Hud هود
Obey none but God ألا تعبدوا إلا الله
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 10
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 10 Except the people of Younesthe time to believe: too late, or in time
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. الٓر (Alif Lam Ra).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Maandiko ambayo ishara zake zimefanywa kuwa na maana moja, kisha zikafafanuliwa, kutoka kwa Mwenye Hekima, Mtambuzi: “Mtiini Mungu pekee; mimi kwenu, kutoka Kwake, ni mwonyaji na mpasha habari njema; ombeni msamaha wa Mlezi wenu, kisha rudini Kwake: Atawastarehesha kwa starehe nzuri hadi muda uliotajwa, na Atampa kila mwenye fadhila fadhila yake.
كٮٮ احكمٮ اٮٮه ٮم ڡصلٮ مں لدں حكٮم حٮٮر الا ٮعٮدوا الا الله اٮٮى لكم مٮه ٮدٮر وٮسٮر واں اسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه ٮمٮعكم مٮعا حسٮا الى احل مسمى وٮوٮ كل دى ڡصل ڡصله
Lakini mkigeuza mgongo, ndipo hakika ninaogopa kwa ajili yenu adhabu ya siku kubwa.”
واں ٮولوا ڡاٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم كٮٮر
Kwa Mungu ndiko kurejea kwenu,
الى الله مرحعكم
na Yeye ana uwezo juu ya kila kitu.
وهو على كل سى ڡدٮر
Je, si hivyo: wanakunja hakika vifua vyao ili wajifiche kutoka Kwake.
الا اٮهم ٮٮٮوں صدورهم لٮسٮحڡوا مٮه
Je, si hivyo kwamba wanapojifunika kwa nguo zao, Yeye anajua wanayoyaweka siri na wanayoyadhihirisha?
الا حٮں ٮسٮعسوں ٮٮاٮهم ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Yeye ni Mjuzi wa Yote wa yaliyomo vifuani.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Hakuna kinachotembea juu ya ardhi ambacho riziki yake haiko kwa Mungu; Anajua kimbilio lake na mahali pa amana yake:
وما مں داٮه ڡى الارص الا على الله ررڡها وٮعلم مسٮڡرها ومسٮودعها
kila kitu kiko katika daftari lililo wazi.
كل ڡى كٮٮ مٮٮں
Na Yeye ndiye aliyeumba mbingu na ardhi katika siku sita, ilhali Jengo Lake lilikuwa limesimama juu ya maji, ili kuwajaribu: ni nani miongoni mwenu atendaye vizuri zaidi.
وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام وكاں عرسه على الما لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا
Na ukisema: “Mtaibuliwa baada ya kifo”, wale wanaokana watasema kwa yakini: “Hii si chochote ila mazingaombwe ya wazi.”
ولٮں ڡلٮ اٮكم مٮعوٮوں مں ٮعد الموٮ لٮڡولں الدٮں كڡروا اں هدا الا سحر مٮٮں
Na Tukiwachelewesha adhabu hadi wakati uliohesabiwa, watasema kwa yakini: “Ni nini kinachoizuia?”
ولٮں احرٮا عٮهم العداٮ الى امه معدوده لٮڡولں ما ٮحٮسه
Je, si hivyo kwamba siku itakapowajia, haitaondolewa kwao,
الا ٮوم ٮاٮٮهم لٮس مصروڡا عٮهم
na yale waliyokuwa wakiyadhihaki yatatimia dhidi yao.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Na Tukimwonjesha mwanadamu huruma kutoka Kwetu, kisha Tukamwondolea, basi yeye ni kwa yakini asiye na tumaini, mkanaji mkubwa.
ولٮں ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ٮم ٮرعٮها مٮه اٮه لٮوس كڡور
Na Tukimwonjesha neema baada ya madhara yaliyomgusa, atasema kwa yakini: “Matendo mabaya yameondoka mbali nami”:
ولٮں ادڡٮه ٮعما ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں دهٮ السٮاٮ عٮى
basi yeye ni kwa yakini mwenye furaha, mwenye majivuno.
اٮه لڡرح ڡحور
Kasoro wale waliokuwa na subira na kutenda matendo mazima: hao watapata msamaha na ujira mkubwa.
الا الدٮں صٮروا وعملوا الصلحٮ اولٮك لهم معڡره واحر كٮٮر
Huenda utaacha sehemu ya yale unayofunuliwa, na kifua chako kikabana kwa sababu wanasema: “Kwa nini hakuteremshiwa hazina, au kwa nini hakuja pamoja naye Mtekelezaji!”
ڡلعلك ٮارك ٮعص ما ٮوحى الٮك وصاٮٯ ٮه صدرك اں ٮڡولوا لولا اٮرل علٮه كٮر او حا معه ملك
Wewe ni mwonyaji tu;
اٮما اٮٮ ٮدٮر
na Mungu ni wakili juu ya kila kitu.
والله على كل سى وكٮل
Au watasema: “Ameubuni”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Sema: “Leteni basi sura kumi zilizobuniwa zinazofanana nayo, na mwiteni mnayeweza, pasipo Mungu, ikiwa ninyi ni wasadikifu.”
ڡل ڡاٮوا ٮعسر سور مٮله مڡٮرٮٮ وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
Wasipowajibu, jueni ndipo kwamba haya yameteremshwa kwa ujuzi wa Mungu tu, na kwamba hakuna mungu isipokuwa Yeye.
ڡالم ٮسٮحٮٮوا لكم ڡاعلموا اٮما اٮرل ٮعلم الله واں لا اله الا هو
Je, mtakuwa basi wanyoofu kwa Mungu?
