Al-Isra الاسراء
When you read the Recitation وإذا قرأت القرآن
Summary and links in the frieze
In the frieze He reads the Recitation behind a veil, was nearly shaken out of the land, and receives the commands of wisdom.
Read just before, 18 leads here: I am only a human, he says; sura 17 has him answer the same to those who demand wonders. 18
It leads to 16: When he reads the Recitation, a veil separates him from those who do not believe; sura 16 commands him to seek refuge with God. 16
Closes on “These are the signs of the Scripture full of wisdom”
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Utukufu ni wa Yule aliyemsafirisha usiku Mtiifu Wake, kutoka mahali pa kusujudu isiyokiukwa hadi mahali pa kusujudu pa mbali zaidi, ambapo Tumebariki pembezoni mwake, ili kumwonyesha baadhi ya ishara Zetu;
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮحں الدى اسرى ٮعٮده لٮلا مں المسحد الحرام الى المسحد الاڡصا الدى ٮركٮا حوله لٮرٮه مں اٮٮٮا
kwani Yeye ndiye Mwenye Kusikia, Mwenye Maono.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
Na Tulimpa Musa Maandiko, na Tukayafanya mwongozo kwa wana wa Israeli: “Msichukue yeyote, pasipo Mimi, kuwa wakili” — uzao wa wale Tuliowabeba pamoja na Nuhu;
واٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل الا ٮٮحدوا مں دوٮى وكٮلا درٮه مں حملٮا مع ٮوح
kwani alikuwa Mtiifu mwenye shukrani.
اٮه كاں عٮدا سكورا
Na Tuliamua kwa wana wa Israeli, katika Maandiko: “Mtaeneza kwa yakini ufisadi ardhini mara mbili, na mtajiinua kwa yakini kwa kimo kikubwa.”
وڡصٮٮا الى ٮٮى اسرٮل ڡى الكٮٮ لٮڡسدں ڡى الارص مرٮٮں ولٮعلں علوا كٮٮرا
Ilipofika ahadi ya mara ya kwanza ya mara hizo mbili, Tuliwainua dhidi yenu Watiifu Wetu, wenye ukali mkali, ambao walivamia makazi kote —
ڡادا حا وعد اولٮهما ٮعٮٮا علٮكم عٮادا لٮا اولى ٮاس سدٮد ڡحاسوا حلل الدٮار
na ilikuwa ahadi, jambo lililotimia.
وكاں وعدا مڡعولا
Kisha Tuliwarudishia ulipizaji juu yao, na Tuliwaimarisha kwa mali na wana, na Tukawafanya nyinyi wengi zaidi kwa idadi.
ٮم رددٮا لكم الكره علٮهم وامددٮكم ٮامول وٮٮٮں وحعلٮكم اكٮر ٮڡٮرا
Mkitenda vizuri, mnatenda vizuri kwa ajili yenu wenyewe,
اں احسٮٮم احسٮٮم لاٮڡسكم
na mkitenda vibaya, ni dhidi yenu wenyewe.
واں اساٮم ڡلها
Kisha, itakapofika ahadi ya mara ya pili, ili wachapishe kero juu ya nyuso zenu, waingie mahali pa kusujudu kama walivyoingia mara ya kwanza, na waharibu kabisa yale watakayokuwa wameyakamata.
ڡادا حا وعد الاحره لٮسوا وحوهكم ولٮدحلوا المسحد كما دحلوه اول مره ولٮٮٮروا ما علوا ٮٮٮٮرا
Huenda Mlezi wenu akawahurumia;
عسى رٮكم اں ٮرحمكم
lakini mkirudia, Tutarudia.
واں عدٮم عدٮا
Na Tumefanya Jahanamu, kwa wale wanaokana, kizuizi.
وحعلٮا حهٮم للكڡرٮں حصٮرا
Usomaji huu unaongoza hakika kuelekea kilicho sawa zaidi, na kuwapa habari njema waumini wanaotenda matendo mazima kwamba watakuwa na ujira mkubwa, na kwamba wale wasioamini Maisha ya Mwisho — Tumewaandalia adhabu yenye maumivu.
اں هدا الڡراں ٮهدى للٮى هى اڡوم وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا كٮٮرا واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره اعٮدٮا لهم عداٮا الٮما
Na mwanadamu huita ubaya kama anavyoita wema,
وٮدع الاٮسں ٮالسر دعاه ٮالحٮر
kwani mwanadamu ni mwenye pupa.
وكاں الاٮسں عحولا
Na Tumefanya usiku na mchana ishara mbili; Tumefuta ishara ya usiku na kuifanya ishara ya mchana kufaa kuona wazi, ili mtafute fadhila ya Mlezi wenu na mjue idadi ya miaka na hesabu.
