge watawaambia wale waliojivuna kwa kiburi: “Sisi tulikuwa hakika wafuasi wenu; je, mnaweza basi kutufaa kwa chochote dhidi ya adhabu ya Mungu?”

وٮرروا لله حمٮعا ڡڡال الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا مں عداٮ الله مں سى

Watasema: “Kama Mungu angalituongoza, tungaliwaongoza hakika.

ڡالوا لو هدٮٮا الله لهدٮٮكم

Na Mwepushaji atasema, jambo litakapoamuliwa: “Mungu aliwaahidi hakika ahadi ya ukweli, nami niliwaahidi ahadi, lakini nilikosa kuitimiza kwenu; sikuwa na mamlaka yoyote juu yenu, isipokuwa kuwaita, nanyi mkanijibu. Msinilaumu basi, bali jilaumuni wenyewe: siwezi kujibu kilio chenu, wala ninyi changu. Ninakana hakika kwamba mlinishirikisha na Mungu hapo awali.”

وڡال السٮطں لما ڡصى الامر اں الله وعدكم وعد الحٯ ووعدٮكم ڡاحلڡٮكم وما كاں لى علٮكم مں سلطں الا اں دعوٮكم ڡاسٮحٮٮم لى ڡلا ٮلوموٮى ولوموا اٮڡسكم ما اٮا ٮمصرحكم وما اٮٮم ٮمصرحى اٮى كڡرٮ ٮما اسركٮموں مں ڡٮل

Na wale walioamini na kutenda matendo mazima wataingizwa katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, kwa ruhusa ya Mlezi wao.

وادحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮادں رٮهم

Hukuona jinsi Mungu anavyoongeza mfano? Neno zuri ni kama mti mzuri, ambao mzizi wake ni imara na matawi yake yako angani, ukitoa vyakula vyake kila wakati, kwa ruhusa ya Mlezi wake.

الم ٮر كٮڡ صرٮ الله مٮلا كلمه طٮٮه كسحره طٮٮه اصلها ٮاٮٮ وڡرعها ڡى السما ٮوٮى اكلها كل حٮں ٮادں رٮها

Mungu huimarisha wanaoamini kwa neno thabiti, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho,

ٮٮٮٮ الله الدٮں امٮوا ٮالڡول الٮاٮٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره

na Mungu huwapoteza madhalimu,

وٮصل الله الطلمٮں

Hukuona wale waliobadilisha neema ya Mungu kwa ukanaji, na waliowaweka kaumu yao katika makazi ya kuharibika — Jahanamu, ambapo watachomeka:

الم ٮر الى الدٮں ٮدلوا ٮعمٮ الله كڡرا واحلوا ڡومهم دار الٮوار حهٮم ٮصلوٮها

Na wamemwekea Mungu wapinzani, ili kupoteza mbali na njia Yake:

وحعلوا لله اٮدادا لٮصلوا عں سٮٮله

Mungu ndiye aliyeumba mbingu na ardhi, na aliyeteremsha kutoka anga maji, ambayo kwayo Ametoa matunda kama riziki kwenu, na Ameweka chini ya amri kwenu chombo, ili kiende baharini kwa amri Yake,

الله الدى حلٯ السموٮ والارص واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم وسحر لكم الڡلك لٮحرى ڡى الٮحر ٮامره

Na Ameweka chini ya amri kwenu jua na mwezi, vinavyoendelea katika mwendo wao,

وسحر لكم السمس والڡمر داٮٮٮں

Na Amewapa kutoka kwa kila mlichomwomba;

واٮٮكم مں كل ما سالٮموه

na mkihesabu neema ya Mungu, hamngeweza kuiorodhesha.

واں ٮعدوا ٮعمٮ الله لا ٮحصوها

Mlezi wetu, nimewapa makazi sehemu ya uzao wangu katika bonde lisilo na kilimo, karibu na Nyumba Yako iliyofanywa isiyokiukwa,

رٮٮا اٮى اسكٮٮ مں درٮٮى ٮواد عٮر دى ررع عٮد ٮٮٮك المحرم

Mlezi wetu, Wewe unajua tunayoyaficha na tunayoyadhihirisha;

رٮٮا اٮك ٮعلم ما ٮحڡى وما ٮعلں

Himidi ni za Mungu, aliyenitunukia, licha ya uzee, Ismaili na Ishaka!

الحمد لله الدى وهٮ لى على الكٮر اسمعٮل واسحٯ

Mlezi wangu, nifanye niwe yule anayedumisha Mawasiliano, pamoja na uzao wangu;

رٮ احعلٮى مڡٮم الصلوه ومں درٮٮى

Na waonye watu kuhusu siku ambayo adhabu itawajia, na ambayo wale waliodhulumu watasema: “Mlezi wetu, tuahirishe hadi muda wa karibu: tutaitikia mwito Wako na kuwafuata wajumbe.”

واٮدر الٮاس ٮوم ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮڡول الدٮں طلموا رٮٮا احرٮا الى احل ڡرٮٮ ٮحٮ دعوٮك وٮٮٮع الرسل

Na walipanga njama yao,

وڡد مكروا مكرهم

lakini njama yao iko kwa Mungu,

وعٮد الله مكرهم

Basi usidhani kamwe kwamba Mungu anakosa kutimiza ahadi Yake kwa wajumbe Wake,

ڡلا ٮحسٮں الله محلڡ وعده رسله

Siku ambayo ardhi itabadilishwa kuwa ardhi nyingine, pamoja na mbingu,

ٮوم ٮٮدل الارص عٮر الارص والسموٮ

Na utawaona waliotengwa, siku hiyo, wamefungwa pamoja katika pingu, kanzu zao za lami, na Moto ukifunika nyuso zao, ili Mungu alipe kila Dhati kulingana na kile ilichochuma,

وٮرى المحرمٮں ٮومٮد مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد سراٮٮلهم مں ڡطراں وٮعسى وحوههم الٮار لٮحرى الله كل ٮڡس ما كسٮٮ