ڡهل اٮٮم مسلموں
Yeyote anayekusudia Maisha ya Karibu na pambo lake, Tunamlipa kwa uaminifu matendo yake humo, na hatapunjwa humo:
مں كاں ٮرٮد الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها ٮوڡ الٮهم اعملهم ڡٮها وهم ڡٮها لا ٮٮحسوں
hao ndio ambao hawatakuwa na chochote, katika Maisha ya Mwisho, isipokuwa Moto;
اولٮك الدٮں لٮس لهم ڡى الاحره الا الٮار
yale waliyoyatengeneza humo yatakuwa yameporomoka,
وحٮط ما صٮعوا ڡٮها
na yatakuwa bure yale waliyokuwa wakifanya.
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Yule anayesimama juu ya hoja wazi ya Mlezi wake, na baada yake anakuja shahidi kutoka Kwake?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه وٮٮلوه ساهد مٮه
Na kabla yake, Maandiko ya Musa, kama rejea na huruma.
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
Hao ndio wanaoyaamini.
اولٮك ٮومٮوں ٮه
Na yeyote, miongoni mwa vyama, anayeyakana, miadi yake ni Moto:
ومں ٮكڡر ٮه مں الاحراٮ ڡالٮار موعده
basi usibishane juu yake,
ڡلا ٮك ڡى مرٮه مٮه
kwani huo ndio ukweli kutoka kwa Mlezi wako, lakini wengi wa watu hawaamini.
اٮه الحٯ مں رٮك ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
Na ni nani basi mdhalimu zaidi kuliko yule anayebuni uongo juu ya Mungu?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا
Hao ndio watakaowasilishwa mbele ya Mlezi wao, na mashahidi watasema: “Hao ndio waliosema uongo dhidi ya Mlezi wao!”
اولٮك ٮعرصوں على رٮهم وٮڡول الاسهد هولا الدٮں كدٮوا على رٮهم
Je, si hivyo kwamba laana ya Mungu iko juu ya madhalimu, wale wanaoziba njia ya Mungu na kutaka kuipindisha, na wanaokana Maisha ya Mwisho?
الا لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره هم كڡروں
Hao ndio ambao, ardhini, hawataweza kumdhoofisha, na hawatakuwa, pasipo Mungu, na mwandani hata mmoja:
اولٮك لم ٮكوٮوا معحرٮں ڡى الارص وما كاں لهم مں دوں الله مں اولٮا
adhabu itaongezwa maradufu kwao.
ٮصعڡ لهم العداٮ
Hawakuweza kusikia wala kuona wazi.
ما كاٮوا ٮسٮطٮعوں السمع وما كاٮوا ٮٮصروں
Hao ndio waliosababisha hasara ya Dhati yao, na yale waliyokuwa wakibuni yamepotea mbali nao.
اولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Kwa kutoepukika, katika Maisha ya Mwisho, hao ndio waliopata hasara kubwa zaidi.
لا حرم اٮهم ڡى الاحره هم الاحسروں
Wale walioamini, wakatenda matendo mazima na wakainama mbele ya Mlezi wao: hao ndio wenza wa Bustani,
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ واحٮٮوا الى رٮهم اولٮك اصحٮ الحٮه
ambamo watakaa milele.
هم ڡٮها حلدوں
Mfano wa sehemu mbili ni kama kipofu na kiziwi, na mwenye maono na mwenye kusikia:
مٮل الڡرٮڡٮں كالاعمى والاصم والٮصٮر والسمٮع
je, wawili hao ni sawa kwa mfano?
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
Je, hamkumbuki basi?
اڡلا ٮدكروں
Hakika Tulimtuma Nuhu kwa kaumu yake:
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه
“Mimi ni mwonyaji wa wazi kwenu:
اٮى لكم ٮدٮر مٮٮں
mtiini Mungu pekee;
اں لا ٮعٮدوا الا الله
kwani ninaogopa kwa ajili yenu adhabu ya siku yenye maumivu.”
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم الٮم
Baraza la wale waliokana, miongoni mwa kaumu yake, lilisema: “Hatukuoni ila binadamu kama sisi, na hatuoni wamekufuata ila wale walio, miongoni mwetu, wa chini zaidi, kwa mtazamo wa kwanza.
ڡڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما ٮرٮك الا ٮسرا مٮلٮا وما ٮرٮك اٮٮعك الا الدٮں هم ارادلٮا ٮادى الراى
Na hatuwaoni kuwa na fadhila yoyote juu yetu; badala yake tunawadhania kuwa waongo.”
وما ٮرى لكم علٮٮا مں ڡصل ٮل ٮطٮكم كدٮٮں
Alisema: “Enyi kaumu yangu, mnaona? Ikiwa nimesimama juu ya hoja wazi ya Mlezi wangu, na kwamba Alinipa huruma kutoka Kwake, nayo ikawa giza kwenu, je, tungewalazimisha nayo ilhali mnaichukia?
ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى واٮٮٮى رحمه مں عٮده ڡعمٮٮ علٮكم اٮلرمكموها واٮٮم لها كرهوں
Enyi kaumu yangu, sikuombeni kwa hili mali yoyote:
وٮڡوم لا اسلكم علٮه مالا
ujira wangu unamhusu Mungu pekee.
اں احرى الا على الله
Na mimi si miongoni mwa wanaowafukuza wanaoamini: watakutana hakika na Mlezi wao;
وما اٮا ٮطارد الدٮں امٮوا اٮهم ملڡوا رٮهم
lakini ninawaona kaumu ya wajinga.
ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
Enyi kaumu yangu, ni nani angeniokoa dhidi ya Mungu, kama ningewafukuza?
وٮڡوم مں ٮٮصرٮى مں الله اں طردٮهم
Je, hamkumbuki basi?