وحعلٮا الٮل والٮهار اٮٮٮں ڡمحوٮا اٮه الٮل وحعلٮا اٮه الٮهار مٮصره لٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم ولٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
Na kila kitu, Tumekifafanua kwa kina.
وكل سى ڡصلٮه ٮڡصٮلا
Na kila mwanadamu, Tumemfanya mdaiwa wa bashiri yake mwenyewe; na Tutatoa kwa ajili yake, Siku ya Kusimama Mbele, daftari atakalolikuta limetandazwa:
وكل اٮسں الرمٮه طٮره ڡى عٮڡه وٮحرح له ٮوم الڡٮمه كٮٮا ٮلڡٮه مٮسورا
“Soma daftari lako: leo, inakutosha kuwa wewe mwenyewe mhasibu wako.”
اڡرا كٮٮك كڡى ٮٮڡسك الٮوم علٮك حسٮٮا
Yeyote anayeongozwa haongozwi ila kwa ajili yake mwenyewe,
مں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
na yeyote anayepotea hapotei ila dhidi yake mwenyewe.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
Na hakuna mbebaji wa mzigo atakayebeba mzigo wa mwingine.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
Na Hatuadhibu kamwe kabla ya kuibua mjumbe.
وما كٮا معدٮٮں حٮى ٮٮعٮ رسولا
Na Tunapokusudia kuangamiza mji, Tunatuma amri Zetu kwa wenye anasa wake, lakini wanavuka mipaka humo; ndipo neno linathibitika dhidi yake, na Tunauharibu kwa uharibifu kamili.
وادا اردٮا اں ٮهلك ڡرٮه امرٮا مٮرڡٮها ڡڡسڡوا ڡٮها ڡحٯ علٮها الڡول ڡدمرٮها ٮدمٮرا
Vizazi vingapi Tumeviangamiza baada ya Nuhu!
وكم اهلكٮا مں الڡروں مں ٮعد ٮوح
Na Mlezi wako anatosha kama Mtambuzi na Mwenye Maono wa makosa ya Watiifu Wake.
وكڡى ٮرٮك ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Yeyote anayetaka maisha ya papo hapo, Tunamharakishia humo Tunachokiridhia, kwa yeyote Tunayemkusudia; kisha Tunamwekea Jahanamu, ambapo atachomeka, amekataliwa, amefukuzwa.
مں كاں ٮرٮد العاحله عحلٮا له ڡٮها ما ٮسا لمں ٮرٮد ٮم حعلٮا له حهٮم ٮصلٮها مدموما مدحورا
Na yeyote anayekusudia Maisha ya Mwisho na kujitahidi kwayo kwa juhudi inayostahili, huku akiwa muumini — hao ndio ambao juhudi yao itatambuliwa.
ومں اراد الاحره وسعى لها سعٮها وهو مومں ڡاولٮك كاں سعٮهم مسكورا
Wote, Tunawapa —
كلا ٮمد
hawa na wale — kutoka kwa ruzuku ya Mlezi wako,
هولا وهولا مں عطا رٮك
na ruzuku ya Mlezi wako haizuiliwi kamwe.
وما كاں عطا رٮك محطورا
Tazama jinsi Tulivyowafadhilisha wengine juu ya wengine;
اٮطر كٮڡ ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص
na Maisha ya Mwisho ni hakika makubwa zaidi kwa daraja, na makubwa zaidi kwa fadhila.
وللاحره اكٮر درحٮ واكٮر ٮڡصٮلا
Usiweke, pamoja na Mungu, mungu mwingine, la sivyo ungejikuta umekataliwa, umeachwa.
لا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮڡعد مدموما محدولا
Na Mlezi wako ameamua kwamba msimtii isipokuwa Yeye,
وڡصى رٮك الا ٮعٮدوا الا اٮاه
na ufadhili kwa wazazi wawili.
وٮالولدٮں احسٮا
Mmoja wao, au wote wawili, wakifikia uzee kwako, usiwaambie “ee!” wala usiwakemee,
اما ٮٮلعں عٮدك الكٮر احدهما او كلاهما ڡلا ٮڡل لهما اڡ ولا ٮٮهرهما
bali waambie maneno ya heshima.
وڡل لهما ڡولا كرٮما
Na wainamishie bawa la unyenyekevu, kwa huruma,
واحڡص لهما حٮاح الدل مں الرحمه
na sema: “Mlezi wangu, wahurumie kama walivyonilea nilipokuwa mdogo.”
وڡل رٮ ارحمهما كما رٮٮاٮى صعٮرا
Mlezi wenu anajua zaidi yaliyo katika Dhati yenu.
رٮكم اعلم ٮما ڡى ٮڡوسكم
Mkiwa mazima, Yeye ni hakika, kwa wale wanaorejea Kwake daima, Mwenye Msamaha tele.