اڡلا ٮدكروں
Na siwaambieni kwamba ninazo kwangu akiba za Mungu, wala kwamba ninajua yaliyo nje ya hisi, wala kwamba mimi ni Mtekelezaji;
ولا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول اٮى ملك
na siwaambii, juu ya wale ambao macho yenu yanawadharau, kwamba Mungu hatawapa wema wowote:
ولا اڡول للدٮں ٮردرى اعٮٮكم لں ٮوٮٮهم الله حٮرا
Mungu anajua zaidi yale yaliyomo katika Dhati zao.
الله اعلم ٮما ڡى اٮڡسهم
Ndipo ningekuwa kwa yakini miongoni mwa madhalimu.”
اٮى ادا لمں الطلمٮں
Walisema: “Ewe Nuhu, umejadiliana nasi, na umezidisha mjadala; tuletee basi yale unayotuahidi, ikiwa wewe ni miongoni mwa wasadikifu.”
ڡالوا ٮٮوح ڡد حدلٮٮا ڡاكٮرٮ حدلٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Alisema: “Mungu pekee ndiye atakayewaletea hilo, akiridhia, nanyi hamtaweza kumdhoofisha.
ڡال اٮما ٮاٮٮكم ٮه الله اں سا وما اٮٮم ٮمعحرٮں
Na ushauri wangu hautawafaa kwa lolote, hata kama ningekusudia kuwashauri, ikiwa Mungu Anakusudia kuwapotosha:
ولا ٮٮڡعكم ٮصحى اں اردٮ اں اٮصح لكم اں كاں الله ٮرٮد اں ٮعوٮكم
Yeye ni Mlezi wenu,
هو رٮكم
na ni Kwake mtarejeshwa.”
والٮه ٮرحعوں
Au watasema: “Ameubuni”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Sema: “Nikiwa nimeibuni, ndipo utengwaji wangu unanihusu, na mimi ni huru kutokana na utengwaji wenu.”
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡعلى احرامى واٮا ٮرى مما ٮحرموں
Na ilifunuliwa kwa Nuhu kwamba hakuna yeyote, katika kaumu yako, atakayeamini tena, kando na wale ambao tayari wameamini:
واوحى الى ٮوح اٮه لں ٮومں مں ڡومك الا مں ڡد امں
usisononeke basi kwa yale waliyokuwa wakifanya.
ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡعلوں
Na tengeneza chombo, chini ya macho Yetu na kwa ufunuo Wetu,
واصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا
na usinielekee kuhusu wale waliodhulumu, kwani watazamishwa.
ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں
Na alikuwa akitengeneza chombo; na kila mara baraza la kaumu yake lilipopita karibu naye, lilimcheka.
وٮصٮع الڡلك وكلما مر علٮه ملا مں ڡومه سحروا مٮه
Alisema: “Mkitucheka, nasi tutawacheka hakika kama mnavyotucheka.
ڡال اں ٮسحروا مٮا ڡاٮا ٮسحر مٮكم كما ٮسحروں
Mtajua hivi karibuni ni nani atakayejiwa na adhabu itakayomwaibisha, na juu ya nani itashuka adhabu idumuyo.”
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
Hadi, amri Yetu ilipokuja na jiko likaanza kuchemka, Tulisema: “Beba ndani yake, kutoka kwa kila kitu, vipengele viwili vya jozi, pamoja na jamaa yako, kando na yule ambaye maneno yaliyotangulia yamemlemea, na wale walioamini.”
حٮى ادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡلٮا احمل ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول ومں امں
Na hawakuwa ila wachache walioamini pamoja naye.
وما امں معه الا ڡلٮل
Na alisema: “Pandeni humo: kwa jina la Mungu iwe safari yake na kutia nanga kwake.
وڡال اركٮوا ڡٮها ٮسم الله محرٮها ومرسٮها
Mlezi wangu ni kwa yakini Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.”
اں رٮى لعڡور رحٮم
Na ilienda nao katika mawimbi kama milima.
وهى ٮحرى ٮهم ڡى موح كالحٮال
Na Nuhu alimwita mwanawe, aliyekuwa amesimama kando: “Ewe mwanangu mdogo, panda pamoja nasi, wala usiwe pamoja na wanaokana.”
وٮادى ٮوح اٮٮه وكاں ڡى معرل ٮٮٮى اركٮ معٮا ولا ٮكں مع الكڡرٮں
Alisema: “Nitakimbilia mlimani, utakaonihami na maji.”
ڡال ساوى الى حٮل ٮعصمٮى مں الما
Alisema: “Hakuna leo ulinzi dhidi ya amri ya Mungu, isipokuwa kwa yule ambaye Yeye anamhurumia.”
ڡال لا عاصم الٮوم مں امر الله الا مں رحم
Na mawimbi yakaingia kati yao wawili, naye akawa miongoni mwa waliozamishwa.
وحال ٮٮٮهما الموح ڡكاں مں المعرڡٮں
Na ikasemwa: “Ewe ardhi, meza maji yako! Ewe anga, simama!”
وڡٮل ٮارص اٮلعى ماك وٮسما اڡلعى
Na maji yakajiondoa, jambo likaamuliwa, na chombo kikatua juu ya Judi.
وعٮص الما وڡصى الامر واسٮوٮ على الحودى
Na ikasemwa: “Mbali iwe kaumu ya madhalimu!”
وڡٮل ٮعدا للڡوم الطلمٮں
Na Nuhu alimwita Mlezi wake na akasema: “Mlezi wangu, mwanangu ni hakika miongoni mwa jamaa yangu, na ahadi Yako ni ukweli,
وٮادى ٮوح رٮه ڡڡال رٮ اں اٮٮى مں اهلى واں وعدك الحٯ
na Wewe ndiwe mwadilifu zaidi wa mahakimu.”