اں ٮكوٮوا صلحٮں ڡاٮه كاں للاوٮٮں عڡورا
Na mpe aliye karibu haki yake, pamoja na mhitaji na msafiri,
واٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
wala usitapanye bila kipimo,
ولا ٮٮدر ٮٮدٮرا
kwani wanaotapanya ni ndugu za Waepushaji,
اں المٮدرٮں كاٮوا احوں السٮطٮں
na Mwepushaji ni, kwa Mlezi wake, mkanaji mkubwa.
وكاں السٮطں لرٮه كڡورا
Na ukilazimika kuwaepuka, ukitafuta huruma ya Mlezi wako unayoitarajia, waambie ndipo maneno laini.
واما ٮعرصں عٮهم اٮٮعا رحمه مں رٮك ٮرحوها ڡڡل لهم ڡولا مٮسورا
Na usifanye mkono wako kufungwa shingoni, wala usiupanue kabisa, la sivyo ungejikuta umelaumiwa, umeachwa tupu kwa ukiwa;
ولا ٮحعل ٮدك معلوله الى عٮڡك ولا ٮٮسطها كل الٮسط ڡٮڡعد ملوما محسورا
kwani Mlezi wako hupanua riziki kwa yeyote anayemridhia, na kuipimia;
اں رٮك ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
kwani Yeye ni, kwa Watiifu Wake, Mtambuzi na Mwenye Maono.
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Na msiwaue watoto wenu mkihofia uhaba:
ولا ٮڡٮلوا اولدكم حسٮه املٯ
Sisi ndio Tunaowaruzuku, pamoja nanyi,
ٮحں ٮررڡهم واٮاكم
kwani kuwaua ni kosa kubwa.
اں ڡٮلهم كاں حطا كٮٮرا
Na msiikaribie uasherati, kwani ni ufuska, na ni njia mbaya kama nini!
ولا ٮڡرٮوا الرٮى اٮه كاں ڡحسه وسا سٮٮلا
Na msiue Dhati ambayo Mungu ameifanya isiyokiukwa, isipokuwa kwa haki.
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
Na yeyote anayeuawa kwa dhuluma, Tumemwekea mwenye dhamana wake wa kisheria mamlaka; lakini asipite kiasi katika kuua,
ومں ڡٮل مطلوما ڡڡد حعلٮا لولٮه سلطٮا ڡلا ٮسرڡ ڡى الڡٮل
kwani ataokolewa.
اٮه كاں مٮصورا
Na msikaribie mali ya yatima, isipokuwa kwa njia nzuri zaidi, hadi afikie ukomavu wake kamili,
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
na timizeni agano,
واوڡوا ٮالعهد
kwani agano litaulizwa.
اں العهد كاں مسولا
Na timizeni kipimo kwa uaminifu mnapopima, na pimeni kwa mizani iliyo sawa:
واوڡوا الكٮل ادا كلٮم ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم
hilo ni bora zaidi, na ni tafsiri nzuri zaidi.
دلك حٮر واحسں ٮاوٮلا
Na usifuatilie usiyo na ujuzi wowote nayo,
ولا ٮڡڡ ما لٮس لك ٮه علم
kwani kusikia, kuona na Dhamiri — kila kimoja chao kitaulizwa.
اں السمع والٮصر والڡواد كل اولٮك كاں عٮه مسولا
Na usitembee juu ya ardhi kwa majivuno,
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
kwani hutatoboa ardhi kamwe, wala kufikia milima kwa urefu.
اٮك لں ٮحرٯ الارص ولں ٮٮلع الحٮال طولا
Yote hayo, ubaya wake ni, kwa Mlezi wako, wa kuchukiza.
كل دلك كاں سٮٮه عٮد رٮك مكروها
Hiyo ndiyo Mlezi wako aliyokufunulia katika hekima.
دلك مما اوحى الٮك رٮك مں الحكمه
Na usiweke, pamoja na Mungu, mungu mwingine, la sivyo ungalitupwa katika Jahanamu, ukilaumiwa, ukifukuzwa.
ولا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮلڡى ڡى حهٮم ملوما مدحورا
Je, Mlezi wenu angewawekea basi wana, na kuchukua, miongoni mwa Watekelezaji, binti?
اڡاصڡٮكم رٮكم ٮالٮٮٮں واٮحد مں الملٮكه اٮٮا
Mnasema hapo, kwa yakini, maneno adhimu.
اٮكم لٮڡولوں ڡولا عطٮما
Tumebadilisha hakika mifano katika Usomaji huu, ili wakumbuke; lakini hilo halizidishi ila kukataa kwao.
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں لٮدكروا وما ٮرٮدهم الا ٮڡورا
Sema: “Kama kungekuwa, pamoja Naye, na miungu, kama wanavyosema, ndipo ingalitafuta njia kuelekea Mwenye Jengo.”
ڡل لو كاں معه الهه كما ٮڡولوں ادا لاٮٮعوا الى دى العرس سٮٮلا
Utukufu ni Wake, na Yeye yuko juu kabisa ya yale wanayosema, kwa kuinuka kubwa.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮڡولوں علوا كٮٮرا
Mbingu saba zinamtukuza, na ardhi na walio ndani yake;
ٮسٮح له السموٮ السٮع والارص ومں ڡٮهں
hakuna kitu kisichomtukuza kwa kumhimidi,
واں مں سى الا ٮسٮح ٮحمده
lakini ninyi hamfahamu utukuzo wao,
ولكں لا ٮڡڡهوں ٮسٮٮحهم
kwani Yeye ni Mvumilivu, Mwenye Msamaha tele.
اٮه كاں حلٮما عڡورا
Na unaposoma Usomaji, Tunaweka kati yako na wale wasioamini Maisha ya Mwisho pazia lililofichwa,
وادا ڡراٮ الڡراں حعلٮا ٮٮٮك وٮٮں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ححاٮا مسٮورا
na Tunaweka juu ya viini vyao vifuniko, ili wasiufahamu, na katika masikio yao uziwi.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
Na unapomtaja Mlezi wako katika Usomaji, Yeye peke Yake, wanageuza mgongo kwa chuki.
وادا دكرٮ رٮك ڡى الڡراں وحده ولوا على ادٮرهم ٮڡورا
Tunajua zaidi wanayosikiliza, wanapokusikiliza, na wanapokuwa katika mazungumzo ya siri, madhalimu wanaposema: “Hamfuati ila mtu aliyedanganywa na mazingaombwe.”
ٮحں اعلم ٮما ٮسٮمعوں ٮه اد ٮسٮمعوں الٮك واد هم ٮحوى اد ٮڡول الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
Tazama jinsi walivyozidisha mifano kukuhusu, na wakapotea hivyo:
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮال ڡصلوا
hawawezi basi kupata njia.
ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
Na walisema: “Tutakapokuwa mifupa na vipande, je, tutaibuliwa kweli katika uumbaji mpya?”
وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
Sema: “Kuweni jiwe, au chuma, au kila uumbaji unaoonekana mkubwa kwenu katika vifua vyenu.”
ڡل كوٮوا ححاره او حدٮدا او حلڡا مما ٮكٮر ڡى صدوركم
Watasema ndipo: “Nani ataturudisha?”
ڡسٮڡولوں مں ٮعٮدٮا
Sema: “Yule aliyewaumba mwanzoni mara ya kwanza.”
ڡل الدى ڡطركم اول مره
Ndipo watakutingishia kichwa na kusema: “Hilo litakuwa lini?”
ڡسٮٮعصوں الٮك روسهم وٮڡولوں مٮى هو
Sema: “Huenda ikawa karibu.
ڡل عسى اں ٮكوں ڡرٮٮا
Siku Atakayowaita, mtajibu mkimhimidi, na mtadhani hamkukaa ila muda mfupi.”
ٮوم ٮدعوكم ڡٮسٮحٮٮوں ٮحمده وٮطٮوں اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا
Na waambie Watiifu Wangu waseme kilicho kizuri zaidi:
وڡل لعٮادى ٮڡولوا الٮى هى احسں
Mwepushaji hupanda mfarakano kati yao;
اں السٮطں ٮٮرع ٮٮٮهم
kwani Mwepushaji ni, kwa mwanadamu, adui wa wazi.
اں السٮطں كاں للاٮسں عدوا مٮٮٮا
Mlezi wenu anawajua zaidi; Akiridhia, Anawahurumia, na Akiridhia, Anawaadhibu.
رٮكم اعلم ٮكم اں ٮسا ٮرحمكم او اں ٮسا ٮعدٮكم
Hatukukutuma kuwa wakili wao.
وما ارسلٮك علٮهم وكٮلا
Mlezi wako anajua zaidi walio katika mbingu na ardhini.
ورٮك اعلم ٮمں ڡى السموٮ والارص
Tumewafadhilisha hakika baadhi ya Waarifishaji juu ya wengine, na Tumempa Daudi Fomu.
ولڡد ڡصلٮا ٮعص الٮٮٮں على ٮعص واٮٮٮا داود رٮورا
Sema: “Nadini wale mnaodai, pasipo Yeye: hawamiliki uwezo wowote wa kuwaondolea madhara, wala wa kuyahamisha.”
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوٮه ڡلا ٮملكوں كسڡ الصر عٮكم ولا ٮحوٮلا
Wale wale wanaowanadi wanatafuta, kuelekea Mlezi wao, njia ya kukaribia — nani miongoni mwao atakuwa karibu zaidi — na wanatumaini huruma Yake na wanaogopa adhabu Yake,
اولٮك الدٮں ٮدعوں ٮٮٮعوں الى رٮهم الوسٮله اٮهم اڡرٮ وٮرحوں رحمٮه وٮحاڡوں عداٮه
kwani adhabu ya Mlezi wako ni miongoni mwa zile zinazopaswa kuwa macho nazo.