واٮٮ احكم الحكمٮں
Alisema: “Ewe Nuhu, yeye hakika si miongoni mwa jamaa yako,
ڡال ٮٮوح اٮه لٮس مں اهلك
kwani yeye ni tendo lisilo zima.
اٮه عمل عٮر صلح
Basi usiniombe kile ambacho huna ujuzi wowote nacho,
ڡلا ٮسلں ما لٮس لك ٮه علم
kwani ninakuhimiza usiwe miongoni mwa wajinga.”
اٮى اعطك اں ٮكوں مں الحهلٮں
Alisema: “Mlezi wangu, ninajiweka hakika katika hifadhi Yako nisikuombe kile ambacho sina ujuzi wowote nacho,
ڡال رٮ اٮى اعود ٮك اں اسلك ما لٮس لى ٮه علم
na usiponisamehe wala kunihurumia, nitakuwa miongoni mwa waliopata hasara.”
والا ٮعڡر لى وٮرحمٮى اكں مں الحسرٮں
Ilisemwa: “Ewe Nuhu, shuka na amani kutoka Kwetu, na baraka juu yako na juu ya jamii zitokazo kwa wale walio pamoja nawe;
ڡٮل ٮٮوح اهٮط ٮسلم مٮا وٮركٮ علٮك وعلى امم ممں معك
na kuna jamii Tutakazostarehesha, kisha adhabu yenye maumivu itazigusa kutoka Kwetu.”
وامم سٮمٮعهم ٮم ٮمسهم مٮا عداٮ الٮم
Hizi ni taarifa kuhusu yaliyo nje ya hisi, Tunazokufunulia:
ٮلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮها الٮك
hukuwa ukizijua, wewe wala kaumu yako, kabla ya hili.
ما كٮٮ ٮعلمها اٮٮ ولا ڡومك مں ڡٮل هدا
Basi uwe na subira,
ڡاصٮر
kwani matokeo ni ya wale wanaojikinga.
اں العڡٮه للمٮڡٮں
Na kwa Adi, ndugu yao Hudi:
والى عاد احاهم هودا
alisema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye;
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
ninyi si chochote ila wabunifu.
اں اٮٮم الا مڡٮروں
Enyi kaumu yangu, sikuombeni kwa hili ujira wowote:
ٮڡوم لا اسلكم علٮه احرا
ujira wangu unamhusu pekee Yule aliyeniumba mwanzoni.
اں احرى الا على الدى ڡطرٮى
Je, hamtumii akili basi?
اڡلا ٮعڡلوں
Enyi kaumu yangu, ombeni msamaha wa Mlezi wenu, kisha rudini Kwake: Atatuma juu yenu anga linalomiminika, na Ataongeza nguvu kwa nguvu zenu; wala msigeuze mgongo mkiwa waliotengwa.”
وٮڡوم اسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه ٮرسل السما علٮكم مدرارا وٮردكم ڡوه الى ڡوٮكم ولا ٮٮولوا محرمٮں
Walisema: “Ewe Hudi, hukutuletea hoja wazi, nasi hatutaziacha miungu yetu kwa neno lako, wala hatumhesabu mwaminifu.
ڡالوا ٮهود ما حٮٮٮا ٮٮٮٮه وما ٮحں ٮٮاركى الهٮٮا عں ڡولك وما ٮحں لك ٮمومٮٮں
Tunasema tu kwamba mmoja wa miungu yetu amekupiga kwa ubaya.”
اں ٮڡول الا اعٮرٮك ٮعص الهٮٮا ٮسو
Alisema: “Ninamtwaa hakika Mungu kuwa shahidi,
ڡال اٮى اسهد الله
nanyi shuhudieni kwamba mimi ni huru kutokana na yale mnayoshirikisha pasipo Yeye:
واسهدوا اٮى ٮرى مما ٮسركوں مں دوٮه
nipangieni basi njama nyote, wala msinipe muhula wowote,
ڡكٮدوٮى حمٮعا ٮم لا ٮٮطروں
kwani ninampa Mungu uwakili, Mlezi wangu na wenu:
اٮى ٮوكلٮ على الله رٮى ورٮكم
hakuna kinachotembea ambacho Yeye hakishiki kwa utosi.
ما مں داٮه الا هو احد ٮٮاصٮٮها
Mlezi wangu yuko juu ya barabara iliyonyooka.
اں رٮى على صرط مسٮڡٮم
Mkigeuza mgongo, tayari nimewafikishia yale ambayo nilitumwa nayo kwenu;
ڡاں ٮولوا ڡڡد اٮلعٮكم ما ارسلٮ ٮه الٮكم
na Mlezi wangu ataweka kaumu nyingine mahali penu, bila ninyi kumdhuru kwa chochote,
وٮسٮحلڡ رٮى ڡوما عٮركم ولا ٮصروٮه سٮا
kwani Mlezi wangu hutunza kila kitu.”
اں رٮى على كل سى حڡٮط
Na amri Yetu ilipokuja, Tulimnusuru Hudi na wale walioamini pamoja naye, kwa huruma kutoka Kwetu, na Tukawanusuru na adhabu kali.
ولما حا امرٮا ٮحٮٮا هودا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا وٮحٮٮهم مں عداٮ علٮط
Na hao ndio Adi: walikanusha ishara za Mlezi wao kwa ukaidi, wakawaasi wajumbe Wake, na wakafuata amri ya kila jeuri mkaidi.