اں عداٮ رٮك كاں محدورا
Na hakuna mji ambao Hatuuangamizi kabla ya Siku ya Kusimama Mbele, au Hatuuadhibu kwa adhabu kali:
واں مں ڡرٮه الا ٮحں مهلكوها ڡٮل ٮوم الڡٮمه او معدٮوها عداٮا سدٮدا
hilo limeandikwa katika daftari.
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
Hakuna kilichotuzuia kutuma ishara, ila kwamba wa kwanza waliziita uongo.
وما مٮعٮا اں ٮرسل ٮالاٮٮ الا اں كدٮ ٮها الاولوں
Na Tuliwapa Thamudi ngamia jike, akionekana wazi, lakini walimdhulumu.
واٮٮٮا ٮمود الٮاڡه مٮصره ڡطلموا ٮها
Sasa Hatutumi ishara ila kuogopesha.
وما ٮرسل ٮالاٮٮ الا ٮحوٮڡا
Na Tulipokuambia kwamba Mlezi wako anazingira watu —
واد ڡلٮا لك اں رٮك احاط ٮالٮاس
Hatukuifanya njozi Tuliyokuonyesha ila jaribu kwa watu, pamoja na mti uliolaaniwa katika Usomaji huu.
وما حعلٮا الرٮا الٮى ارٮٮك الا ڡٮٮه للٮاس والسحره الملعوٮه ڡى الڡراں
Na Tunawaogopesha, lakini hilo halizidishi ila upindukiaji wao mkubwa.
وٮحوڡهم ڡما ٮرٮدهم الا طعٮٮا كٮٮرا
Na wakati Sisi tulipowaambia Watekelezaji: “Msujudieni Adamu,” wakasujudu,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
isipokuwa Iblisi: alisema: “Je, ningesujudu mbele ya yule Uliyemuumba kutoka udongo?”
الا اٮلٮس ڡال اسحد لمں حلڡٮ طٮٮا
Alisema: “Je, Unamwona huyu, ambaye Umemheshimu juu yangu? Ukinipa muhula hadi Siku ya Kusimama Mbele, nitachukua kwa yakini uzao wake, kando na wachache wao.”
ڡال ارٮٮك هدا الدى كرمٮ على لٮں احرٮں الى ٮوم الڡٮمه لاحٮٮكں درٮٮه الا ڡلٮلا
Alisema: “Nenda! Yeyote miongoni mwao atakayekufuata — Jahanamu itakuwa hakika malipo yenu, malipo mengi.
ڡال ادهٮ ڡمں ٮٮعك مٮهم ڡاں حهٮم حراوكم حرا موڡورا
Na uwahamishe, kwa sauti yako, unayeweza miongoni mwao; wakusanye dhidi yao wapanda farasi wako na askari wako wa miguu; shirikiana nao katika mali na watoto; na uwaahidi —
واسٮڡرر مں اسٮطعٮ مٮهم ٮصوٮك واحلٮ علٮهم ٮحٮلك ورحلك وساركهم ڡى الامول والاولد وعدهم
lakini Mwepushaji hawaahidi ila udanganyifu.
وما ٮعدهم السٮطں الا عرورا
Juu ya Watiifu Wangu, huna hakika mamlaka yoyote;
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں
na Mlezi wako anatosha kama wakili.”
وكڡى ٮرٮك وكٮلا
Mlezi wenu ni Yule anayewaendeshea chombo baharini, ili mtafute fadhila Yake,
رٮكم الدى ٮرحى لكم الڡلك ڡى الٮحر لٮٮٮعوا مں ڡصله
kwani Yeye ni, kwenu, Mwenye Huruma.
اٮه كاں ٮكم رحٮما
Na madhara yanapowagusa baharini, wale mnaowanadi hupotea, kando na Yeye.
وادا مسكم الصر ڡى الٮحر صل مں ٮدعوں الا اٮاه
Kisha, Anapowanusuru kuelekea nchi kavu, mnakwepa:
ڡلما ٮحٮكم الى الٮر اعرصٮم
mwanadamu ni mkanaji mkubwa.
وكاں الاٮسں كڡورا
Je, mna uhakika basi kwamba Hatutawafanya kumezwa na kipande cha nchi kavu, au Hatutatuma juu yenu kimbunga cha changarawe, bila ninyi kupata hapo wakili? Au je, mna uhakika kwamba Hatutawarudisha humo mara nyingine, kutuma juu yenu upepo unaovunja unaowazamisha, kwa sababu ya ukanaji wenu, bila ninyi kupata hapo yeyote wa kutudai maelezo kwa hilo?