وٮلك عاد ححدوا ٮاٮٮ رٮهم وعصوا رسله واٮٮعوا امر كل حٮار عٮٮد
Na wakafuatwa, katika Maisha haya ya Karibu, na laana, na pia katika Siku ya Kusimama Mbele:
واٮٮعوا ڡى هده الدٮٮا لعٮه وٮوم الڡٮمه
je, si hivyo: Adi hakika walimkana Mlezi wao.
الا اں عادا كڡروا رٮهم
Mbali wawe Adi, kaumu ya Hudi!
الا ٮعدا لعاد ڡوم هود
Na kwa Thamudi, ndugu yao Salihi:
والى ٮمود احاهم صلحا
alisema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Ndiye aliyewazalisha kutoka ardhini na kuwafanya mkaaze humo: ombeni basi msamaha Wake, kisha rudini Kwake,
هو اٮساكم مں الارص واسٮعمركم ڡٮها ڡاسٮعڡروه ٮم ٮوٮوا الٮه
kwani Mlezi wangu yuko karibu, na Anajibu.”
اں رٮى ڡرٮٮ محٮٮ
Walisema: “Ewe Salihi, ulikuwa kati yetu tumaini kabla ya hili; je, unatukataza kutii yale waliyokuwa wakitii mababu zetu? Sisi kwa yakini tuko katika mkanganyiko wa kutatiza kuhusu yale unayotuita kwayo.”
ڡالوا ٮصلح ڡد كٮٮ ڡٮٮا مرحوا ڡٮل هدا اٮٮهٮٮا اں ٮعٮد ما ٮعٮد اٮاوٮا واٮٮا لڡى سك مما ٮدعوٮا الٮه مرٮٮ
Alisema: “Enyi kaumu yangu, mnaona? Ikiwa nimesimama juu ya hoja wazi ya Mlezi wangu, na kwamba Alinipa, kutoka Kwake, huruma, ni nani basi angeniokoa dhidi ya Mungu kama ningemwasi?
ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى واٮٮٮى مٮه رحمه ڡمں ٮٮصرٮى مں الله اں عصٮٮه
Ndipo hamngefanya chochote ila kuongeza hasara yangu.
ڡما ٮرٮدوٮٮى عٮر ٮحسٮر
Enyi kaumu yangu, huyu ni ngamia jike wa Mungu, ishara kwenu:
وٮڡوم هده ٮاڡه الله لكم اٮه
mwacheni basi: ale juu ya ardhi ya Mungu,
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
wala msimguse kwa ubaya wowote, la sivyo adhabu ya karibu ingewakamata.”
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ ڡرٮٮ
Lakini walimkata viungo. Alisema ndipo: “Stareheni katika makazi yenu siku tatu:
ڡعڡروها ڡڡال ٮمٮعوا ڡى داركم ٮلٮه اٮام
hii ni ahadi ambayo haitaitwa uongo.”
دلك وعد عٮر مكدوٮ
Amri Yetu ilipokuja, Tulimnusuru Salihi na wale walioamini pamoja naye, kwa huruma kutoka Kwetu, na kutokana na aibu ya siku ile;
ڡلما حا امرٮا ٮحٮٮا صلحا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا ومں حرى ٮومٮد
kwani Mlezi wako ndiye Mwenye Nguvu, Mwenye Nguvu zote.
اں رٮك هو الڡوى العرٮر
Na Kelele ikawakamata wale waliodhulumu, hata wakajikuta, katika makazi yao, wamelala, bila uhai, kama kwamba hawakuwahi kuishi humo.
واحد الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Je, si hivyo: Thamudi hakika walimkana Mlezi wao.
الا اں ٮمودا كڡروا رٮهم
Mbali wawe Thamudi!
الا ٮعدا لٮمود
Na wajumbe Wetu wamemjia Ibrahimu hakika na habari njema: walisema: “Amani!”
ولڡد حاٮ رسلٮا اٮرهٮم ٮالٮسرى ڡالوا سلما
Alisema: “Amani!”
ڡال سلم
wala hakuchelewa kuleta ndama aliyechomwa.
ڡما لٮٮ اں حا ٮعحل حٮٮد
Lakini alipoona kwamba mikono yao haimfikii, aliwaona ajabu na akahisi woga kwao.
ڡلما را اٮدٮهم لا ٮصل الٮه ٮكرهم واوحس مٮهم حٮڡه
Walisema: “Usiogope,
ڡالوا لا ٮحڡ
kwani sisi tumetumwa kwa kaumu ya Lutu.”
اٮا ارسلٮا الى ڡوم لوط
Na mke wake, akiwa amesimama, akaanza kucheka;
وامراٮه ڡاٮمه ڡصحكٮ
ndipo Tukampa habari njema ya Ishaka,
ڡٮسرٮها ٮاسحٯ
na, baada ya Ishaka, Yakubu.
ومں ورا اسحٯ ٮعڡوٮ
Alisema: “Ole wangu! Je, ningezaa ilhali mimi ni kikongwe, na huyu hapa mume wangu, mzee?
ڡالٮ ٮوٮلٮى الد واٮا عحور وهدا ٮعلى سٮحا
Hili kwa yakini ni jambo la kustaajabisha!”
اں هدا لسى عحٮٮ
Walisema: “Je, unastaajabia amri ya Mungu?
ڡالوا اٮعحٮٮں مں امر الله
Huruma ya Mungu na baraka Zake ziwe juu yenu, enyi ahali wa nyumba!
رحمٮ الله وٮركٮه علٮكم اهل الٮٮٮ
Kwani Yeye ni Mhimidiwa, mwenye utukufu mwingi.”
اٮه حمٮد محٮد
Mshtuko ulipomwondokea Ibrahimu na habari njema ikamjia, alianza kujadiliana Nasi kuhusu kaumu ya Lutu:
ڡلما دهٮ عں اٮرهٮم الروع وحاٮه الٮسرى ٮحدلٮا ڡى ڡوم لوط
Ibrahimu ni kwa yakini mvumilivu, mwingi wa kuugua, anayerejea Kwake bila kukoma.
اں اٮرهٮم لحلٮم اوه مٮٮٮ
“Ewe Ibrahimu, jiepushe na hili:
ٮاٮرهٮم اعرص عں هدا
amri ya Mlezi wako tayari imekuja,
اٮه ڡد حا امر رٮك
na adhabu isiyoweza kubatilishwa inawajia hakika.”
واٮهم اٮٮهم عداٮ عٮر مردود
Na wajumbe Wetu walipomjia Lutu, kuja kwao kulimchukiza, na akajihisi kuchanganyikiwa kuhusu wao, akasema: “Hii ni siku ngumu.”
ولما حاٮ رسلٮا لوطا سى ٮهم وصاٯ ٮهم درعا وڡال هدا ٮوم عصٮٮ
Na kaumu yake wakamjia, wakikimbilia, ilhali hapo awali walikuwa wakitenda matendo mabaya.
وحاه ڡومه ٮهرعوں الٮه ومں ڡٮل كاٮوا ٮعملوں السٮاٮ
Alisema: “Enyi kaumu yangu, hawa ndio binti zangu: ni safi zaidi kwenu; jikingeni basi mbele ya Mungu, wala msiniaibishe kuhusu wageni wangu:
ڡال ٮڡوم هولا ٮٮاٮى هں اطهر لكم ڡاٮڡوا الله ولا ٮحروں ڡى صٮڡى
je, hakuna miongoni mwenu mtu mwenye busara?”
الٮس مٮكم رحل رسٮد
Walisema: “Tayari unajua haki tuliyonayo juu ya binti zako, na unajua kwa yakini tunachokikusudia.”
ڡالوا لڡد علمٮ ما لٮا ڡى ٮٮاٮك مں حٯ واٮك لٮعلم ما ٮرٮد
Alisema: “Laiti ningekuwa na nguvu fulani dhidi yenu, au ningeweza kukimbilia kwa tegemeo thabiti!”
ڡال لو اں لى ٮكم ڡوه او اوى الى ركں سدٮد
Walisema: “Ewe Lutu, sisi hakika ni wajumbe wa Mlezi wako: hawatakufikia kamwe.
ڡالوا ٮلوط اٮا رسل رٮك لں ٮصلوا الٮك
Ondoka basi na jamaa yako, kando na mke wako, katika wakati fulani wa usiku, na asigeuke yeyote miongoni mwenu,
ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد الا امراٮك
kwani yatakayowapata wao yatampata yeye pia.
اٮه مصٮٮها ما اصاٮهم
Miadi yao ni asubuhi:
اں موعدهم الصٮح
je, asubuhi si karibu?”
الٮس الصٮح ٮڡرٮٮ
Amri Yetu ilipokuja, Tulifanya juu yake kuwa chini yake, na Tukanyesha juu yake mawe ya udongo ulioumbwa, yaliyorundikana, yaliyowekewa alama kwa Mlezi wako:
ڡلما حا امرٮا حعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮها ححاره مں سحٮل مٮصود مسومه عٮد رٮك
wala haiko mbali na madhalimu.
وما هى مں الطلمٮں ٮٮعٮد
Na kwa Madyani, ndugu yao Shuaibu:
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
alisema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye,
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
wala msipunguze kipimo wala mizani.
ولا ٮٮڡصوا المكٮال والمٮراں
Ninawaona hakika katika wema, na ninaogopa kwa ajili yenu adhabu ya siku inayozingira.
اٮى ارٮكم ٮحٮر واٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم محٮط
Enyi kaumu yangu, timizeni kipimo na mizani kwa uaminifu, kwa usawa,
وٮڡوم اوڡوا المكٮال والمٮراں ٮالڡسط
wala msiwapunje watu katika vitu vyao, wala msieneze vurugu juu ya ardhi mkiwa waharibifu.
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
Kile kinachobaki kwa Mungu ni bora kwenu, ikiwa ninyi ni waumini;
ٮڡٮٮ الله حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
nami si mtunzaji juu yenu.”
وما اٮا علٮكم ٮحڡٮط
Walisema: “Ewe Shuaibu, je, Mawasiliano yako yanakuamuru kwamba tuache yale waliyokuwa wakitii mababu zetu, au kwamba tuache kufanya katika mali zetu yale tunayoridhia?
ڡالوا ٮسعٮٮ اصلوٮك ٮامرك اں ٮٮرك ما ٮعٮد اٮاوٮا او اں ٮڡعل ڡى امولٮا ما ٮسوا
Wewe kwa yakini, wewe, ndiye mvumilivu, mwenye busara!”
اٮك لاٮٮ الحلٮم الرسٮد
Alisema: “Enyi kaumu yangu, mnaona? Ikiwa nimesimama juu ya hoja wazi ya Mlezi wangu, na kwamba Aliniruzuku, kutoka Kwake, riziki nzuri...
ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى وررڡٮى مٮه ررڡا حسٮا
Na sikusudii kuwapinga ili nifanye mimi mwenyewe yale ninayowakataza:
وما ارٮد اں احالڡكم الى ما اٮهٮكم عٮه
sikusudii ila urekebishaji, kadiri ninavyoweza;
اں ارٮد الا الاصلح ما اسٮطعٮ
na mafanikio yangu hayategemei ila Mungu:
وما ٮوڡٮڡى الا ٮالله
ni Kwake ninatoa uwakili,
علٮه ٮوكلٮ
na Kwake ninategemea.