اڡامٮٮم اں ٮحسڡ ٮكم حاٮٮ الٮر او ٮرسل علٮكم حاصٮا ٮم لا ٮحدوا لكم وكٮلا ام امٮٮم اں ٮعٮدكم ڡٮه ٮاره احرى ڡٮرسل علٮكم ڡاصڡا مں الرٮح ڡٮعرڡكم ٮما كڡرٮم ٮم لا ٮحدوا لكم علٮٮا ٮه ٮٮٮعا
Tuliwaheshimu hakika wana wa Adamu, Tuliwabeba juu ya nchi kavu na baharini, Tuliwaruzuku vitu vizuri, na Tuliwafadhilisha dhahiri juu ya wengi wa wale Tuliowaumba.
ولڡد كرمٮا ٮٮى ادم وحملٮهم ڡى الٮر والٮحر وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على كٮٮر ممں حلڡٮا ٮڡصٮلا
Siku Tutakapowaita kila kundi la watu kwa rejea yao,
ٮوم ٮدعوا كل اٮاس ٮاممهم
yule atakayepewa daftari lake katika mkono wake wa kulia — hao watasoma daftari lao, na hawatadhulumiwa, hata kwa uzi mwembamba.
ڡمں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡاولٮك ٮڡروں كٮٮهم ولا ٮطلموں ڡٮٮلا
Na yeyote aliye kipofu katika maisha haya atakuwa kipofu katika Maisha ya Mwisho, na amepotea zaidi bado kuhusu njia.
ومں كاں ڡى هده اعمى ڡهو ڡى الاحره اعمى واصل سٮٮلا
Na walikaribia kwa yakini, kwa jaribu, kukugeuza mbali na yale Tuliyokufunulia, ili ubuni dhidi Yetu kitu kingine;
واں كادوا لٮڡٮٮوٮك عں الدى اوحٮٮا الٮك لٮڡٮرى علٮٮا عٮره
ndipo, wangalikuchukua kuwa rafiki wa karibu.
وادا لاٮحدوك حلٮلا
Na kama Tusingalikuimarisha, ungalikaribia hakika kuwategemea, kidogo tu.
ولولا اں ٮٮٮٮك لڡد كدٮ ٮركں الٮهم سٮا ڡلٮلا
Tungalikuonjesha hapo maradufu ya uhai na maradufu ya kifo; kisha usingalipata, dhidi Yetu, msaada wowote.
ادا لادڡٮك صعڡ الحٮوه وصعڡ المماٮ ٮم لا ٮحد لك علٮٮا ٮصٮرا
Na walikaribia kwa yakini kukuhamisha kutoka ardhi hii, ili kukufukuza humo —
واں كادوا لٮسٮڡروٮك مں الارص لٮحرحوك مٮها
na ndipo, wasingalikaa humo, baada yako, ila muda mchache sana.
وادا لا ٮلٮٮوں حلڡك الا ڡلٮلا
Hiyo ndiyo kawaida kuhusu wale Tuliowatuma kabla yako miongoni mwa wajumbe Wetu,
سٮه مں ڡد ارسلٮا ڡٮلك مں رسلٮا
nawe hutapata katika kawaida Yetu uhamishaji wowote.
ولا ٮحد لسٮٮٮا ٮحوٮلا
Dumisha Mawasiliano kuanzia kupinduka kwa jua hadi giza la usiku, pamoja na Usomaji wa alfajiri,
اڡم الصلوه لدلوك السمس الى عسٯ الٮل وڡراں الڡحر
kwani Usomaji wa alfajiri unashuhudiwa.
اں ڡراں الڡحر كاں مسهودا
Na katika sehemu ya usiku, amka kwayo, kama nyongeza kwako: huenda Mlezi wako akakuibua kwenye nafasi inayosifiwa.
ومں الٮل ڡٮهحد ٮه ٮاڡله لك عسى اں ٮٮعٮك رٮك مڡاما محمودا
Na sema: “Mlezi wangu, nifanye niingie kwa kuingia kwa kweli, na unitoe kwa kutoka kwa kweli, na uniwekee, kutoka Kwako, mamlaka ya kusaidia.”
وڡل رٮ ادحلٮى مدحل صدٯ واحرحٮى محرح صدٯ واحعل لى مں لدٮك سلطٮا ٮصٮرا
Na sema: “Ukweli umekuja, na batili imetoweka:
وڡل حا الحٯ ورهٯ الٮطل
batili imekusudiwa hakika kutoweka.”
اں الٮطل كاں رهوڡا
Na Tunateremsha, kutoka Usomaji huu, kilicho tiba na huruma kwa waumini,
وٮٮرل مں الڡراں ما هو سڡا ورحمه للمومٮٮں
lakini hilo halizidishi madhalimu ila kwa hasara.
ولا ٮرٮد الطلمٮں الا حسارا
Na Tunapomjaza mwanadamu neema, anakwepa na kujitenga upande wake;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
na ubaya unapomgusa, anakuwa bila tumaini.
وادا مسه السر كاں ٮوسا
Sema: “Kila mmoja hutenda kulingana na namna yake mwenyewe; Mlezi wenu anajua zaidi nani ameongozwa vizuri zaidi kuhusu njia.”
ڡل كل ٮعمل على ساكلٮه ڡرٮكم اعلم ٮمں هو اهدى سٮٮلا
Na wanakuuliza kuhusu Mmiminiko.
وٮسلوٮك عں الروح
Sema: “Mmiminiko unahusu amri ya Mlezi wangu; nanyi hamkupokea ujuzi ila kidogo sana.”
ڡل الروح مں امر رٮى وما اوٮٮٮم مں العلم الا ڡلٮلا
Na ikiwa Tungeridhia, Tungeondoa kwa yakini yale Tuliyokufunulia; ndipo usingepata, dhidi Yetu, wakili yeyote kwa hilo — kando na huruma ya Mlezi wako;
ولٮں سٮٮا لٮدهٮں ٮالدى اوحٮٮا الٮك ٮم لا ٮحد لك ٮه علٮٮا وكٮلا الا رحمه مں رٮك
kwani fadhila Yake kwako ni kubwa.
اں ڡصله كاں علٮك كٮٮرا
Sema: “Wanadamu na Waliofichika wakiungana kuleta mfano wa Usomaji huu, hawangeleta mfano wake, hata wakisaidiana wao kwa wao.”
ڡل لٮں احٮمعٮ الاٮس والحں على اں ٮاٮوا ٮمٮل هدا الڡراں لا ٮاٮوں ٮمٮله ولو كاں ٮعصهم لٮعص طهٮرا
Tumebadilisha hakika kwa watu, katika Usomaji huu, kila aina ya mifano; lakini wengi wa watu wamekataa yote, ghairi ya ukanaji.
ولڡد صرڡٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
Na walisema: “Hatutakusadiki hadi utufanyie chemchemi ibubujike kutoka ardhini, au uwe na bustani ya mitende na mizabibu ambamo ufanye mito ibubujike kwa wingi, au uangushe anga vipande vipande juu yetu kama unavyodai, au umlete Mungu na Watekelezaji mbele yetu, au uwe na nyumba ya dhahabu, au upande angani — nasi hatutasadiki kupanda kwako hadi ututeremshie Maandiko tunayoweza kusoma.”
وڡالوا لں ٮومں لك حٮى ٮڡحر لٮا مں الارص ٮٮٮوعا او ٮكوں لك حٮه مں ٮحٮل وعٮٮ ڡٮڡحر الاٮهر حللها ٮڡحٮرا او ٮسڡط السما كما رعمٮ علٮٮا كسڡا او ٮاٮى ٮالله والملٮكه ڡٮٮلا او ٮكوں لك ٮٮٮ مں رحرڡ او ٮرڡى ڡى السما ولں ٮومں لرڡٮك حٮى ٮٮرل علٮٮا كٮٮا ٮڡروه
Sema: “Utukufu ni wa Mlezi wangu! Je, mimi si ila binadamu, mjumbe?”
ڡل سٮحاں رٮى هل كٮٮ الا ٮسرا رسولا
Na hakuna kilichowazuia watu kuamini, mwongozo ulipowajia, isipokuwa walisema: “Je, Mungu angemtuma binadamu kuwa mjumbe?”
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى الا اں ڡالوا اٮعٮ الله ٮسرا رسولا
Sema: “Kama ardhini kungalikuwa na Watekelezaji wanaotembea kwa utulivu, Sisi tungaliwateremshia kutoka angani Mtekelezaji, kuwa mjumbe.”
ڡل لو كاں ڡى الارص ملٮكه ٮمسوں مطمٮٮٮں لٮرلٮا علٮهم مں السما ملكا رسولا
Sema: “Mungu anatosha kuwa shahidi kati yangu na yenu,
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
kwani Yeye kwa watiifu Wake ni Mtambuzi na Mwenye Maono.”
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Na yule ambaye Mungu anamwongoza, huyo ndiye anayeongozwa,
ومں ٮهد الله ڡهو المهٮد
na yule ambaye Yeye anampoteza, hutawapatia kamwe wandani wasiokuwa Yeye.
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد لهم اولٮا مں دوٮه
Na Sisi Tutawakusanya, katika Siku ya Kusimama Mbele, juu ya nyuso zao, vipofu, bubu na viziwi:
وٮحسرهم ٮوم الڡٮمه على وحوههم عمٮا وٮكما وصما
makimbilio yao yatakuwa Jahanamu:
ماوٮهم حهٮم
kila inapopungua, Sisi Tunawazidishia makaa.
كلما حٮٮ ردٮهم سعٮرا
Hayo ndiyo malipo yao, kwa kuwa walikana ishara Zetu na kusema: “Tutakapokuwa mifupa na vipande, je, kweli tutaibuliwa katika uumbaji mpya?”
دلك حراوهم ٮاٮهم كڡروا ٮاٮٮٮا وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
Je, hawakuona kwamba Mungu, aliyeumba mbingu na ardhi, ana uwezo wa kuumba mfano wao, na kwamba Yeye amewawekea muda usio na shaka yoyote?
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡادر على اں ٮحلٯ مٮلهم وحعل لهم احلا لا رٮٮ ڡٮه
Lakini madhalimu walikataa yote, isipokuwa ukanaji.
ڡاٮى الطلموں الا كڡورا
Sema: “Kama mngekuwa mnamiliki hazina za huruma ya Mlezi wangu, basi mngezishikilia, mkihofia matumizi.”
ڡل لو اٮٮم ٮملكوں حراٮں رحمه رٮى ادا لامسكٮم حسٮه الاٮڡاٯ
Mwanadamu ni bakhili.
وكاں الاٮسں ڡٮورا
Hakika Tulimpa Musa ishara tisa zilizo wazi:
ولڡد اٮٮٮا موسى ٮسع اٮٮ ٮٮٮٮ
basi waulize wana wa Israeli: alipowajia, Firauni alimwambia: “Kwa yakini nakudhani umedanganywa kwa mazingaombwe, ewe Musa.”
ڡسل ٮٮى اسرٮل اد حاهم ڡڡال له ڡرعوں اٮى لاطٮك ٮموسى مسحورا
Alisema: “Hakika unajua kwamba hakuna aliyeziteremsha hizi hoja zenye kuangaza isipokuwa Mlezi wa mbingu na ardhi,
ڡال لڡد علمٮ ما اٮرل هولا الا رٮ السموٮ والارص ٮصاٮر
na kwa yakini nakudhani umeangamia, ewe Firauni.”
واٮى لاطٮك ٮڡرعوں مٮٮورا
Basi hapo alitaka kuwahamisha katika nchi hiyo; lakini Tulimzamisha, yeye na wote waliokuwa pamoja naye.
ڡاراد اں ٮسٮڡرهم مں الارص ڡاعرڡٮه ومں معه حمٮعا
Na baada yake Tuliwaambia wana wa Israeli: “Kaeni katika nchi hii,
وڡلٮا مں ٮعده لٮٮى اسرٮل اسكٮوا الارص
kisha, ahadi ya mara ya pili itakapofika, Tutawaleta nyote pamoja, mmefungamana.”
ڡادا حا وعد الاحره حٮٮا ٮكم لڡٮڡا
Na ni kwa ukweli Tuliuteremsha,
وٮالحٯ اٮرلٮه
na kwa ukweli umeteremka;
وٮالحٯ ٮرل
na Hatukukutuma ila kuwa mpasha habari njema na mwonyaji.
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
Na Usomaji Tuliougawa, ili uwasomee watu kwa taratibu,
وڡراٮا ڡرڡٮه لٮڡراه على الٮاس على مكٮ
na Tuliuteremsha kwa uteremsho wa mfululizo.
وٮرلٮه ٮٮرٮلا
Sema: “Uaminini, au msiuamini:
ڡل امٮوا ٮه او لا ٮومٮوا
wale waliopewa ujuzi kabla yake, unaposomwa kwao, huanguka wakisujudu juu ya kidevu, wakisema: ‘Utukufu ni wa Mlezi wetu! Ahadi ya Mlezi wetu kwa yakini imetimia.’”
اں الدٮں اوٮوا العلم مں ڡٮله ادا ٮٮلى علٮهم ٮحروں للادڡاں سحدا وٮڡولوں سٮحں رٮٮا اں كاں وعد رٮٮا لمڡعولا
Na huanguka juu ya kidevu, wakilia, nao unawazidishia unyenyekevu.”
وٮحروں للادڡاں ٮٮكوں وٮرٮدهم حسوعا
Sema: “Mwombeni Mungu, au mwombeni Mwingi wa Huruma:
ڡل ادعوا الله او ادعوا الرحمں
vyovyote mnavyomwomba, kwa Yeye zipo sifa nzuri zaidi.”
اٮا ما ٮدعوا ڡله الاسما الحسٮى
Na usitamke Mawasiliano yako kwa sauti ya juu, wala usiyanong’oneze; tafuta, kati ya hayo mawili, njia.
ولا ٮحهر ٮصلاٮك ولا ٮحاڡٮ ٮها واٮٮع ٮٮں دلك سٮٮلا
Na sema: “Himidi ni za Mungu, ambaye hakujipatia mtoto, wala hana mshirika katika ufalme, wala hana mtetezi dhidi ya udhalilishaji”,
وڡل الحمد لله الدى لم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك ولم ٮكں له ولى مں الدل
na mtangaze ukuu Wake, kikamilifu.
وكٮره ٮكٮٮرا