والٮه اٮٮٮ
Enyi kaumu yangu, kuvunjika kwenu nami kusiwapeleke kupatwa na yale yaliyowapata kaumu ya Nuhu, au kaumu ya Hudi, au kaumu ya Salihi;
وٮڡوم لا ٮحرمٮكم سڡاڡى اں ٮصٮٮكم مٮل ما اصاٮ ڡوم ٮوح او ڡوم هود او ڡوم صلح
na kaumu ya Lutu haiko mbali nanyi.
وما ڡوم لوط مٮكم ٮٮعٮد
Na ombeni msamaha wa Mlezi wenu, kisha rudini Kwake,
واسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه
kwani Mlezi wangu ni Mwenye Huruma, Mwenye Kupenda.”
اں رٮى رحٮم ودود
Walisema: “Ewe Shuaibu, hatuelewi mengi kati ya unayosema, na tunakuona kwa yakini dhaifu miongoni mwetu; bila ndugu zako, tungalikufukuza; wala huna juu yetu uwezo wowote.”
ڡالوا ٮسعٮٮ ما ٮڡڡه كٮٮرا مما ٮڡول واٮا لٮرٮك ڡٮٮا صعٮڡا ولولا رهطك لرحمٮك وما اٮٮ علٮٮا ٮعرٮر
Alisema: “Enyi kaumu yangu, je, ndugu zangu wana uzito zaidi kwenu basi kuliko Mungu, ambaye mmemtupa nyuma ya migongo yenu?
ڡال ٮڡوم ارهطى اعر علٮكم مں الله واٮحدٮموه وراكم طهرٮا
Mlezi wangu anazingira kikamilifu yale mnayofanya.
اں رٮى ٮما ٮعملوں محٮط
Enyi kaumu yangu, tendeni kulingana na mahali penu, kwani mimi pia ninatenda:
وٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
mtajua hivi karibuni ni nani atakayejiwa na adhabu itakayomwaibisha, na ni nani mwongo.
سوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه ومں هو كدٮ
Na vizieni basi,
وارٮڡٮوا
kwani ninavizia pamoja nanyi.”
اٮى معكم رڡٮٮ
Na amri Yetu ilipokuja, Tulimnusuru Shuaibu na wale walioamini pamoja naye, kwa huruma kutoka Kwetu.
ولما حا امرٮا ٮحٮٮا سعٮٮا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا
Na Kelele ikawakamata wale waliodhulumu, hata wakajikuta, katika makazi yao, wamelala, bila uhai, kama kwamba hawakuwahi kuishi humo.
واحدٮ الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Mbali iwe Madyani, kama walivyokuwa mbali Thamudi!
الا ٮعدا لمدٮں كما ٮعدٮ ٮمود
Tulimtuma hakika Musa na ishara Zetu na mamlaka ya wazi, kwa Firauni na baraza lake; lakini wakafuata amri ya Firauni,
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاٮٮعوا امر ڡرعوں
na amri ya Firauni haikuwa na busara.
وما امر ڡرعوں ٮرسٮد
Atatangulia mbele ya kaumu yake katika Siku ya Kusimama Mbele, na atawafikisha kwenye Moto:
ٮڡدم ڡومه ٮوم الڡٮمه ڡاوردهم الٮار
ni mahali pabaya mno pa kufikia pale ambapo mtu hufikia!
وٮٮس الورد المورود
Na wakafuatwa, katika maisha haya, na laana, na pia katika Siku ya Kusimama Mbele:
واٮٮعوا ڡى هده لعٮه وٮوم الڡٮمه
ni zawadi mbaya mno ile waliyopewa!
ٮٮس الرڡد المرڡود
Hizi ni taarifa kuhusu miji Tunayokusimulia: kuna iliyobaki imesimama, na mingine iliyovunwa.
دلك مں اٮٮا الڡرى ٮڡصه علٮك مٮها ڡاٮم وحصٮد
Na Hatukuwadhulumu, lakini walijidhulumu wenyewe:
وما طلمٮهم ولكں طلموا اٮڡسهم
miungu yao, waliyokuwa wakinadi pasipo Mungu, haikuwafaa kwa chochote amri ya Mlezi wako ilipokuja,
ڡما اعٮٮ عٮهم الهٮهم الٮى ٮدعوں مں دوں الله مں سى لما حا امر رٮك
na haikuzidisha ila uangamivu wao.
وما رادوهم عٮر ٮٮٮٮٮ
Hivyo ndivyo unyakuzi wa Mlezi wako, anaponyakua miji ilhali ni madhalimu:
وكدلك احد رٮك ادا احد الڡرى وهى طلمه
Unyakuzi Wake ni hakika wenye maumivu, mkali.
اں احده الٮم سدٮد
Kuna kwa yakini hapo ishara kwa yule anayeogopa adhabu ya Maisha ya Mwisho:
اں ڡى دلك لاٮه لمں حاڡ عداٮ الاحره
ni siku ambayo watu watakusanywa,
دلك ٮوم محموع له الٮاس
na ni siku iliyoshuhudiwa.
ودلك ٮوم مسهود
Na Hatuiahirishi ila hadi muda uliohesabiwa.
وما ٮوحره الا لاحل معدود
Siku itakapokuja, hakuna Dhati itakayosema bila ruhusa Yake:
ٮوم ٮاٮ لا ٮكلم ٮڡس الا ٮادٮه
kutakuwa ndipo mwenye taabu na mwenye bahati.
ڡمٮهم سڡى وسعٮد
Kuhusu wale watakaokuwa na taabu, watakuwa Motoni, ambapo watakuwa na milio ya kupumua kwa shida na vilio, ambapo watakaa milele, mradi mbingu na ardhi zinadumu, isipokuwa lile litakalomridhia Mlezi wako,
ڡاما الدٮں سڡوا ڡڡى الٮار لهم ڡٮها رڡٮر وسهٮٯ حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك
kwani Mlezi wako hufanya daima Anachokikusudia.
اں رٮك ڡعال لما ٮرٮد
Na kuhusu wale watakaokuwa na bahati, watakuwa Bustanini, ambapo watakaa milele, mradi mbingu na ardhi zinadumu, isipokuwa lile litakalomridhia Mlezi wako:
واما الدٮں سعدوا ڡڡى الحٮه حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك
ruzuku isiyokauka kamwe.
عطا عٮر محدود
Basi usibishane kuhusu yale wanayoyatii hao:
ڡلا ٮك ڡى مرٮه مما ٮعٮد هولا
hawatii ila kama walivyotii mababu zao hapo awali.
ما ٮعٮدوں الا كما ٮعٮد اٮاوهم مں ڡٮل
Na kwa yakini Tutawalipa kwa uaminifu fungu lao, bila kupunguza chochote.
واٮا لموڡوهم ٮصٮٮهم عٮر مٮڡوص
Tulimpa hakika Musa Maandiko, na wakatofautiana humo;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
na bila neno la awali kutoka kwa Mlezi wako, ingalikuwa imeamuliwa baina yao;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
nao kwa yakini wamo, kuhusu hilo, katika mkanganyiko wa kutatiza.
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Na kwa wote, Mlezi wako atawalipa kwa yakini kwa uaminifu matendo yao,
واں كلا لما لٮوڡٮٮهم رٮك اعملهم
kwani Yeye ni Mtambuzi wa yale wanayofanya.
اٮه ٮما ٮعملوں حٮٮر
Simama basi sawasawa, kama ulivyoamriwa, pamoja na wale waliorudi pamoja nawe, wala msivuke kipimo,
ڡاسٮڡم كما امرٮ ومں ٮاٮ معك ولا ٮطعوا
kwani Yeye ni Mwenye Maono juu ya yale mnayofanya.
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Na msiwategemee wale waliodhulumu, la sivyo Moto ungewagusa,
ولا ٮركٮوا الى الدٮں طلموا ڡٮمسكم الٮار
na msingekuwa na, pasipo Mungu, mwandani hata mmoja,
وما لكم مں دوں الله مں اولٮا
kisha msingeokolewa.
ٮم لا ٮٮصروں
Na dumisha Mawasiliano katika ncha mbili za mchana, na katika nyakati za karibu za usiku,
واڡم الصلوه طرڡى الٮهار ورلڡا مں الٮل
kwani matendo mazuri hufuta matendo mabaya:
اں الحسٮٮ ٮدهٮں السٮاٮ
huu ni ukumbusho kwa wanaokumbuka.
دلك دكرى للدكرٮں
Na uwe na subira,
واصٮر
kwani Mungu haachi ujira wa wafanyao wema upotee.
ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Je, hawakuwepo, miongoni mwa vizazi vya kabla yenu, wenye masalio waliokataza ufisadi ardhini, kando na wachache miongoni mwa wale Tuliowanusuru?
ڡلولا كاں مں الڡروں مں ڡٮلكم اولوا ٮڡٮه ٮٮهوں عں الڡساد ڡى الارص الا ڡلٮلا ممں اٮحٮٮا مٮهم
Na wale waliodhulumu wakafuata yale waliyoishi nayo katika anasa, wakawa waliotengwa.
واٮٮع الدٮں طلموا ما اٮرڡوا ڡٮه وكاٮوا محرمٮں
Na si katika tabia ya Mlezi wako kuangamiza miji kwa dhuluma, ilhali wakazi wake wanarekebisha.
وما كاں رٮك لٮهلك الڡرى ٮطلم واهلها مصلحوں
Na kama Mlezi wako angaliridhia, angalifanya watu kuwa jamii moja;
ولو سا رٮك لحعل الٮاس امه وحده
lakini hawaachi kutofautiana, isipokuwa wale anaowahurumia Mlezi wako,
ولا ٮرالوں محٮلڡٮں الا مں رحم رٮك
na kwa ajili ya hilo Aliwaumba.
ولدلك حلڡهم
Na neno la Mlezi wako limekamilika: “Nitaijaza kwa yakini Jahanamu na Waliofichika na wanadamu, wote kwa pamoja.”
وٮمٮ كلمه رٮك لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
Na yote Tunayokusimulia kati ya taarifa kuhusu wajumbe ni yale Tunayoimarisha nayo Dhamiri yako;
وكلا ٮڡص علٮك مں اٮٮا الرسل ما ٮٮٮٮ ٮه ڡوادك
na umekujia, humo, ukweli, mawaidha na ukumbusho kwa waumini.
وحاك ڡى هده الحٯ وموعطه ودكرى للمومٮٮں
Na waambie wale wasioamini: “Tendeni kulingana na mahali penu; sisi, tunatenda; na ngojeni: sisi pia tunangoja hakika.”
وڡل للدٮں لا ٮومٮوں اعملوا على مكاٮٮكم اٮا عملوں واٮٮطروا اٮا مٮٮطروں
Na kwa Mungu ni yaliyo nje ya hisi katika mbingu na ardhini,
ولله عٮٮ السموٮ والارص
na Kwake ndiko linakorejea jambo lote:
والٮه ٮرحع الامر كله
mtii basi, na umpe uwakili:
ڡاعٮده وٮوكل علٮه
na Mlezi wako si asiyejali yale mnayofanya.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں